1
00:00:02,469 --> 00:00:05,072
(wielka fanfara orkiestrowa
gra)

2
00:00:25,527 --> 00:00:27,595
 �� �� 

3
00:00:54,722 --> 00:00:58,292
REYES: Nie ma ojca
nie zrobiłby tego dla swojego syna.

4
00:00:58,325 --> 00:01:01,094
Twoja matka
nigdy tego nie rozumiałem.

5
00:01:01,128 --> 00:01:03,698
Spojrzała na ciebie
i zobaczyłem potwora.

6
00:01:03,731 --> 00:01:05,833
Widziałem potencjał.

7
00:01:05,867 --> 00:01:09,436
Kiedy tyran zabrał ci pieniądze,
zabrałeś mu oko.

8
00:01:09,469 --> 00:01:13,140
Kiedy nazwali cię szaleńcem,
zabrałeś im języki.

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,643
Ale przyprowadziłem cię tu dzisiaj.

10
00:01:15,677 --> 00:01:17,411
Czy to była hojność?

11
00:01:17,444 --> 00:01:19,479
Miłość?

12
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
Nie.

13
00:01:20,782 --> 00:01:23,450
To jest to, co zbudowałem
nie umiera razem ze mną.

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
Aby moje dziedzictwo mogło żyć dalej,

15
00:01:25,319 --> 00:01:28,422
bo ojciec i syn
jest wszystkim.

16
00:01:28,455 --> 00:01:30,825
Mam pracę, którą mogę
zaufaj tylko jednemu mężczyźnie.

17
00:01:30,858 --> 00:01:32,459
Ty.

18
00:01:32,492 --> 00:01:35,395
Moi najbardziej bezwzględni żołnierze
obserwowaliśmy nasze kasy,

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,600
i pozwolili temu Dominikowi
Toretto spalić to, co moje.

20
00:01:38,633 --> 00:01:40,367
Zabiję Dominica Toretto.

21
00:01:41,502 --> 00:01:42,737
Zabiję ich wszystkich.

22
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
Zabić ich?
Okazałbyś im miłosierdzie?

23
00:01:45,472 --> 00:01:46,608
Nie, mój synu.

24
00:01:46,641 --> 00:01:51,278
Kiedy należy się cierpienie,
nigdy nie przyjmuj śmierci jako zapłaty.

25
00:01:54,716 --> 00:01:56,584
Spraw, aby Toretto cierpiał.

26
00:02:00,588 --> 00:02:03,256
 �� �� 

27
00:02:08,395 --> 00:02:10,430
(brzęczenie drzwi)

28
00:02:12,432 --> 00:02:15,703
REYES:
Teraz zaczyna się praca.

29
00:02:15,737 --> 00:02:17,505
A tam,

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,375
dzisiaj umieścimy naszą rodzinę
na drodze do prawdziwej władzy.

31
00:02:22,543 --> 00:02:24,512
Zacznijmy.

32
00:02:27,949 --> 00:02:30,283
(szaleńczy krzyk)

33
00:02:39,961 --> 00:02:41,696
(pisk opon)

34
00:02:44,799 --> 00:02:47,669
(pisk opon)

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,710
(oficerowie krzyczą)

36
00:03:00,982 --> 00:03:03,417
(krzyki i strzały
kontynuuje w oddali)

37
00:03:06,319 --> 00:03:08,355
(pisk opon)

38
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(oficerowie głośno krzyczą)

39
00:03:24,806 --> 00:03:27,340
(wycie syren)

40
00:03:28,710 --> 00:03:30,778
(pilna rozmowa po portugalsku)

41
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
(wdycha głęboko)

42
00:03:43,591 --> 00:03:44,659
(wydycha)

43
00:03:44,692 --> 00:03:46,761
(dysząc)

44
00:03:51,799 --> 00:03:53,668
(syreny wyją w oddali)

45
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
(ludzie krzyczą, krzyczą)

46
00:04:16,524 --> 00:04:18,391
Cholera!

47
00:04:29,804 --> 00:04:31,639
(pisk opon)

48
00:04:47,822 --> 00:04:49,322
Hej, jest ich za dużo!

49
00:04:49,356 --> 00:04:50,958
-Nie damy rady.
-Masz rację. Nie jesteśmy.

50
00:04:51,692 --> 00:04:53,060
-Jesteś.
-Nie, nie zostawię cię.

51
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
Teraz trzymaj się planu.

52
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
Zawsze taki był plan.

53
00:05:00,968 --> 00:05:02,402
(krzyczy)

54
00:05:06,941 --> 00:05:08,576
(chichocze)

55
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
- (syczy azot)
-(pisk opon)

56
00:05:32,900 --> 00:05:35,335
 �� �� 

57
00:05:47,982 --> 00:05:49,449
Zdobądź go.

58
00:05:59,492 --> 00:06:00,695
(kliknięcie zmiany biegów)

59
00:06:14,108 --> 00:06:15,543
(mruczy)

60
00:06:15,576 --> 00:06:17,778
(krzyczy)

61
00:06:21,649 --> 00:06:22,650
(krzyczy)

62
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
-(ryk silnika)
-�� Mam w ręku dziewiątkę �� 

63
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
 �� Dziewięć w mojej dłoni,
dziewięć w mojej dłoni �� 

64
00:06:34,195 --> 00:06:36,564
 �� Pracuję,
Krzątam się od czerwca do czerwca�� 

65
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
 �� Zatrzymuję te cztery-oh,
daj się zmieść jak miotłę �� 

66
00:06:38,633 --> 00:06:40,433
 �� Tak, chodzi mi o ciasto,
nie, Suzy Q �� 

67
00:06:40,467 --> 00:06:43,170
 �� Tak, dostaję cegły,
popijając sok Jezusa �� 

68
00:06:43,204 --> 00:06:44,906
 �� Zabójca będzie gangiem,
Trzymam maczetę ��

69
00:06:44,939 --> 00:06:47,474
�� I wykrzycz moją główną sukę,
ona będzie najbardziej mokra �� 

70
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
 �� Pieniądze w mojej głowie,
mocno w brzuchu �� 

71
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
 �� Młody... ze mną,
wyskoczy jak konfetti �� 

72
00:06:50,945 --> 00:06:53,648
 �� Prawdziwa ulica...
i mam dobry kredyt, yo �� 

73
00:06:53,681 --> 00:06:55,549
 �� Noga na gazie,
te... nie są gotowe. �� 

74
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
-(pisk opon)
-(piosenka się kończy)

75
00:06:57,985 --> 00:06:59,220
(mruczy)

76
00:06:59,253 --> 00:07:00,855
(silnik na biegu jałowym)

77
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
 �� �� 

78
00:07:05,559 --> 00:07:07,762
(klawisze klikają, silnik gaśnie)

79
00:07:13,968 --> 00:07:15,069
Miałeś to.

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
(wzdycha) Nie miałem tego.

81
00:07:17,238 --> 00:07:19,807
B, nikt nie zaczyna
na mecie.

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,943
Musisz mieć wiarę.

83
00:07:21,976 --> 00:07:23,678
Przypomnij sobie dzisiejszą lekcję.

84
00:07:23,711 --> 00:07:26,213
Znajdź linię,

85
00:07:26,247 --> 00:07:28,215
poczuj samochód,

86
00:07:28,249 --> 00:07:29,717
i pozwól mu latać.

87
00:07:29,750 --> 00:07:31,819
-To nic złego, że się boisz.
-(wzdycha)

88
00:07:31,852 --> 00:07:34,021
Czasami może być strach
najlepszy nauczyciel.

89
00:07:34,055 --> 00:07:35,690
Nie bałem się.

90
00:07:35,723 --> 00:07:36,624
(chichocze)

91
00:07:36,657 --> 00:07:38,592
-Wszyscy się boją, synu.
-Nie.

92
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
Nie boisz się niczego.

93
00:07:42,730 --> 00:07:44,565
Lepiej się pospieszmy.

94
00:07:44,598 --> 00:07:46,233
-Prababcia właśnie przyleciała.
-(wzdycha)

95
00:07:46,267 --> 00:07:48,736
I ona tworzy
jej słynne maduros.

96
00:07:48,769 --> 00:07:51,572
Musimy się do nich dostać
zanim zrobi to wujek Roman.

97
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
To już coś
się bać.

98
00:07:53,040 --> 00:07:57,011
 �� Zabierz mnie z powrotem do miasta
które nazywam swoim miastem �� 

99
00:07:57,044 --> 00:07:58,913
 �� Gdzie wszyscy wiedzą
moje imię ��

100
00:07:58,946 --> 00:08:02,583
�� Zabierz mnie z powrotem do ludzi
że wzywam moich ludzi, tak �� 

101
00:08:02,616 --> 00:08:05,720
 �� Mam długą, długą drogę
z mojego miasta, mojego miasta �� 

102
00:08:05,753 --> 00:08:09,290
 �� Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh �� 

103
00:08:09,323 --> 00:08:10,624
 �� Z mojego miasta, z mojego miasta... �� 

104
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
TEJ:
<i>Nie żyjesz.</i>

105
00:08:12,560 --> 00:08:14,128
<i>-Czas dać ci życie.</i>
-HAN: <i>Mówiłem wam,</i>

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,129
<i>Nie potrzebuję tego.</i>

107
00:08:15,162 --> 00:08:18,065
Proszę, profil gotowy.

108
00:08:18,099 --> 00:08:19,633
Nie ma za co.

109
00:08:19,667 --> 00:08:21,002
ROMAN: Teraz ty dawaj
jakieś trzy, cztery dni...

110
00:08:21,035 --> 00:08:22,269
-To nigdy nie dzieje się natychmiast.
-(dzwonienie tabletu)

111
00:08:22,303 --> 00:08:24,071
-Czekaj, co?
-HAN: Hmm.

112
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
RZYMSKIE:
Wow.

113
00:08:25,573 --> 00:08:26,807
Pozwól mi zobaczyć
ponownie swoje zdjęcie profilowe.

114
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
TEJ: Musiał
załóż tam filtr.

115
00:08:28,042 --> 00:08:29,744
Na co wy patrzycie?

116
00:08:29,777 --> 00:08:31,145
-Och, czekaj. Nie, nie, nie, nie.
-To tylko gry wideo, stary.

117
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
-H-H-Trzymaj się, stary.
-Tylko filmy, stary.

118
00:08:32,580 --> 00:08:33,714
RAMSEY:
Czy mogę usiąść obok ciebie?

119
00:08:33,748 --> 00:08:34,648
-TEJ: Chłopak wścibski.
-Dryfujesz już?

120
00:08:34,682 --> 00:08:35,850
Ja jestem.

121
00:08:35,883 --> 00:08:38,919
Powinieneś był nas zobaczyć.
Było super, mamo.

122
00:08:38,953 --> 00:08:40,221
ABUELITA:
Hej!

123
00:08:40,254 --> 00:08:41,222
!Ojej, rodzino!

124
00:08:41,255 --> 00:08:42,823
umieram z głodu!

125
00:08:42,857 --> 00:08:44,592
-(Mały Brian się śmieje)
-Chodź.

126
00:08:44,625 --> 00:08:47,728
Ja też chcę się przytulić
każda osoba w--

127
00:08:47,762 --> 00:08:49,030
Och.

128
00:08:49,063 --> 00:08:50,698
-Ach.
-Widzisz linię?

129
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Wszyscy czekamy w kolejce
za tę miłość, abuelito.

130
00:08:52,333 --> 00:08:54,568
-Och, tak.
-Poczekaj, aż tego posmakujesz.

131
00:08:54,602 --> 00:08:55,636
To naprawdę dobre.

132
00:08:55,669 --> 00:08:57,304
Wystawiłem się na ten.

133
00:08:57,338 --> 00:08:58,906
-Oh.
-(śmiech)

134
00:08:58,939 --> 00:09:01,575
(żywa rozmowa)

135
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
OK, wszyscy puśćcie fajkę,
proszę.

136
00:09:03,778 --> 00:09:05,713
Abuelita chciałaby
coś powiedzieć.

137
00:09:06,814 --> 00:09:09,250
- Rurociągi i spust, proszę.
-(lekki śmiech)

138
00:09:09,283 --> 00:09:12,653
Jak wyglądam
w tej wspaniałej rodzinie,

139
00:09:12,686 --> 00:09:17,925
Jestem pełen dumy.

140
00:09:17,958 --> 00:09:21,295
Ten rodzaj dumy, że mój syn...
twój ojciec--

141
00:09:21,328 --> 00:09:23,197
cieszyłby się
gdyby tu był.

142
00:09:23,230 --> 00:09:27,134
Znam tę drogę
było bardzo ciężko

143
00:09:27,168 --> 00:09:29,970
i też niesprawiedliwe.

144
00:09:31,305 --> 00:09:33,374
A jednak tu jesteś,

145
00:09:33,407 --> 00:09:36,077
pomimo wszelkich przeciwności losu,

146
00:09:36,110 --> 00:09:38,312
budowanie tego wspaniałego

147
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
-noga...
- (brzęk sztućców)

148
00:09:40,381 --> 00:09:41,982
(Tej odchrząkuje)

149
00:09:42,883 --> 00:09:43,818
(pluje)

150
00:09:47,888 --> 00:09:50,991
To dziedzictwo, które będzie trwać
od pokoleń.

151
00:09:51,025 --> 00:09:52,359
Nikt nie może tego zabrać.

152
00:09:52,393 --> 00:09:54,295
Nie teraz.

153
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Nigdy.

154
00:09:55,896 --> 00:09:58,933
-Tak!
-(podekscytowana rozmowa, śmiech)

155
00:09:58,966 --> 00:09:59,767
Do rodziny.

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,970
-INNE: Rodzina.
-(podekscytowana rozmowa)

157
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
Siempre. Zawsze.

158
00:10:05,106 --> 00:10:06,941
 �� Kostaryka... �� 

159
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
TEJ: Hej, te nowe Nike, stary.
Przestań grać! Cholera...

160
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
RAMSEY: Daj spokój, Roman.
Agencja powierzyła Ci obowiązki,

161
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
i powiedziałeś, że mogę prowadzić.

162
00:10:14,281 --> 00:10:16,117
RZYMSKIE:
Zobacz, czego naprawdę potrzebuję

163
00:10:16,150 --> 00:10:17,184
czy potrzebuję twojego mózgu.

164
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
(szydzi)

165
00:10:18,419 --> 00:10:20,187
Słowa Romana Pearce’a
nigdy nie powiedział.

166
00:10:20,221 --> 00:10:21,722
(Ramsey chichocze)

167
00:10:21,755 --> 00:10:23,257
Więc porozmawiaj ze mną jeszcze raz.
Potrzebuję szczegółów.

168
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Tak, agencja dostała cynk
trochę skradzionego sprzętu wojskowego.

169
00:10:26,026 --> 00:10:28,129
Jutro następna generacja
kwantowy chip komputerowy

170
00:10:28,162 --> 00:10:30,297
zostanie przetransportowany
ulicami Rzymu,

171
00:10:30,331 --> 00:10:31,665
i chcą, żebyśmy to ukradli.

172
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Sprawdziłem dane Romana.

173
00:10:33,434 --> 00:10:34,435
To legalne.

174
00:10:34,468 --> 00:10:35,703
Oczywiście, że jest to legalne.

175
00:10:35,736 --> 00:10:36,971
Mówimy o Rzymie.

176
00:10:37,004 --> 00:10:39,140
Rzym. Rzymski.

177
00:10:39,173 --> 00:10:40,708
Chodź, stary.

178
00:10:40,741 --> 00:10:42,143
To jak planowanie napadu
na moim podwórku.

179
00:10:42,176 --> 00:10:44,745
Jedyne co wiesz o Rzymie
to makaron rzymski.

180
00:10:44,778 --> 00:10:46,680
Jedna rzecz
nie wyjaśniłeś nam, to:

181
00:10:46,714 --> 00:10:48,048
Dlaczego do cholery
czy potrzebujemy samochodu RC,

182
00:10:48,082 --> 00:10:51,685
złote Lamborghini
i 12 zbiorników gazu rozweselającego?

183
00:10:51,719 --> 00:10:52,987
Tak, jestem za
bo na pewno jesteś

184
00:10:53,020 --> 00:10:54,355
będę potrzebować
wszystkie mózgi, jakie możesz zdobyć.

185
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
Coś kombinujesz.

186
00:10:55,923 --> 00:10:57,391
-Hej, Rome... -(jąka się)
Nie rozmawiaj ze mną, stary.

187
00:10:57,424 --> 00:10:58,893
Nie mów do mnie.

188
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
-W porządku.
-Wiesz co?

189
00:11:00,361 --> 00:11:03,797
Brak szacunku
będzie musiał przestać.

190
00:11:03,831 --> 00:11:05,332
Teraz!

191
00:11:05,366 --> 00:11:07,101
(Tej chichocze)

192
00:11:07,134 --> 00:11:09,170
(odchrząkuje) To tylko moje--
Wiesz co mówię?

193
00:11:09,203 --> 00:11:12,473
Ja po prostu, wiesz,
ćwiczę swój głos przywódczy.

194
00:11:12,507 --> 00:11:15,342
RZYMSKIE:
Widzę, co się dzieje.

195
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Tej, myślisz, że jesteś sprytny, bracie.

196
00:11:17,311 --> 00:11:18,379
DOM:
Spójrz na siebie.

197
00:11:18,412 --> 00:11:19,880
Szpiegowanie mnie.

198
00:11:19,914 --> 00:11:21,715
HAN: O co chodzi
ta stara kotwica?

199
00:11:21,749 --> 00:11:22,850
Brak wtrysku paliwa.

200
00:11:22,883 --> 00:11:24,185
To znaczy, spodziewałbym się
coś większego

201
00:11:24,218 --> 00:11:25,419
i lepiej od ciebie, Dom.

202
00:11:25,452 --> 00:11:26,921
Małe B i ja
budują to razem.

203
00:11:26,954 --> 00:11:29,790
Gaźnik
zmusza go do słuchania.

204
00:11:29,823 --> 00:11:31,192
To jest problem dzisiejszych czasów.

205
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
- Nikt już nie słucha.
-No cóż, lepiej uważaj.

206
00:11:33,027 --> 00:11:35,829
Mały człowiek będzie
lepszy klucz niż którykolwiek z nas

207
00:11:35,863 --> 00:11:37,064
zanim skończy 12 lat.

208
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
To znaczy, o to właśnie chodzi,
prawda?

209
00:11:40,401 --> 00:11:42,336
Przekaż to.

210
00:11:42,369 --> 00:11:44,772
Każde pokolenie
lepszy niż ostatni.

211
00:11:45,973 --> 00:11:47,208
To prawda.

212
00:11:47,241 --> 00:11:48,776
To ojcostwo.

213
00:11:50,044 --> 00:11:52,880
Przyjdź z daleka
nasza dwójka strzelała ciężarówkami z benzyną

214
00:11:52,913 --> 00:11:54,949
-w D.R., co?
-Pewnie, że tak.

215
00:11:54,982 --> 00:11:57,519
To były trudne chwile.

216
00:11:57,552 --> 00:11:59,920
To były wspaniałe czasy.

217
00:12:06,060 --> 00:12:08,362
Och, ty...
Byliście na spotkaniu?

218
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
-(chichocze)
-Przepraszam.

219
00:12:10,130 --> 00:12:11,832
Nie chcę
żeby wam wszystkim przeszkodzić.

220
00:12:11,865 --> 00:12:13,400
Han, chodźmy, stary.

221
00:12:13,434 --> 00:12:16,370
Roman zapytał, czy może
poprowadzić tę misję.

222
00:12:16,403 --> 00:12:18,172
Jak mógłbym mu powiedzieć „nie”?

223
00:12:18,205 --> 00:12:21,175
Ale wiesz, że nie mogę im na to pozwolić
pojechać do Rzymu bez ciebie.

224
00:12:22,176 --> 00:12:23,477
Los bandoleros na całe życie.

225
00:12:23,511 --> 00:12:25,779
Lo bandolero na całe życie.

226
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
 �� �� 

227
00:12:58,912 --> 00:13:01,048
ABUELITA:
Szanujesz jego imię.

228
00:13:13,060 --> 00:13:14,395
(pocałunki)

229
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
Trzymaj nas w swoim sercu...

230
00:13:22,970 --> 00:13:25,272
...i nigdy tego nie zrobisz
zgubić drogę.

231
00:13:25,306 --> 00:13:27,341
 �� �� 

232
00:13:37,318 --> 00:13:40,187
(ćwierkanie świerszczy)

233
00:13:45,225 --> 00:13:46,927
(wzdycha cicho)

234
00:13:46,960 --> 00:13:49,029
Będziesz lepszy ode mnie.

235
00:13:50,632 --> 00:13:52,600
(pies szczeka w oddali)

236
00:13:52,634 --> 00:13:55,035
 �� �� 

237
00:13:56,970 --> 00:13:59,373
(szczekanie trwa)

238
00:14:02,510 --> 00:14:05,079
Na co patrzysz?

239
00:14:10,150 --> 00:14:11,251
Ty.

240
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(chichocze cicho)

241
00:14:14,254 --> 00:14:15,389
 �� Anioł... �� 

242
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
-Dziecko śpi.
-Mhm.

243
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
 �� Ściągnę cię w dół
w końcu... �� 

244
00:14:20,160 --> 00:14:22,129
Jak stać się piękniejszym?

245
00:14:23,097 --> 00:14:26,400
 �� Ludzie tacy jak ja załamują się
piękne rzeczy, aniołku... �� 

246
00:14:26,433 --> 00:14:28,168
-(chichocze)
-Czy to już tutaj?

247
00:14:28,202 --> 00:14:30,070
Nie.

248
00:14:31,038 --> 00:14:33,508
-Przyjdzie, kiedy nadejdzie czas
ma rację. -Mhm.

249
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
-(chichocze)
-�� Ludzie tacy jak ja pękają �� 

250
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
 �� Piękne rzeczy �� 

251
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
 �� Rzucam to wszystko
aby złagodzić Twój ból �� 

252
00:14:38,546 --> 00:14:40,381
 �� Tak, zrobiłbym to
cały dzień �� 

253
00:14:40,414 --> 00:14:43,050
 �� Wycofałem się z gry
aby uchronić Cię przed niebezpieczeństwem �� 

254
00:14:43,083 --> 00:14:45,953
 �� Zaryzykuj wszystko dla gry, ale
potrzeba więcej niż jednej osoby �� 

255
00:14:45,986 --> 00:14:47,287
 �� Dwie osoby jedna
dopóki nie poczuję tego samego... �� 

256
00:14:47,321 --> 00:14:50,124
Wiesz, kiedy byliśmy
dzisiaj w samochodzie...

257
00:14:53,494 --> 00:14:56,664
...B powiedział: „Tatusiu,

258
00:14:56,698 --> 00:14:59,099
nigdy się nie boisz.”

259
00:14:59,701 --> 00:15:01,969
Ale jestem.

260
00:15:05,038 --> 00:15:07,941
Boję się stracić syna.

261
00:15:11,412 --> 00:15:13,380
Albo żonę.

262
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
To się nie powtórzy.

263
00:15:20,087 --> 00:15:22,189
 �� �� 

264
00:15:27,529 --> 00:15:29,463
(chichocze)

265
00:15:35,469 --> 00:15:39,440
Możesz zachować oczy
na tym lusterku wszystko, czego chcesz.

266
00:15:39,473 --> 00:15:41,175
Ale wiesz, za czym tęsknisz?

267
00:15:41,208 --> 00:15:42,510
Co?

268
00:15:42,544 --> 00:15:44,044
Wieczność

269
00:15:44,077 --> 00:15:47,749
w tej chwili.

270
00:15:47,782 --> 00:15:50,317
(syrena wyje w oddali)

271
00:15:50,350 --> 00:15:52,486
 �� ��

272
00:15:57,357 --> 00:15:59,226
(sygnał zamka drzwi)

273
00:16:12,473 --> 00:16:14,542
(dysząc)

274
00:16:15,777 --> 00:16:18,513
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.

275
00:16:22,282 --> 00:16:25,385
Wyobrażałem sobie, że cię zabiję
tysiąc razy.

276
00:16:25,419 --> 00:16:29,624
<i>Ostatnim razem było sześć cali</i>
<i>ze wzmocnionego szkła</i>

277
00:16:29,657 --> 00:16:31,626
<i>-broń...</i>
-(zniekształcony): Nie!

278
00:16:31,659 --> 00:16:32,727
<i>...strażnicy.</i>

279
00:16:32,760 --> 00:16:34,629
<i>Nie mogłem się wtedy z Tobą skontaktować.</i>

280
00:16:34,662 --> 00:16:36,430
Teraz mogę.

281
00:16:36,463 --> 00:16:38,633
Będziesz chciał usłyszeć
moje ostatnie słowa.

282
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
-Dom! -(wystrzał)
-(echo): Nie!

283
00:16:43,337 --> 00:16:45,138
(Dom chrząka)

284
00:16:46,541 --> 00:16:51,044
Słyszeliście ostatnie słowa Eleny?

285
00:16:51,078 --> 00:16:52,647
zanim ją zabiłeś?

286
00:16:52,680 --> 00:16:56,416
Więc nie sądzisz, że miałbym
cholernie dobry powód, żeby tu być?

287
00:16:56,450 --> 00:16:59,052
Może to jedyny powód
to kiedykolwiek miało dla ciebie znaczenie.

288
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
LETTY (szepcze):
Mały B.

289
00:17:03,791 --> 00:17:05,660
Obudź się, kochanie.

290
00:17:05,693 --> 00:17:07,595
Mamy niechcianego gościa.

291
00:17:07,629 --> 00:17:09,162
Wiesz, co robić.

292
00:17:17,572 --> 00:17:21,108
(jęk z bólu)

293
00:17:21,141 --> 00:17:22,644
Czego chcesz?

294
00:17:22,677 --> 00:17:24,144
Mówić.

295
00:17:24,746 --> 00:17:27,180
(płytki oddech)

296
00:17:30,217 --> 00:17:33,555
Dziś wieczorem spotkałem diabła.

297
00:17:34,454 --> 00:17:38,158
Szczerze mówiąc, zawsze tak myślałem
to byłem ja.

298
00:17:38,191 --> 00:17:40,427
Tak było
trochę rozczarowujące.

299
00:17:40,460 --> 00:17:42,530
(dzwoni dzwonek windy)

300
00:17:43,665 --> 00:17:46,333
<i>Przyszedł do moich drzwi.</i>

301
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
<i>Wpuścił się.</i>

302
00:17:54,876 --> 00:17:57,311
DANTE: Mówią
gdy stoisz w obliczu śmierci,

303
00:17:57,344 --> 00:18:00,848
twoje życie błyska
przed twoimi oczami.

304
00:18:00,882 --> 00:18:03,083
Czy mają rację?

305
00:18:07,722 --> 00:18:09,857
Zacząłbym od tego, kim jesteś.

306
00:18:09,891 --> 00:18:12,225
Pytanie, na które większość nie potrafi odpowiedzieć
w ciągu całego życia.

307
00:18:12,259 --> 00:18:13,595
Masz trzy sekundy.

308
00:18:13,628 --> 00:18:15,495
(warczy żartobliwie)

309
00:18:16,664 --> 00:18:18,231
Zanim się wykrwawisz
na mojej kanapie,

310
00:18:18,265 --> 00:18:20,568
może zechcesz wyjaśnić
dlaczego tu jesteś.

311
00:18:20,602 --> 00:18:23,470
jestem tutaj

312
00:18:23,504 --> 00:18:25,707
bo wróg

313
00:18:25,740 --> 00:18:28,576
mojego wroga

314
00:18:28,610 --> 00:18:29,611
to ty.

315
00:18:29,644 --> 00:18:31,646
DANTE:
<i>Jestem mężczyzną</i>

316
00:18:31,679 --> 00:18:33,715
bez imienia.

317
00:18:33,748 --> 00:18:35,550
Dziedzic niczego.

318
00:18:35,583 --> 00:18:38,519
I jestem tu po
z tych samych powodów co ty.

319
00:18:38,553 --> 00:18:40,487
Dominik Toretto.

320
00:18:40,521 --> 00:18:41,756
Chcesz zabić Doma?

321
00:18:41,789 --> 00:18:43,691
Linia jest wokół bloku.

322
00:18:43,725 --> 00:18:45,526
Nie, nie, nie.

323
00:18:45,560 --> 00:18:49,931
Nigdy nie akceptuj śmierci
kiedy należy się cierpienie.

324
00:18:49,964 --> 00:18:52,634
Ale potrzebuję twojej pomocy.

325
00:18:52,667 --> 00:18:55,435
Twoje zabawki i Twoja technologia.

326
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
Wszyscy twoi chłopcy.

327
00:18:56,938 --> 00:18:59,373
Bo albo jesteś ze mną
albo jesteś...

328
00:18:59,406 --> 00:19:00,642
(jęki)

329
00:19:00,675 --> 00:19:02,209
Nie radzę sobie dobrze z innymi.

330
00:19:02,242 --> 00:19:03,911
Wtedy będziesz musiał obejrzeć
kogo kochasz najbardziej, umiera.

331
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Patrzysz
kogo kocham najbardziej.

332
00:19:05,613 --> 00:19:08,750
Myślałeś, że ci się przyda
mój własny ruch przeciwko mnie?

333
00:19:08,783 --> 00:19:10,952
Nie rozmawiałem z tobą.

334
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
Rozmawiałem z Zeke'iem.

335
00:19:13,721 --> 00:19:15,690
Amira.

336
00:19:17,558 --> 00:19:19,527
Tata Kevina.

337
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
(wibrują telefony)

338
00:19:23,831 --> 00:19:25,332
Kto to może być?

339
00:19:27,735 --> 00:19:30,237
(stłumione jęki przez telefon)

340
00:19:30,938 --> 00:19:32,305
(stłumiony krzyk)

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,542
(stłumione jęki
i krzyk trwa)

342
00:19:34,575 --> 00:19:36,443
Śliczne dzieci.

343
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
(chrząkanie)

344
00:19:41,516 --> 00:19:42,617
Ooch.

345
00:19:46,020 --> 00:19:47,287
(mlasnął ustami)

346
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
Wszyscy mieli coś do zabrania

347
00:19:48,589 --> 00:19:50,825
z wyjątkiem tego biednego drania.
(chichocze)

348
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Nawet nie kotek.

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
Reszta ma wybór.

350
00:19:56,597 --> 00:20:00,367
Ja albo...

351
00:20:05,338 --> 00:20:08,275
Chcesz kontrolować świat.

352
00:20:09,844 --> 00:20:12,747
Chcę to po prostu ukarać.

353
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
Zapamiętam to.

354
00:20:20,755 --> 00:20:22,857
Myślę, że każdy to zrobi.

355
00:20:23,490 --> 00:20:25,325
(wyłączanie elektroniki)

356
00:20:25,358 --> 00:20:27,862
huh. Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże
obsługiwać to, prawda?

357
00:20:27,895 --> 00:20:29,731
Nerdowie?

358
00:20:29,764 --> 00:20:30,965
Proszę ze mną.

359
00:20:30,998 --> 00:20:32,466
W porządku, wiesz, co robić

360
00:20:32,499 --> 00:20:34,367
jeśli chcesz zobaczyć
znowu wasze rodziny.

361
00:20:34,401 --> 00:20:35,636
Ciao.

362
00:20:39,741 --> 00:20:41,809
(dzwoni dzwonek windy)

363
00:20:42,910 --> 00:20:44,478
(klikanie broni, uruchamianie)

364
00:20:44,512 --> 00:20:45,345
Zabij ją.

365
00:20:45,378 --> 00:20:47,682
(pistolety piszczą, klikają)

366
00:20:47,715 --> 00:20:48,850
Cholera.

367
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
SZYFR:
Myślałeś, że ci zaufam?

368
00:20:55,656 --> 00:20:57,390
(sygnał dźwiękowy urządzenia)

369
00:20:58,559 --> 00:21:02,295
Trudno jest znaleźć dobrą pomoc
te dni.

370
00:21:02,897 --> 00:21:05,365
(chrząkanie)

371
00:21:21,414 --> 00:21:24,284
(Cipher chrząka gwałtownie)

372
00:21:48,743 --> 00:21:50,545
(moc spada)

373
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
(dysząc)

374
00:21:55,983 --> 00:21:57,652
(dzwoni dzwonek windy)

375
00:21:59,821 --> 00:22:01,454
(chrząkanie)

376
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(chrząkanie trwa)

377
00:22:34,088 --> 00:22:36,858
- (oboje dyszą)
-(winda szumi szybciej)

378
00:22:41,762 --> 00:22:43,598
(mężczyzna jęczy)

379
00:22:48,035 --> 00:22:50,905
-(winda się zawiesza)
- (obaj chrząkają)

380
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
(kaszel)

381
00:22:53,040 --> 00:22:54,742
(płytki oddech)

382
00:22:54,775 --> 00:22:56,777
Nadchodzi wojna.

383
00:22:58,846 --> 00:23:01,649
Trwa wybieranie stron.

384
00:23:03,885 --> 00:23:06,888
I wszystkich, których kochasz
zostaną zniszczone.

385
00:23:11,158 --> 00:23:13,094
(wycie syren)

386
00:23:13,127 --> 00:23:15,096
-(trąbi klaksonem awaryjnym)
-(pilna rozmowa)

387
00:23:15,129 --> 00:23:17,497
(niewyraźna paplanina radiowa)

388
00:23:22,570 --> 00:23:24,939
(warkot helikoptera)

389
00:23:28,209 --> 00:23:29,844
Straciłem sześć litrów krwi.

390
00:23:29,877 --> 00:23:31,512
Normalny człowiek umiera o czwartej.

391
00:23:31,545 --> 00:23:32,947
Wysyłamy ją z powrotem
do naszej czarnej witryny.

392
00:23:32,980 --> 00:23:35,650
-Może nie przeżyć.
-Ale czy jej historia się sprawdziła?

393
00:23:35,683 --> 00:23:37,184
Potwierdziliśmy
strzelanina w centrum miasta,

394
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
ale jej technologii tam nie było.

395
00:23:38,853 --> 00:23:41,522
I ktokolwiek to wziął
ma teraz elektroniczny arsenał.

396
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
- Powiadomiłeś swoich ludzi?
-Tak, Mia i Brian są bezpieczni.

397
00:23:44,592 --> 00:23:47,628
Próbowałem się skontaktować
z Romanem, Tejem, Ramseyem, Hanem.

398
00:23:47,662 --> 00:23:50,831
-Brak odpowiedzi.
-Masz pomysł, gdzie mogą być?

399
00:23:52,800 --> 00:23:54,902
W Rzymie.

400
00:23:54,936 --> 00:23:56,704
Pracuję dla Ciebie.

401
00:23:56,737 --> 00:23:59,640
Dom, nie mamy... nie mamy
misję w Rzymie.

402
00:24:00,708 --> 00:24:02,209
To konfiguracja.

403
00:24:02,243 --> 00:24:04,245
Gówno.

404
00:24:04,278 --> 00:24:06,614
Jedziemy do Rzymu.

405
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
-Chodź za mną.
-Tak, proszę pana.

406
00:24:09,650 --> 00:24:11,852
(silnik uruchamia się na zewnątrz)

407
00:24:14,855 --> 00:24:19,459
Synu, ty i ja skończymy
ta lekcja jazdy.

408
00:24:20,127 --> 00:24:22,530
To obietnica.

409
00:24:24,031 --> 00:24:25,700
Nieważne co się stanie.

410
00:24:25,733 --> 00:24:28,035
I zawsze dotrzymuję obietnic.

411
00:24:28,069 --> 00:24:29,904
Wracaj do góry.

412
00:24:30,805 --> 00:24:33,274
(„Bando (Remix)” ANNY,
MadMan i Gemitaiz grają)

413
00:24:33,307 --> 00:24:34,976
 �� Ej, ANNA ��

414
00:24:35,009 --> 00:24:37,244
�� Złapaliśmy się na zakazie,
nad Wzmacniaczem �� 

415
00:24:37,278 --> 00:24:39,613
 �� Faktura ANNA i nie,
Nie mówię o kopertach

416
00:24:39,647 --> 00:24:41,682
 �� Wyślę wszystko,
opróżnij zamrażarkę �� 

417
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
 �� Gwarantuję przejazd
nad tym dieslem... �� 

418
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
Więc może ktoś
proszę, pomóż mi zrozumieć

419
00:24:45,886 --> 00:24:48,089
jak odjeżdżamy
do napadu na telefon komórkowy

420
00:24:48,122 --> 00:24:49,924
ale ja nawet nie mogę prowadzić?

421
00:24:49,957 --> 00:24:51,926
Cóż, im szybciej się włamiemy
ciężarówkę i ukraść chip,

422
00:24:51,959 --> 00:24:55,529
tym szybciej zaczniesz żyć
<i>la dolce vita,</i> OK?

423
00:24:55,563 --> 00:24:57,565
 �� Haniebnie wracają do kolejki... �� 

424
00:24:57,598 --> 00:24:59,000
TEJ: <i>Roman, konwój</i>
<i>prawie na miejscu.</i>

425
00:24:59,033 --> 00:25:00,568
Gdzie do cholery jesteś?

426
00:25:00,601 --> 00:25:01,869
Powinieneś być
zakłócenia pracy.

427
00:25:01,902 --> 00:25:04,305
RZYMSKIE:
<i>Romey-Rzym jest w budynku.</i>

428
00:25:04,338 --> 00:25:06,941
<i>-Widzisz, jak lśnię, kochanie.</i>
-(ryk silnika)

429
00:25:06,974 --> 00:25:08,609
Jesteśmy teraz na mojej misji.

430
00:25:08,642 --> 00:25:10,811
Tak, wszyscy wiemy
że to jest twoja misja.

431
00:25:10,845 --> 00:25:13,914
Bo nikt inny na Ziemi
umieściłby Hana w alfie.

432
00:25:13,948 --> 00:25:16,751
HAN: Wiesz, już to zrobiliśmy
być tam, gdyby Romana nie było

433
00:25:16,784 --> 00:25:18,185
jazda Fort Knox na kołach.

434
00:25:18,219 --> 00:25:20,988
Wiesz
co jest pod tą maską, kochanie.

435
00:25:21,022 --> 00:25:22,023
To auto jest chore.

436
00:25:22,056 --> 00:25:24,625
-(obroty silnika)
-(śmiech)

437
00:25:24,658 --> 00:25:26,327
HAN: Czego brakuje tej starej dziewczynie
w mocy,

438
00:25:26,360 --> 00:25:27,928
nadrabia zwinnością.

439
00:25:27,962 --> 00:25:29,263
RAMSEY:
Tak, to prawda.

440
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
Podczas gdy Lamborghini ma V-10

441
00:25:31,298 --> 00:25:33,067
z etapem 3
Zestaw podwójnego turbo UGR,

442
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
Alfa na pewno będzie miała
przewagę w tym środowisku.

443
00:25:37,071 --> 00:25:38,172
Co?

444
00:25:38,205 --> 00:25:41,042
Och, zgadza się.
Wiem już różne rzeczy.

445
00:25:41,075 --> 00:25:43,044
-Wyjdziesz za mnie?
-(wzdycha)

446
00:25:43,077 --> 00:25:44,678
Tylko tyle?

447
00:25:44,712 --> 00:25:46,047
 �� Bando sopra il Booster �� 

448
00:25:46,080 --> 00:25:47,915
 �� ANNA fattura e nie,
non parlo di buste �� 

449
00:25:47,948 --> 00:25:49,050
 �� Mando tutto io... �� 

450
00:25:49,083 --> 00:25:50,785
LETTY:
Wszystkie te zabawki agencji,

451
00:25:50,818 --> 00:25:52,653
<i>i nadal nie możesz się dodzwonić do Romana?</i>

452
00:25:52,686 --> 00:25:55,056
MAŁY NIKT: <i>Żadnego telefonu komórkowego</i>
<i>e-maile lub SMS-y.</i>

453
00:25:55,089 --> 00:25:56,724
<i>Nic się nie dzieje.</i>

454
00:25:56,757 --> 00:25:59,126
Próbowałem nawet przesunąć w prawo
w aplikacji randkowej Hana.

455
00:26:00,828 --> 00:26:02,663
LETTY: <i>Kto go przysłał</i>
<i>w tej fałszywej misji</i>

456
00:26:02,696 --> 00:26:05,132
<i>stworzone na pewno</i>
<i>nie mogliśmy ich ostrzec.</i>

457
00:26:06,100 --> 00:26:09,103
Szukaj dalej. Są blisko.

458
00:26:09,136 --> 00:26:10,805
Dobra, wszyscy, czas na występ.

459
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
-Zaczynamy!
-(obroty silników)

460
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
(pisk opon)

461
00:26:20,214 --> 00:26:21,348
RZYMSKIE:
<i>Na pozycji.</i>

462
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Cue Tiny Tej.

463
00:26:22,983 --> 00:26:25,086
TEJ: <i>Czekaj, czekaj, czekaj.</i>
<i>Poczekaj. Mały Tej?</i>

464
00:26:25,119 --> 00:26:27,655
-O czym ty mówisz,
Rzymski? -(śmiech)

465
00:26:27,688 --> 00:26:29,256
TINY TEJ: W porządku, w porządku,
odpal je!

466
00:26:29,290 --> 00:26:30,858
Nigdy się co do tego nie zgodziliśmy.

467
00:26:30,891 --> 00:26:33,294
Mówiłeś, że chcesz prowadzić.
Teraz ty prowadzisz.

468
00:26:33,327 --> 00:26:34,862
-(chichocze)
- (Rzym się śmieje)

469
00:26:34,895 --> 00:26:36,097
-Z czego się śmiejesz?
Nie... - (śmiech)

470
00:26:36,130 --> 00:26:38,099
<i>Skąd to w ogóle dostałeś?</i>

471
00:26:38,933 --> 00:26:41,068
Tak żebyś wiedział,
Mózg Malutkiego Teja?

472
00:26:41,102 --> 00:26:42,169
Wciąż większy niż twój.

473
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
(śmiech, parska)

474
00:26:47,108 --> 00:26:48,709
(syczenie gazu)

475
00:26:50,211 --> 00:26:53,047
(oboje kaszlą)

476
00:26:56,817 --> 00:26:58,719
HAN:
<i>Tył jest ślepy.</i>

477
00:26:58,752 --> 00:27:00,387
ROMAN: <i>Uważajcie, panie.</i>
<i>To nie jest twoja sprawa!</i>

478
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
Czas zabłysnąć!

479
00:27:03,023 --> 00:27:04,658
(oboje jęczą)

480
00:27:07,328 --> 00:27:09,163
(oboje chrząkają)

481
00:27:18,405 --> 00:27:20,774
-(dźwięki urządzeń)
- (kliknięcie zamka drzwi)

482
00:27:28,182 --> 00:27:30,251
Wchodzimy. Mam kierownicę.

483
00:27:30,284 --> 00:27:31,752
(zamki drzwiowe klikają, piszczą)

484
00:27:31,785 --> 00:27:32,953
Jesteśmy zamknięci w środku!

485
00:27:32,987 --> 00:27:35,322
Ciężarówka jest
sterowany zdalnie.

486
00:27:36,056 --> 00:27:38,726
(Dante nuci
dramatyczna muzyka klasyczna)

487
00:27:40,361 --> 00:27:42,796
(niewyraźna rozmowa
nad głośnikiem)

488
00:27:45,332 --> 00:27:48,936
I raz, i dwa, i...

489
00:27:53,007 --> 00:27:54,275
(Dante się śmieje)

490
00:27:54,308 --> 00:27:56,677
(ludzie krzyczą, wrzeszczą)

491
00:27:58,479 --> 00:28:01,715
RZYMSKIE:
Cholera! Co się stało?!

492
00:28:01,749 --> 00:28:04,185
Włóż trochę za dużo, co?
(chichocze) Gotowy?

493
00:28:07,221 --> 00:28:08,789
(mruczy)

494
00:28:11,492 --> 00:28:13,360
(śmiech)

495
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
To było niesamowite!

496
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
Ooch. (mruczy)

497
00:28:16,230 --> 00:28:17,831
<i>Scusi!</i>

498
00:28:18,499 --> 00:28:19,867
(krzyczy, chrząka)

499
00:28:19,900 --> 00:28:21,435
HAN:
Kradną naszą ciężarówkę.

500
00:28:21,468 --> 00:28:23,704
RAMSEY:
I z nami w środku.

501
00:28:25,039 --> 00:28:28,943
Właśnie dostałem raporty o
dwie eksplozje w pobliżu Forum.

502
00:28:28,976 --> 00:28:30,444
To oni.

503
00:28:30,477 --> 00:28:32,179
(obroty silnika)

504
00:28:35,249 --> 00:28:37,918
Gotowy? I...

505
00:28:37,952 --> 00:28:39,320
-(warczenie elektroniczne)
-Czekaj, słyszysz to?

506
00:28:39,353 --> 00:28:41,855
-Co to do cholery jest?!
-Nie mam pojęcia!

507
00:28:42,856 --> 00:28:44,959
(brzęczenie elektroniczne
rośnie głośniej)

508
00:28:44,992 --> 00:28:45,893
O cholera.

509
00:28:45,926 --> 00:28:47,194
To potężna bomba!

510
00:28:47,228 --> 00:28:48,996
-Co?
-Bomba!

511
00:28:49,029 --> 00:28:51,098
RAMSEY: Roman, mówiłeś
to niosło ze sobą chipsy

512
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
dla superkomputera.

513
00:28:52,299 --> 00:28:53,801
To nie jest chip.
To bomba!

514
00:28:54,868 --> 00:28:56,170
Co się stanie, jeśli zgaśnie?

515
00:28:56,203 --> 00:28:58,372
Co masz na myśli,
„Co się stanie, jeśli wybuchnie?”

516
00:28:58,405 --> 00:29:00,241
Siedem wzgórz Rzymu
spadnie do dwóch i pół!

517
00:29:00,274 --> 00:29:03,410
Zniszczenie całego miasta,
niezliczona liczba straconych istnień ludzkich.

518
00:29:03,444 --> 00:29:05,212
Wiesz, to samo robią bomby.

519
00:29:05,246 --> 00:29:07,114
Przychodzimy do Ciebie.

520
00:29:07,147 --> 00:29:08,849
(pisk opon)

521
00:29:11,418 --> 00:29:13,921
W porządku, dorki.
Co wysadzamy?

522
00:29:13,954 --> 00:29:15,022
Co?

523
00:29:15,055 --> 00:29:16,323
Watykan?

524
00:29:16,357 --> 00:29:18,125
Wow.

525
00:29:18,158 --> 00:29:19,426
Dobra. Zrobię to.

526
00:29:19,460 --> 00:29:21,362
Ale wy pójdziecie do piekła.

527
00:29:22,463 --> 00:29:24,765
DOM:
<i>To ich ciężarówka.</i>

528
00:29:27,835 --> 00:29:29,236
Och, dzięki Bogu. Dom, Letty.

529
00:29:29,270 --> 00:29:31,405
Ooch. Spójrz, kto tu jest.

530
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
Przybyłeś na czas, Dominic.

531
00:29:32,574 --> 00:29:34,375
Wyłącz szyfrowane radio.

532
00:29:36,243 --> 00:29:37,579
Ramseya?

533
00:29:37,612 --> 00:29:40,147
Jesteśmy zdalnie sterowani.
Na pokładzie jest bomba.

534
00:29:40,180 --> 00:29:43,083
To okręt podwodny DM-79
kopalnia neutronów o wysokiej wydajności.

535
00:29:43,117 --> 00:29:45,019
(ludzie krzyczą)

536
00:29:45,052 --> 00:29:46,588
MAŁY NIKT:
Ach! Znalazłem to.

537
00:29:46,621 --> 00:29:48,956
Mogę go rozbroić
z wyłącznikiem awaryjnym.

538
00:29:48,989 --> 00:29:50,991
Potrzebuję tylko fizycznych rąk
na urządzeniu.

539
00:29:51,025 --> 00:29:52,893
-Musimy zatrzymać tę ciężarówkę.
-Przepraszam, Kapitanie Ameryko.

540
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Nie mogę ci na to pozwolić.

541
00:29:56,196 --> 00:29:59,833
LETTY: <i>Musimy się spieszyć!</i>
<i>Ciężarówka przyspiesza.</i>

542
00:30:00,934 --> 00:30:03,437
- Musimy zablokować mu drogę.
- Wyprzedzę to.

543
00:30:03,470 --> 00:30:06,006
Ramsey, Tej, zapnijcie pasy.

544
00:30:08,475 --> 00:30:10,244
Ups.

545
00:30:11,278 --> 00:30:13,280
(jęczy)

546
00:30:13,314 --> 00:30:15,149
(mruczy)

547
00:30:20,220 --> 00:30:21,288
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.

548
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
Dom, śmiało! Jestem uszczypnięty!

549
00:30:28,563 --> 00:30:29,963
Dominik.

550
00:30:32,032 --> 00:30:33,133
Pospiesz się!

551
00:30:34,502 --> 00:30:36,236
Cholera, jest szybki.

552
00:30:43,645 --> 00:30:45,279
Naprawdę? Sznur do bielizny?

553
00:30:45,312 --> 00:30:46,614
Cóż, nie możemy nim jeździć,

554
00:30:46,648 --> 00:30:48,382
chyba jesteśmy po prostu
będę musiał to kręcić.

555
00:30:54,254 --> 00:30:55,289
(Ramsey chrząka)

556
00:31:02,363 --> 00:31:03,897
(oboje krzyczą)

557
00:31:08,001 --> 00:31:10,572
LETTY: Jasna cholera! Ciężarówki
zaraz pójdę przez wzgórze!

558
00:31:10,605 --> 00:31:13,240
-Musimy się z tym rozbić.
-Musimy co?!

559
00:31:16,276 --> 00:31:18,946
-(chrząka)
-(krzyczy)

560
00:31:23,384 --> 00:31:25,386
(pisk opon)

561
00:31:27,154 --> 00:31:30,090
Tak mi przykro, moje złote dziecko!

562
00:31:31,425 --> 00:31:33,160
<i>To się nie kończy!</i>

563
00:31:34,696 --> 00:31:36,997
HAN:
<i>Dom, bomba wybuchła.</i>

564
00:31:39,567 --> 00:31:42,136
Wszyscy, zachowajcie spokój.
Mam to.

565
00:31:42,169 --> 00:31:44,037
Nie. Mamy to.

566
00:31:57,184 --> 00:31:58,952
Letty!

567
00:32:08,630 --> 00:32:10,565
(ludzie krzyczą)

568
00:32:10,598 --> 00:32:12,166
Czy zrobiliśmy je wszystkie?
terroryści?

569
00:32:12,199 --> 00:32:13,601
Ich obrazy były
karmione władzami.

570
00:32:13,635 --> 00:32:16,103
W porządku, Bobie!
Muszę iść zabić tego palanta

571
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
to próbuje rozbroić moją bombę.

572
00:32:17,705 --> 00:32:19,406
Zawsze to coś, wiesz?
Oh.

573
00:32:19,440 --> 00:32:22,443
Pamiętaj, że nadal mam Twoje
rodziny, więc nigdzie nie wychodźcie.

574
00:32:37,559 --> 00:32:40,461
(wycie syren)

575
00:32:40,494 --> 00:32:42,496
(pilna rozmowa po włosku)

576
00:32:44,632 --> 00:32:47,000
(krzyczy ze złością po włosku)

577
00:32:55,577 --> 00:32:58,212
<i>Buongiorno, Roma!</i>

578
00:32:58,245 --> 00:32:59,614
W porządku.

579
00:32:59,647 --> 00:33:01,181
(silnik uruchamia się)

580
00:33:02,650 --> 00:33:05,687
-(piszczenie radiowe)
-(Dante śpiewa po włosku)

581
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
(śpiewa dalej)

582
00:33:08,756 --> 00:33:10,592
Człowieku, kto to do cholery jest?

583
00:33:10,625 --> 00:33:12,159
(śmiech):
Hej! Oto on!

584
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
Człowiek godziny.
Roman Pearce, lider zespołu.

585
00:33:14,461 --> 00:33:17,164
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
wyjdź z tego. (śmiech)

586
00:33:18,499 --> 00:33:19,567
(ludzie krzyczą)

587
00:33:23,136 --> 00:33:25,439
DANTE (śpiew):
Och, Letty!

588
00:33:26,641 --> 00:33:27,742
LETTY:
Chyba znalazłem naszego człowieka.

589
00:33:27,775 --> 00:33:29,711
Hej, Letty. <i>Vaffanculo!</i>

590
00:33:29,744 --> 00:33:30,812
(dmucha maliny)

591
00:33:30,845 --> 00:33:32,412
Jestem na nim.

592
00:33:46,126 --> 00:33:48,428
Ta pompa wybuchnie.

593
00:33:52,700 --> 00:33:54,468
-(ludzie krzyczą)
-(chrząka)

594
00:33:56,504 --> 00:33:58,540
(krzyczy)

595
00:34:07,782 --> 00:34:09,449
(śmiech)

596
00:34:12,319 --> 00:34:14,589
-(pisk opon)
-(ludzie krzyczą)

597
00:34:39,847 --> 00:34:42,584
DOM:
<i>Mały Nikt, wstałeś.</i>

598
00:34:42,617 --> 00:34:43,685
-(mruczy)
-(trąbi klaksonem)

599
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
-Przeprowadzka do dis...
-Peekabu!

600
00:34:51,458 --> 00:34:53,126
(śmiech)

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,604
-Wynoś się stamtąd!
To będzie dmuchać! -O cholera.

602
00:35:03,638 --> 00:35:05,807
(szybki sygnał dźwiękowy)

603
00:35:05,840 --> 00:35:07,474
-Bum.
-(chrząka)

604
00:35:16,383 --> 00:35:18,418
(oficer krzyczy)

605
00:35:21,522 --> 00:35:23,524
(ludzie krzyczą)

606
00:35:32,199 --> 00:35:34,267
(pisk opon)

607
00:35:39,774 --> 00:35:41,676
(ludzie krzyczą)

608
00:35:56,456 --> 00:35:58,158
(szczekanie)

609
00:36:08,268 --> 00:36:10,270
Musimy się zaciąć
teraz detonator.

610
00:36:10,303 --> 00:36:12,439
Mam to, mam to.
Letty, nie zgub go.

611
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Mogę zablokować Twoją lokalizację
i transmituj

612
00:36:16,511 --> 00:36:18,278
zakłócenia komórkowe
przez telefon.

613
00:36:18,311 --> 00:36:20,715
To powinno zablokować jego detonator
i kup nam trochę czasu.

614
00:36:24,752 --> 00:36:25,787
Letty.

615
00:36:28,589 --> 00:36:31,324
(ludzie krzyczą)

616
00:36:33,561 --> 00:36:34,629
(mruczy)

617
00:36:42,904 --> 00:36:44,371
(śmiech)

618
00:37:00,822 --> 00:37:02,724
(mruczy)

619
00:37:04,357 --> 00:37:05,492
(pisk opon)

620
00:37:08,495 --> 00:37:09,764
Brawo!

621
00:37:09,797 --> 00:37:11,264
Robi się coraz trudniej, chłopaki.

622
00:37:11,298 --> 00:37:12,934
Nie mogę na nim zostać
na znacznie dłużej.

623
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Ramsey, jak głęboka jest ta rzeka?

624
00:37:14,902 --> 00:37:16,938
Tyber? Uch...

625
00:37:16,971 --> 00:37:18,506
No, 60 stóp.

626
00:37:18,539 --> 00:37:19,974
To znaczy, woda może
stłumić eksplozję,

627
00:37:20,007 --> 00:37:22,342
zmniejszyć jego moc
może dziesięć razy.

628
00:37:22,375 --> 00:37:24,846
(rozpylanie zakłóceń radiowych)

629
00:37:29,584 --> 00:37:31,485
(wycie syren)

630
00:37:36,557 --> 00:37:38,358
- (kobieta wzdycha)
-(oficerowie krzyczą)

631
00:37:38,391 --> 00:37:40,494
LETTY:
Cholera!

632
00:37:41,428 --> 00:37:44,498
(śmiech) Tęskniliście za mną
o tyle, kochanie!

633
00:37:44,532 --> 00:37:45,633
(śmiech)

634
00:37:45,666 --> 00:37:47,602
(mruczy)

635
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
Straciłem go. Nie ma go.

636
00:37:50,403 --> 00:37:51,773
-TEJ: Cholera!
-(sygnał dźwiękowy urządzenia)

637
00:37:51,806 --> 00:37:52,907
Jest poza naszym zasięgiem.

638
00:37:52,940 --> 00:37:54,509
Nie możemy już zakłócać sygnału.

639
00:37:54,542 --> 00:37:57,444
Złe wieści, Dom.
Wróciłem do biznesu.

640
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
(pipie)

641
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
Masz 30 sekund na uratowanie Rzymu.

642
00:38:10,858 --> 00:38:15,563
RAMSEY: <i>Dom, on uzbroił bombę</i>
<i>i jesteś prawie nad rzeką.</i>

643
00:38:32,046 --> 00:38:33,581
(wzdycha)

644
00:38:38,753 --> 00:38:41,289
(wycie rogów)

645
00:38:43,490 --> 00:38:44,559
(mruczy)

646
00:38:48,863 --> 00:38:50,965
DANTE:
15 sekund, Dom.

647
00:38:50,998 --> 00:38:53,134
Dom, posłuchaj mnie.

648
00:38:53,167 --> 00:38:54,735
Watykan jest w środku
promień wybuchu.

649
00:38:54,769 --> 00:38:56,070
Wynoś się stamtąd.

650
00:38:56,103 --> 00:38:57,805
<i>Skończyłeś</i>
<i>wszystko, co się dało.</i>

651
00:38:57,839 --> 00:38:59,607
Nie wszystko.

652
00:39:03,744 --> 00:39:04,812
(mężczyźni krzyczą)

653
00:39:07,048 --> 00:39:08,481
DANTE:
<i>Pięć.</i>

654
00:39:10,051 --> 00:39:11,786
<i>Cztery.</i>

655
00:39:13,888 --> 00:39:15,623
<i>Trzy.</i>

656
00:39:17,625 --> 00:39:19,727
<i>Dwa.</i>

657
00:39:20,728 --> 00:39:21,796
<i>Jeden.</i>

658
00:39:29,003 --> 00:39:30,738
(chrząkanie)

659
00:39:48,923 --> 00:39:50,457
(chrząkanie)

660
00:39:56,230 --> 00:39:58,199
(krzyczy, szalona rozmowa)

661
00:40:02,069 --> 00:40:04,505
HAN:
<i>Co zrobiliśmy?</i>

662
00:40:06,841 --> 00:40:11,746
Przez Twoje cierpienie,
Wypełnię swoje przeznaczenie.

663
00:40:13,080 --> 00:40:15,583
Przyjdź i znajdź mnie.

664
00:40:15,616 --> 00:40:18,552
Twój ból właśnie się zaczął.

665
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
Do zobaczenia wkrótce, Dom.

666
00:40:20,121 --> 00:40:21,789
NEWSKOBIETKA:
<i>Najświeższe wiadomości z Włoch.</i>

667
00:40:21,822 --> 00:40:24,926
Stolica Rzymu została uderzona
przez potężną eksplozję.

668
00:40:24,959 --> 00:40:26,928
(mówi po francusku)

669
00:40:26,961 --> 00:40:28,729
(mówi w języku obcym)

670
00:40:28,763 --> 00:40:29,462
(mówi po hiszpańsku)

671
00:40:29,496 --> 00:40:31,799
...być
duża broń wojskowa.

672
00:40:31,832 --> 00:40:33,534
(mówi po arabsku)

673
00:40:33,567 --> 00:40:34,535
NEWSKOBIETKA:
Watykan podtrzymał

674
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
pewne uszkodzenia strukturalne.

675
00:40:35,670 --> 00:40:37,204
...ale nie zginęło nikt.

676
00:40:37,238 --> 00:40:38,706
(mówiąc po kannadzie)

677
00:40:38,739 --> 00:40:40,241
Władze zidentyfikowały
terroryści jako

678
00:40:40,274 --> 00:40:42,543
-te pięć osób.
-(mówi po francusku)

679
00:40:42,576 --> 00:40:45,046
...jak tych pięć osób,
prowadzony przez tego człowieka.

680
00:40:45,079 --> 00:40:46,814
-Dominik Toretto.
-Toretto. -Toretto.

681
00:40:46,847 --> 00:40:49,717
-Dominik Toretto.
-NEWSKOBIETA: Dominic Toretto.

682
00:40:49,750 --> 00:40:52,219
<i>Egzekwowanie prawa to</i>
<i>praca ponad granicami</i>

683
00:40:52,253 --> 00:40:54,555
mobilizując
międzynarodowe polowanie na zbiegów

684
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
– na niespotykaną dotąd skalę.
-MĘŻCZYZNA: Przepraszam, proszę pana.

685
00:40:55,890 --> 00:40:57,959
-Nie wiem jak ona się dostała.
-Tak.

686
00:40:57,992 --> 00:40:59,492
Ukradłem twoją odznakę.

687
00:40:59,527 --> 00:41:02,063
Jednak już z tym skończyłem.
Dzięki.

688
00:41:02,096 --> 00:41:03,764
Cóż, jeśli tak nie jest, um...

689
00:41:03,798 --> 00:41:05,266
Szczerze mówiąc, nie wiem
jak cię nazwać.

690
00:41:05,299 --> 00:41:07,101
Mała Miss Nikt?

691
00:41:07,134 --> 00:41:08,769
A może zadzwonisz do mnie?
pod moim prawdziwym imieniem?

692
00:41:08,803 --> 00:41:12,006
Ostatnio słyszałem, Tess, że byłaś
prowadzi operacje w Damaszku.

693
00:41:12,039 --> 00:41:13,274
Myślisz, że możesz
chodzić po tym pokoju

694
00:41:13,307 --> 00:41:14,842
tylko dlatego, że jest twój tatuś
legenda agencji?

695
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
Jestem tu, ponieważ
ktoś musi porozmawiać

696
00:41:16,644 --> 00:41:18,112
w imieniu obrony.

697
00:41:18,145 --> 00:41:20,648
Co właśnie wydarzyło się w Rzymie
była całkowitą katastrofą.

698
00:41:20,681 --> 00:41:22,183
Straty zostały zachowane
do minimum,

699
00:41:22,216 --> 00:41:23,684
ale wpływ był globalny.

700
00:41:23,718 --> 00:41:26,120
A co myślisz
wydarzyło się we Włoszech?

701
00:41:26,153 --> 00:41:29,623
Ach, zwiedzanie,
jedzenie bucatini,

702
00:41:29,657 --> 00:41:31,659
-kradzież 20-kilotonowej bomby.
-Och, daj spokój, Aimes.

703
00:41:31,692 --> 00:41:34,128
-To bzdura
i wiesz o tym. -Uważaj teraz.

704
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
Z Małym Nikt
poza prowizją

705
00:41:35,896 --> 00:41:39,266
i twój tatuś na wietrze,
rozmawiasz z nowym szefem.

706
00:41:39,300 --> 00:41:41,302
Czas pokazu.

707
00:41:41,335 --> 00:41:43,537
Los Angeles, 2001.

708
00:41:43,571 --> 00:41:45,906
Skromne korzenie, lokalne dzieciaki,

709
00:41:45,940 --> 00:41:48,676
uliczni zawodnicy
którzy stali się porywaczami.

710
00:41:48,709 --> 00:41:51,145
Ukończył
szybki przemyt,

711
00:41:51,178 --> 00:41:52,813
mobilne jailbreaki,
napady na pociągi.

712
00:41:52,847 --> 00:41:55,750
Gdyby można było to zrobić w samochodzie,
oni to zrobili.

713
00:41:55,783 --> 00:41:59,320
Jeśli narusza to prawa Boże
i grawitację, zrobili to dwa razy.

714
00:41:59,353 --> 00:42:01,989
Sam to piszesz?

715
00:42:02,023 --> 00:42:03,924
Po raz pierwszy zwróciliśmy na to uwagę w 2011 r.,

716
00:42:03,958 --> 00:42:07,328
Rio, kiedy okradli
narkotykowy król, Hernan Reyes,

717
00:42:07,361 --> 00:42:09,296
zostawił ciało na moście.

718
00:42:09,330 --> 00:42:12,967
Mój poprzednik, Pan Nikt,
dostrzegł potencjał,

719
00:42:13,000 --> 00:42:15,269
więc ich zwerbował--
oczywiście niezależny.

720
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Prowadzili dla nas misje
w Abu Zabi,

721
00:42:17,638 --> 00:42:20,207
Tokio, Londyn,
Nowy Jork, Tbilisi.

722
00:42:20,241 --> 00:42:22,176
Pytasz mnie, powinniśmy byli
zerwać więzi wiele lat temu,

723
00:42:22,209 --> 00:42:24,912
ale mieli swoich mistrzów.

724
00:42:24,945 --> 00:42:26,247
To jest ich sposób działania.

725
00:42:26,280 --> 00:42:28,182
Aby skorumpować organy ścigania.

726
00:42:28,215 --> 00:42:29,650
Briana O'Connera.

727
00:42:29,683 --> 00:42:31,352
Eleny Neves. Łukasza Hobbsa.

728
00:42:31,385 --> 00:42:33,254
Wszyscy stają się rodziną.

729
00:42:33,287 --> 00:42:35,189
To jak kult z samochodami.

730
00:42:35,222 --> 00:42:38,826
Nawet kochany, stary tata Tess.

731
00:42:39,693 --> 00:42:40,895
Więc wszyscy jesteśmy sprawiedliwi

732
00:42:40,928 --> 00:42:43,330
grill i piwo na wyjeździe
z korupcji?

733
00:42:43,364 --> 00:42:44,799
O co ci chodzi?

734
00:42:44,832 --> 00:42:46,200
Rzecz w tym, że to przestępcy.

735
00:42:46,233 --> 00:42:48,035
Rzym był kwestią czasu.

736
00:42:48,069 --> 00:42:49,804
Ukradli
setki milionów dolarów

737
00:42:49,837 --> 00:42:53,040
i co najmniej jeden atomowy okręt podwodny.

738
00:42:53,074 --> 00:42:56,811
Prawdziwe pytanie brzmi: jak to się stało
pozwoliliśmy temu trwać tak długo?

739
00:42:56,844 --> 00:42:59,246
Ta rodzina dostała swoje
brudne ręce, żeby nasze były czyste.

740
00:42:59,280 --> 00:43:03,117
Dojechali do bram
piekło i z powrotem dla tej agencji.

741
00:43:03,150 --> 00:43:05,052
Coś jest nie tak
z Rzymem.

742
00:43:05,086 --> 00:43:06,153
To nie może być.

743
00:43:06,187 --> 00:43:08,656
Można i tak jest.

744
00:43:08,689 --> 00:43:10,291
Agencja jest lepsza od tego.

745
00:43:10,324 --> 00:43:11,859
Jesteśmy mądrzejsi.

746
00:43:11,892 --> 00:43:13,627
Powinniśmy stać z Domem
i jego rodzina.

747
00:43:13,661 --> 00:43:15,029
To najmniej
co możemy zrobić.

748
00:43:15,062 --> 00:43:16,864
Jeśli nie będziemy działać,
to odbija się na nas wszystkich.

749
00:43:16,897 --> 00:43:19,800
Skutki będą egzystencjalne.

750
00:43:21,435 --> 00:43:23,838
Proszę o
pełne uprawnienia, zielone światło.

751
00:43:23,871 --> 00:43:26,340
Zabij lub schwytaj
klan Toretto w jakikolwiek sposób.

752
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
TESSA:
Aimes, co robisz?

753
00:43:28,375 --> 00:43:30,077
(elektroniczne dzwonienie)

754
00:43:35,149 --> 00:43:37,118
Wygląda na to, że tak.

755
00:43:37,151 --> 00:43:38,986
Jako Twój bezpośredni przełożony,

756
00:43:39,019 --> 00:43:41,689
Nie przejmuję się tym
czyjeś serce ze złota,

757
00:43:41,722 --> 00:43:44,425
i nienawidzę grillów.

758
00:43:44,458 --> 00:43:47,061
Wiesz, że zrobiłbym
pociąg towarowy jedzie polną drogą,

759
00:43:47,094 --> 00:43:50,164
więc nie wchodź mi w drogę.

760
00:43:53,134 --> 00:43:54,802
Dobra.

761
00:43:58,038 --> 00:43:59,340
Pójdę swoją drogą.

762
00:43:59,373 --> 00:44:01,275
(Odtwarzanie utworu „Won’t Back Down”)

763
00:44:01,308 --> 00:44:05,146
 �� Mój świat upadł �� 

764
00:44:05,179 --> 00:44:06,280
(dudnienie gruzu)

765
00:44:06,313 --> 00:44:09,150
 �� Padam na kolana �� 

766
00:44:10,918 --> 00:44:12,019
 �� O tak �� 

767
00:44:12,052 --> 00:44:16,223
 �� I teraz czuję
ręce mi się trzęsą �� 

768
00:44:16,257 --> 00:44:17,858
 �� O Panie �� 

769
00:44:17,892 --> 00:44:22,196
 �� Nie obiecuję
Znów odetchnę. �� 

770
00:44:25,332 --> 00:44:28,202
(Królowa wstrzymuje oddech)

771
00:44:28,235 --> 00:44:29,303
(wydycha)

772
00:44:29,336 --> 00:44:31,038
Kiedy Rzym upadnie,
tak samo świat.

773
00:44:31,071 --> 00:44:34,275
(chichocze)
Cóż, to nie jest rzymskie święto.

774
00:44:34,308 --> 00:44:37,144
A ty nie jesteś Gregory Peck.

775
00:44:37,178 --> 00:44:39,079
Mhm.

776
00:44:39,113 --> 00:44:40,714
Moja rodzina?

777
00:44:40,748 --> 00:44:44,318
Twój zespół upadł na ziemię.
Na razie są bezpieczni.

778
00:44:44,351 --> 00:44:46,954
(wzdycha) Zabrali Letty.

779
00:44:48,222 --> 00:44:50,357
-Kim oni są?
-Agencja.

780
00:44:50,391 --> 00:44:52,193
I właśnie strzeliłeś
do numeru jeden

781
00:44:52,226 --> 00:44:53,928
na liście najbardziej poszukiwanych na świecie.

782
00:44:53,961 --> 00:44:57,331
Ktokolwiek to zrobił, chciał
zerwać powiązania z agencją

783
00:44:57,364 --> 00:44:59,233
i izolować cię
od twojej rodziny.

784
00:44:59,266 --> 00:45:02,504
Jakakolwiek próba skontaktowania się z Twoim zespołem
zostanie wyśledzony.

785
00:45:02,537 --> 00:45:05,172
Chcę, żebyś odebrał wiadomość
do Pana Nikt.

786
00:45:05,206 --> 00:45:07,841
Będziesz do tego potrzebował medium
albo magik.

787
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
Dokonał aktu zniknięcia.

788
00:45:09,910 --> 00:45:12,346
Po prostu wyślij wiadomość.

789
00:45:12,379 --> 00:45:14,748
Powiedz mu, że jestem gotowy
mieć tego Belga,

790
00:45:14,782 --> 00:45:15,950
i będzie wiedział, dokąd iść.

791
00:45:15,983 --> 00:45:17,519
Mam dla ciebie wiadomość,
kaczka.

792
00:45:17,552 --> 00:45:20,955
Świat stoi w ogniu,
i chcesz dalej biec

793
00:45:20,988 --> 00:45:23,257
do płonącego budynku
ratować życie,

794
00:45:23,290 --> 00:45:26,493
ale ostatecznie budynek
upadnie na ciebie.

795
00:45:26,528 --> 00:45:28,262
Nie obchodzi mnie śmierć.

796
00:45:29,396 --> 00:45:33,734
Zależy mi tylko na ochronie
ludzie, których kocham.

797
00:45:34,536 --> 00:45:37,338
Wiesz dlaczego gladiatorzy
nigdy nie miałeś rodziny?

798
00:45:37,371 --> 00:45:39,406
-Dlaczego?
-Bo wiedzieli

799
00:45:39,440 --> 00:45:42,109
że każdego dnia
może być ich ostatnim.

800
00:45:42,142 --> 00:45:46,280
Wybierasz samotną drogę,
kochanie.

801
00:45:46,313 --> 00:45:49,049
Nie mogę nikogo ze sobą zabrać.

802
00:45:51,919 --> 00:45:53,988
 �� ��

803
00:45:57,258 --> 00:45:59,193
(ryk silników)

804
00:46:09,837 --> 00:46:11,506
Wprowadź Oko Boga do Internetu.

805
00:46:11,539 --> 00:46:13,575
-OPERATOR: Tak, proszę pana.
-TECH: Inicjowanie.

806
00:46:13,608 --> 00:46:15,442
Daj mi Toretto
i lokalizacje innych

807
00:46:15,476 --> 00:46:17,011
co do milimetra.

808
00:46:17,044 --> 00:46:18,580
TECHNOLOGIA:
Proszę pana, mamy problem.

809
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
Sprzęt do śledzenia Oka Boga
został usunięty.

810
00:46:20,481 --> 00:46:22,216
Tess.

811
00:46:22,249 --> 00:46:24,552
Chyba jej wizyta
nie była to rozmowa wyłącznie towarzyska.

812
00:46:24,586 --> 00:46:26,053
Zrób mi przysługę.

813
00:46:26,086 --> 00:46:28,422
Pojawia się na dowolnej siatce,
zobaczmy dokąd ona idzie.

814
00:46:28,455 --> 00:46:32,393
A co do reszty, nasi uciekinierzy
nie są nieznanymi ilościami.

815
00:46:32,426 --> 00:46:36,163
Toretto ma siostrę, syna.

816
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
Dopóki go nie znajdziemy,

817
00:46:38,432 --> 00:46:40,167
znaleźć jego rodzinę.

818
00:46:41,068 --> 00:46:43,170
 �� ��

819
00:46:45,607 --> 00:46:48,309
<i>(pozytywna muzyka z gier wideo</i>
<i>gra)</i>

820
00:46:53,180 --> 00:46:55,382
-(muzyka z gier wideo jest kontynuowana)
-(silniki obracają się w telewizji)

821
00:46:59,654 --> 00:47:02,256
(śmiech):
Och!

822
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
-Ponownie.
-(Mały Brian śmieje się, krzyczy)

823
00:47:04,124 --> 00:47:06,193
Wow.

824
00:47:06,226 --> 00:47:07,928
Czy oszukujesz?
na-na twojej ulubionej cioci?

825
00:47:07,961 --> 00:47:10,565
Nie ma znaczenia, czy wygrasz
o cal lub milę.

826
00:47:10,598 --> 00:47:11,899
Zwycięstwo to zwycięstwo.

827
00:47:11,932 --> 00:47:13,867
Gdzie słyszałem
ten wcześniej?

828
00:47:13,901 --> 00:47:16,136
-(szkło pęka)
-(syczenie gazu)

829
00:47:16,170 --> 00:47:18,405
Idź! Iść! (dysząc)

830
00:47:18,439 --> 00:47:20,007
(agent chrząka)

831
00:47:20,040 --> 00:47:22,242
Szukaj wszędzie!
Potrzebujemy ich żywych!

832
00:47:25,112 --> 00:47:26,380
(chrząkanie)

833
00:47:27,247 --> 00:47:30,150
Zejdź na ziemię!
Zejdź na ziemię!

834
00:47:30,184 --> 00:47:32,319
(naprężenie agenta)

835
00:47:32,353 --> 00:47:34,288
Nie! Mia! Puść ją!

836
00:47:34,321 --> 00:47:36,857
(agent krzyczy, chrząka)

837
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Biegnij!

838
00:47:41,028 --> 00:47:42,896
(stukanie trwa)

839
00:47:46,433 --> 00:47:49,236
(jęki, krzyki)

840
00:47:49,269 --> 00:47:50,505
(śmiech)

841
00:47:50,538 --> 00:47:52,873
(agent krzyczy)

842
00:48:01,516 --> 00:48:02,650
(dysząc)

843
00:48:02,684 --> 00:48:05,119
-(brzęk klamki)
-(mężczyzna chrząka)

844
00:48:07,522 --> 00:48:09,524
-Co się dzieje?
-Wujek Jakob?

845
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Twój tata mnie przysłał.

846
00:48:10,592 --> 00:48:12,359
(pociski odbijają się)

847
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Zmiana planów.

848
00:48:15,530 --> 00:48:17,064
(mruczy)

849
00:48:18,733 --> 00:48:20,300
(agent chrząka)

850
00:48:23,003 --> 00:48:24,304
(chrząkanie trwa)

851
00:48:32,312 --> 00:48:33,615
AGENTA:
Nie ruszaj się!

852
00:48:33,648 --> 00:48:35,949
-Powiedziałem nie ruszaj się!
-(chrząka)

853
00:48:42,322 --> 00:48:43,924
(agent krzyczy)

854
00:48:49,196 --> 00:48:51,198
(wszyscy krzyczą)

855
00:48:59,674 --> 00:49:00,608
(dysząc)

856
00:49:00,642 --> 00:49:02,176
(chrząkanie trwa)

857
00:49:02,209 --> 00:49:03,444
(szkło pęka)

858
00:49:08,348 --> 00:49:10,217
(Jakob krzyczy)

859
00:49:14,689 --> 00:49:16,457
(oboje dyszą)

860
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
Czy masz małe B?

861
00:49:18,626 --> 00:49:20,194
JAKOB:
B!

862
00:49:20,227 --> 00:49:21,729
(mruczy)

863
00:49:21,763 --> 00:49:24,131
-Zamroź!
-(dysząc)

864
00:49:24,164 --> 00:49:25,432
(krzyczy)

865
00:49:25,466 --> 00:49:27,267
(chrząkanie)

866
00:49:30,370 --> 00:49:31,405
-W porządku?
-Tak.

867
00:49:35,510 --> 00:49:36,611
(agent krzyczy)

868
00:49:36,644 --> 00:49:38,345
(dysząc)

869
00:49:38,378 --> 00:49:39,514
Czy wszystko w porządku?

870
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
B!

871
00:49:45,419 --> 00:49:47,120
Przyjdź, przyjdź.

872
00:49:50,090 --> 00:49:52,092
Kim do cholery byli ci goście?

873
00:49:52,125 --> 00:49:55,162
Agencja. Rzym był pułapką.
Celem jest cała rodzina.

874
00:49:55,195 --> 00:49:56,631
OK, muszę dotrzeć do Briana
i dzieci...

875
00:49:56,664 --> 00:49:58,098
Dom wysłał mnie, żebym go zabrał.

876
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
Zapamiętaj to miejsce
powiedzieliśmy, że pojedziemy

877
00:50:00,100 --> 00:50:01,235
gdyby świat poszedł do piekła?

878
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
Dom chce zespołu
się tam spotkać.

879
00:50:03,270 --> 00:50:04,506
Tak.

880
00:50:04,539 --> 00:50:05,773
OK, spójrz.

881
00:50:05,807 --> 00:50:07,307
Mały B, pójdziesz
z wujkiem Jakobem.

882
00:50:07,341 --> 00:50:09,544
Dobra? Robisz wszystko, co każe.
Tak?

883
00:50:09,577 --> 00:50:12,446
Zabiorę cię do twojego taty.
Jeśli nie masz nic przeciwko.

884
00:50:13,280 --> 00:50:15,550
Chroń go swoim życiem.

885
00:50:16,784 --> 00:50:18,720
Kocham cię, Jakey.

886
00:50:18,753 --> 00:50:21,255
Ja też cię kocham, siostro.

887
00:50:21,288 --> 00:50:23,056
Zróbmy to.

888
00:50:27,529 --> 00:50:29,162
(silnik uruchamia się)

889
00:50:31,298 --> 00:50:34,569
O mój Boże.

890
00:50:37,237 --> 00:50:38,740
Ej!

891
00:50:38,773 --> 00:50:40,608
To nie ten.

892
00:50:40,642 --> 00:50:42,544
To ten.

893
00:50:43,511 --> 00:50:45,379
(wzdycha) Tak.

894
00:50:47,414 --> 00:50:48,550
Czekaj, ale...

895
00:50:48,583 --> 00:50:50,384
Hmm?

896
00:50:50,417 --> 00:50:51,686
(mruczy)

897
00:50:51,719 --> 00:50:53,487
(pisk opon)

898
00:50:53,521 --> 00:50:57,124
(„W nome del padre”
przy grze Maneskina)

899
00:51:02,797 --> 00:51:04,331
 �� Ehi, ci ho provato �� 

900
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
 �� A liberarmi da quel senso
nieumyślne �� 

901
00:51:06,568 --> 00:51:09,169
 �� Ed ho fallito mille volte
pero ci ho provato ��

902
00:51:09,202 --> 00:51:11,639
�� Zarzucam ciężary na plecy
i wtedy upadłem

903
00:51:11,673 --> 00:51:13,641
 �� Dostałem krwawienia z nosa
i wstałam ponownie

904
00:51:13,675 --> 00:51:16,476
 �� Ale mając dwadzieścia lat, już się zastanawiam
jeśli jestem zbyt zmęczony

905
00:51:16,511 --> 00:51:18,680
 �� Jeśli tego potrzebuję
i to czego chciałem

906
00:51:18,713 --> 00:51:21,448
 �� Jeśli pewnego dnia naprawdę mi się uda
do zrealizowania... �� 

907
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Szukam kogoś.

908
00:51:24,318 --> 00:51:25,620
Wy chłopcy wyglądacie
przydałby ci się drink.

909
00:51:25,653 --> 00:51:28,790
A co powiesz na rundę ze mną? co?

910
00:51:28,823 --> 00:51:30,390
Prawdę mówiąc,

911
00:51:30,424 --> 00:51:34,161
Kupię tyle rund
jak sobie poradzą.

912
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
(chrząkanie)

913
00:51:39,366 --> 00:51:41,335
 �� Postanowiłem patrzeć dalej
avanti di cio che vedo �� 

914
00:51:41,368 --> 00:51:43,437
 �� Il mio passato
nie ja lo scordo �� 

915
00:51:43,470 --> 00:51:45,272
 �� Non lo rinnego,
colpisci forte, tanto... �� 

916
00:51:45,305 --> 00:51:46,874
(wystrzał)

917
00:51:46,908 --> 00:51:48,643
Strzały? NIE?

918
00:51:48,676 --> 00:51:50,545
Strzały?

919
00:51:53,447 --> 00:51:54,515
(szydzi cicho)

920
00:51:58,753 --> 00:52:00,521
Piwa. Dwóch z nich.

921
00:52:01,723 --> 00:52:03,323
Dzięki.

922
00:52:04,391 --> 00:52:05,660
Dzięki.

923
00:52:06,594 --> 00:52:08,395
(jęczy)

924
00:52:08,428 --> 00:52:11,498
Queenie mi powiedziała
Mógłbym cię tu znaleźć.

925
00:52:11,532 --> 00:52:12,767
Belgijski?

926
00:52:12,800 --> 00:52:14,936
Pan Nikt nie powiedział
miał córkę.

927
00:52:14,969 --> 00:52:17,204
Zrobił to? (klika językiem)

928
00:52:17,237 --> 00:52:20,908
Cóż, teraz to
on zaginął,

929
00:52:20,942 --> 00:52:22,744
Przyszedłem z zimna.

930
00:52:22,777 --> 00:52:24,646
Twój tata prowadził agencję
w kolejce.

931
00:52:24,679 --> 00:52:28,215
Teraz to się czuje
wszystkie kotwy zostały wycięte.

932
00:52:28,248 --> 00:52:32,520
W świecie, w którym istnieje
bez kodu, nikt nie jest bezpieczny.

933
00:52:32,553 --> 00:52:34,454
Masz rację.

934
00:52:34,488 --> 00:52:37,659
Agencja odwróciła się plecami
na wszystkim, co oznaczało.

935
00:52:37,692 --> 00:52:41,261
Nowy szef, Aimes, nadchodzi
dla ciebie ze wszystkim.

936
00:52:42,295 --> 00:52:44,264
Kupuję ci trochę czasu.

937
00:52:44,297 --> 00:52:49,403
I pożyczyłem od nich, uh,
małe urządzenie śledzące.

938
00:52:49,436 --> 00:52:50,571
(pipie)

939
00:52:50,605 --> 00:52:51,806
Wyglądasz znajomo?

940
00:52:51,839 --> 00:52:53,340
-DOM: Oko Boga.
-Mhm.

941
00:52:53,373 --> 00:52:54,876
Umieściłbym to
gdzieś w skarbcu.

942
00:52:54,909 --> 00:52:58,546
Ludzie wyciągają sklepienia ze ścian,
więc myślę, że ze mną będzie bezpieczniej.

943
00:52:58,579 --> 00:53:00,213
Zrobiłem zrzut ekranu

944
00:53:00,247 --> 00:53:01,849
z kamery drogowej
że tęsknili,

945
00:53:01,883 --> 00:53:03,618
włóż to w Oko Boga.

946
00:53:03,651 --> 00:53:05,419
W Rio był hit.

947
00:53:05,452 --> 00:53:07,989
Nie zdarzyłoby ci się
jacyś wrogowie w Rio, prawda?

948
00:53:08,022 --> 00:53:10,457
-Reyes.
-Hernana Reyesa?

949
00:53:10,490 --> 00:53:15,395
Wciąż całkiem martwy,
ale ma syna Dantego.

950
00:53:17,297 --> 00:53:19,266
Więc zamierzasz
muszą mnie zabrać do Rio.

951
00:53:19,299 --> 00:53:22,537
To twoje drugie życzenie.
Masz jeszcze jedno.

952
00:53:23,504 --> 00:53:24,739
Letty.

953
00:53:27,742 --> 00:53:30,845
Letty jest w czarnym więzieniu
poza każdą mapą.

954
00:53:30,878 --> 00:53:32,013
Potem ją wyprowadź.

955
00:53:32,046 --> 00:53:33,715
Nikt nie może.

956
00:53:33,748 --> 00:53:35,616
Nikt by tego nie zrobił.

957
00:53:35,650 --> 00:53:36,984
Dom, bardzo mi przykro

958
00:53:37,018 --> 00:53:40,521
ale to, o co mnie prosisz
jest niemożliwe.

959
00:53:44,625 --> 00:53:46,661
(Dom ciężko wzdycha)

960
00:53:48,062 --> 00:53:50,464
Nic nie jest niemożliwe.

961
00:53:53,868 --> 00:53:55,737
Trzeba po prostu mieć wiarę.

962
00:53:58,371 --> 00:54:00,608
(warkot maszyny)

963
00:54:00,641 --> 00:54:02,777
(dźwięk w róg)

964
00:54:02,810 --> 00:54:04,779
(walenie, grzechotanie)

965
00:54:04,812 --> 00:54:06,614
-(cały kaszel)
-(drzwi skrzypią)

966
00:54:06,647 --> 00:54:10,051
Wymykając nas z Rzymu
w kontenerze transportowym

967
00:54:10,084 --> 00:54:12,486
pełen wody po goleniu,
to był okropny pomysł, Roman.

968
00:54:12,520 --> 00:54:15,489
Poczekaj, myślę
Straciłem węch.

969
00:54:15,523 --> 00:54:17,491
To nie jest woda po goleniu.
To jest gaz łzawiący.

970
00:54:17,525 --> 00:54:20,293
Hej, stary, nie wiem
o czym wy wszyscy mówicie.

971
00:54:20,327 --> 00:54:22,029
Wiesz, co mam na myśli?
(chichocze)

972
00:54:22,063 --> 00:54:23,698
Czuję magię.

973
00:54:23,731 --> 00:54:24,999
Wziąłem butelkę dla siebie.

974
00:54:25,032 --> 00:54:26,768
TEJ:
To wszystko dzięki Tobie.

975
00:54:26,801 --> 00:54:28,401
Znasz to, prawda?

976
00:54:28,435 --> 00:54:30,772
Nie, widzisz, musisz po prostu podążać
mój „leat” jako „leater”.

977
00:54:30,805 --> 00:54:34,642
Widzisz, co mówię?
Jestem urodzonym „liderem”.

978
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
Gdzie jesteśmy?

979
00:54:36,511 --> 00:54:38,445
RZYMSKIE:
Przywiozłem cię do domu, Ramsey.

980
00:54:38,478 --> 00:54:40,982
RAMSEY: Miasto z największą liczbą
ilość kamer monitoringu.

981
00:54:41,015 --> 00:54:42,315
Doskonały.

982
00:54:46,386 --> 00:54:48,589
(samochód cicho grzechota)

983
00:54:52,392 --> 00:54:55,395
-Tata wie, że tym jeździsz?
- Powinien.

984
00:54:55,428 --> 00:54:56,597
Ścigałem się z nim w tym.

985
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
I żebyś wiedział,
w latach 90-tych,

986
00:54:59,466 --> 00:55:02,103
gdybyś jechał na 5.0,
to znaczyło, że byłeś tym mężczyzną.

987
00:55:02,136 --> 00:55:04,839
Czy ci się to podoba, czy nie,
to nadal „Stang”.

988
00:55:04,872 --> 00:55:07,642
No wiesz, szacunek.

989
00:55:08,109 --> 00:55:09,844
Wiesz co?

990
00:55:11,712 --> 00:55:12,847
Podróżująca muzyka.

991
00:55:14,549 --> 00:55:15,950
(„Dobre wibracje” Marky’ego Marka
grając w stereo)

992
00:55:15,983 --> 00:55:17,552
 �� Teraz dochodzimy do wypłaty �� 

993
00:55:17,585 --> 00:55:18,986
 �� To takie
dobra wibracja... �� 

994
00:55:19,020 --> 00:55:20,822
Dostałem ten samochód, gdy miałem 13 lat.

995
00:55:20,855 --> 00:55:24,457
Sam przemalowałem.
Zregenerowano także silnik.

996
00:55:24,491 --> 00:55:28,029
Ach. Czasami po prostu
Nic nie mogę poradzić na to, co kochasz, dzieciaku.

997
00:55:28,062 --> 00:55:30,430
Powiesz mi?
dokąd idziemy?

998
00:55:30,463 --> 00:55:32,432
(zmniejsza głośność muzyki)

999
00:55:32,465 --> 00:55:34,467
Moje miejsce, które zna twój tata.

1000
00:55:34,502 --> 00:55:35,837
Spotkamy go tam.

1001
00:55:35,870 --> 00:55:37,370
Więc wszystko z nim w porządku?

1002
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
Spotkamy go tam.

1003
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
�� Yo, już mniej więcej ten czas
wydobyć �� 

1004
00:55:42,944 --> 00:55:44,545
-(zwiększa głośność)
-�� Rytm i rym �� 

1005
00:55:44,579 --> 00:55:46,581
 �� Ja... zdobądź moje, więc weź swoje �� 

1006
00:55:46,614 --> 00:55:48,049
(rapując): �� Chcę czuć
pot wypływa z twoich porów �� 

1007
00:55:48,082 --> 00:55:49,116
 �� W domu... �� 

1008
00:55:49,150 --> 00:55:50,918
Ten facet był modelem bielizny.

1009
00:55:50,952 --> 00:55:53,120
-Co?
-(chichocze): Tak. Och, tak.

1010
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
No to idziemy i...

1011
00:55:54,789 --> 00:55:56,423
Mały B, przynieś go z powrotem.
To bumerang.

1012
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
Może to bumerang.

1013
00:55:57,925 --> 00:55:59,160
Ach...

1014
00:55:59,193 --> 00:56:01,829
(śmiech):
Och! Spójrz na siebie!

1015
00:56:01,863 --> 00:56:03,064
To się czuje.

1016
00:56:03,097 --> 00:56:04,799
To się nazywa
czując wibracje.

1017
00:56:04,832 --> 00:56:07,034
<i>To tylko energia, stary.</i>
<i>To energia. To wibracje.</i>

1018
00:56:07,068 --> 00:56:08,636
<i>Poczuj to! Poczuj to!</i>

1019
00:56:08,669 --> 00:56:10,605
-�� No dalej... �� 
<i>-No dalej! Chodź!</i>

1020
00:56:10,638 --> 00:56:12,940
 �� �� 

1021
00:56:12,974 --> 00:56:14,642
(brzęczy alarm)

1022
00:56:17,645 --> 00:56:20,181
-STRAŻNIK: Wszystko jasne, dyrektorze.
-(brzęczy alarm)

1023
00:56:20,214 --> 00:56:22,083
(brzęczy alarm)

1024
00:56:22,116 --> 00:56:24,518
(ciężkie dudnienie)

1025
00:56:27,188 --> 00:56:29,123
Fantazyjny płaszcz.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:31,424
Drogie kolczyki.

1027
00:56:31,458 --> 00:56:33,527
To musi boleć.

1028
00:56:34,695 --> 00:56:36,898
Naprawdę się przedstawiłeś
wielkie działa, co?

1029
00:56:36,931 --> 00:56:38,666
Nie jestem tu dla agencji.

1030
00:56:39,934 --> 00:56:42,069
Mogłeś to skonfiskować.

1031
00:56:42,103 --> 00:56:44,138
Ta blizna na lewym nadgarstku,

1032
00:56:44,171 --> 00:56:46,439
masz to
tej nocy, kiedy poznałeś Doma.

1033
00:56:46,473 --> 00:56:48,042
Powiedział, że się popisuje.

1034
00:56:48,075 --> 00:56:50,177
Założyłem zakłócacz ultradźwiękowy
na dźwięku,

1035
00:56:50,211 --> 00:56:52,479
ale kamery
nadal może nas zobaczyć.

1036
00:56:53,547 --> 00:56:56,017
Słuchaj, zrobię to
wydostać cię stąd,

1037
00:56:56,050 --> 00:56:57,151
ale to zajmie trochę czasu.

1038
00:56:57,184 --> 00:56:58,920
Czas jest tym, czego nie mam.

1039
00:56:58,953 --> 00:57:00,187
Muszę wracać do Doma.

1040
00:57:00,221 --> 00:57:02,523
Nie jestem dobry dla nikogo
w tej klatce.

1041
00:57:02,556 --> 00:57:06,060
Mam wrażenie, że nie przyszedłeś
całą tę drogę bez planu.

1042
00:57:06,093 --> 00:57:08,863
Gra rozpoznaje grę.

1043
00:57:08,896 --> 00:57:12,533
Jeśli wykonam ten ruch,
nie ma powrotu.

1044
00:57:12,566 --> 00:57:14,835
Już to lubię.

1045
00:57:14,869 --> 00:57:17,939
Dobra. Najpierw cię dorwiemy
z tej komórki.

1046
00:57:17,972 --> 00:57:20,174
-Będzie bolało.
-Hmm?

1047
00:57:20,207 --> 00:57:21,542
-(chrząka)
-(krzyczy)

1048
00:57:21,575 --> 00:57:23,144
-Pracuj ze mną.
-(wzdycha)

1049
00:57:23,177 --> 00:57:24,545
Strażnik:
Otwórz drzwi!

1050
00:57:24,578 --> 00:57:25,546
-Puść to!
-(brzęczy alarm)

1051
00:57:25,579 --> 00:57:27,581
Straże! Gwardia!

1052
00:57:27,615 --> 00:57:28,916
-(chrząka) Pomocy!
-Puść ją!

1053
00:57:28,950 --> 00:57:31,218
-Puść ją!
-(wzdycha)

1054
00:57:31,252 --> 00:57:32,820
(dysząc)

1055
00:57:32,853 --> 00:57:34,722
(brzęczy alarm)

1056
00:57:36,057 --> 00:57:38,059
Naprawdę?

1057
00:57:38,092 --> 00:57:41,595
(„Furious” w wykonaniu BIA)

1058
00:57:46,834 --> 00:57:49,704
-�� Tak, tak, tak �� 
-(obroty silników)

1059
00:57:49,737 --> 00:57:53,107
 �� Yo soy loca, loca, loca,
jak lokomotywa �� 

1060
00:57:53,140 --> 00:57:55,910
 �� Pochodź z miejsca, gdzie
brudne pieniądze to jedyny motyw �� 

1061
00:57:55,943 --> 00:57:58,980
 �� Nigdy nie pozwól nikomu mi o tym powiedzieć
jak żyć mi vida �� 

1062
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
 �� Jazda za granicą tak szybko,
dzwonienie mnie nie dotyka �� 

1063
00:58:02,049 --> 00:58:05,653
 �� Daję im piekło,
dlaczego moje drugie imię to „toma” �� 

1064
00:58:05,686 --> 00:58:09,857
 �� Nazwij coca, wtedy chcą
zobacz mnie bez ubrania �� 

1065
00:58:09,890 --> 00:58:13,127
 �� Daj im to
aż zaczną krzyczeć: „No mas” �� 

1066
00:58:13,160 --> 00:58:16,197
(gwizd fajerwerków
i trzaskanie)

1067
00:58:16,230 --> 00:58:19,100
 �� Tak, tak, tak. �� 

1068
00:58:19,133 --> 00:58:21,035
(żywe rozmowy, śmiech)

1069
00:58:23,337 --> 00:58:25,272
(wiwatujący tłum)

1070
00:58:25,306 --> 00:58:28,142
 �� Zastanawiają się
jak to zrobić?

1071
00:58:28,175 --> 00:58:30,277
 �� Oczy wybrzeża,
nisko wycięte dzieci �� 

1072
00:58:30,311 --> 00:58:32,880
 �� A urządzenia na górze
na wypadek, gdybyśmy opuścili �� 

1073
00:58:32,913 --> 00:58:36,017
 �� Puść,
dziecko jest luźne... �� 

1074
00:58:36,050 --> 00:58:38,519
Co za niespodzianka!

1075
00:58:39,220 --> 00:58:40,621
Spójrz na to.

1076
00:58:40,654 --> 00:58:42,289
Nic takiego się nie dzieje
bez ciebie.

1077
00:58:42,323 --> 00:58:44,225
Witamy w domu.
Miło cię widzieć, bracie.

1078
00:58:44,258 --> 00:58:45,292
Diogo, miło cię widzieć.

1079
00:58:45,326 --> 00:58:47,228
Ach. Spójrz na siebie.

1080
00:58:47,261 --> 00:58:49,730
Więc, uh, słyszałem, że masz
trochę ciepła dla ciebie.

1081
00:58:49,764 --> 00:58:51,899
Nie, po prostu szukam
dla kogoś.

1082
00:58:51,932 --> 00:58:53,567
Jak możemy pomóc?

1083
00:58:57,138 --> 00:58:58,305
Już to zrobiłeś.

1084
00:58:58,339 --> 00:59:00,641
(chichocze)

1085
00:59:02,076 --> 00:59:03,344
(wzdycha)

1086
00:59:03,377 --> 00:59:05,579
-(obroty silnika)
-(podekscytowana rozmowa, wiwatowanie)

1087
00:59:05,613 --> 00:59:08,816
(„Te Cura”
przez Marię Becerrę grającą)

1088
00:59:14,688 --> 00:59:16,624
(chichocze, mówi po portugalsku)

1089
00:59:17,691 --> 00:59:18,793
Musisz kogoś poznać.
KOZA.

1090
00:59:18,826 --> 00:59:19,994
Żywa legenda, dosłownie.

1091
00:59:23,297 --> 00:59:25,332
Musisz być w środku
krąg zwycięzców dzisiejszego wieczoru.

1092
00:59:25,366 --> 00:59:27,668
Widzę, że założyłeś RB26
w tym, prawda?

1093
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
L24 nigdy by sobie nie poradził
tak duże wzmocnienie.

1094
00:59:30,371 --> 00:59:31,939
Mój chłopak w domu by to zaakceptował.

1095
00:59:31,972 --> 00:59:33,974
nie szukam
niczyja akceptacja.

1096
00:59:35,376 --> 00:59:38,245
Zanim pójdziesz do przodu
siebie, rozejrzyj się wokół siebie.

1097
00:59:38,279 --> 00:59:41,182
Wszyscy szukamy
mała weryfikacja.

1098
00:59:41,215 --> 00:59:42,750
-Ścigasz się czy co?
-(Diogo chichocze)

1099
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
Zaufaj mi,
nie chcesz tego dymu.

1100
00:59:44,018 --> 00:59:45,152
Nie ma mnie tutaj
na różowe halki dziś wieczorem.

1101
00:59:50,024 --> 00:59:51,826
-Ty i wszyscy tutaj.
-(śmiech)

1102
00:59:51,859 --> 00:59:54,829
-(podekscytowana rozmowa, wiwatowanie)
-(obroty silnika)

1103
00:59:54,862 --> 00:59:56,597
 �� ��

1104
01:00:01,135 --> 01:00:03,270
Tak!

1105
01:00:03,304 --> 01:00:04,805
(krzyczy po portugalsku)

1106
01:00:08,109 --> 01:00:09,743
(tłum och)

1107
01:00:09,777 --> 01:00:12,279
Milion dolarów
bo kto może mnie pokonać.

1108
01:00:12,313 --> 01:00:13,981
Diogo, tutaj.

1109
01:00:14,014 --> 01:00:15,116
Tak.

1110
01:00:15,149 --> 01:00:16,851
(wzdycha) Isabel.

1111
01:00:19,286 --> 01:00:21,122
Będzie
dziś wieczorem wyścig, tak?

1112
01:00:21,155 --> 01:00:22,423
Tak, może.

1113
01:00:22,456 --> 01:00:23,858
-Bardzo proszę, ze mną na górze.
-(chichocze)

1114
01:00:23,891 --> 01:00:25,960
(wzdycha)

1115
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
Dominik Toretto.

1116
01:00:28,395 --> 01:00:30,798
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz.

1117
01:00:30,831 --> 01:00:34,001
Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy
spotkać się w Rzymie.

1118
01:00:34,034 --> 01:00:36,137
Oboje byliśmy bardzo zajęci.

1119
01:00:36,170 --> 01:00:38,239
Jestem Dante. <i>Zaczaruj.</i>

1120
01:00:39,106 --> 01:00:44,278
I byłeś
<i>fantastycznie, fabuloso lub cara.</i>

1121
01:00:44,311 --> 01:00:46,247
Uratował Watykan.

1122
01:00:46,280 --> 01:00:47,414
Kto to robi? (chichocze)

1123
01:00:47,448 --> 01:00:50,851
Poważnie. Papież? Bóg?

1124
01:00:50,885 --> 01:00:52,753
tak przy okazji,
widziałeś, co tam zrobiłem?

1125
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
Piłka przez miasto była

1126
01:00:54,455 --> 01:00:57,191
trochę hołdu
do sejfu mojej rodziny.

1127
01:00:57,224 --> 01:00:59,193
Chyba, że ​​się paliło.
(chichocze)

1128
01:01:02,196 --> 01:01:04,365
Pamiętasz mojego ojca?

1129
01:01:04,398 --> 01:01:07,034
-Hernan Reyes.
-Tak.

1130
01:01:07,067 --> 01:01:10,304
Pamiętam, że tak myślał
jego stopa na szyi tego miasta.

1131
01:01:10,337 --> 01:01:11,972
Ale wiesz, co się stało?

1132
01:01:12,006 --> 01:01:14,041
Zdjąłem go.

1133
01:01:14,074 --> 01:01:17,478
Nie kłóćmy się
na oczach dzieci.

1134
01:01:17,512 --> 01:01:19,246
Masz całkowitą rację.

1135
01:01:19,280 --> 01:01:21,982
Mój ojciec był okropnym człowiekiem,

1136
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
bardzo zły tatuś,

1137
01:01:24,385 --> 01:01:26,187
ale jakoś go lubiłem.

1138
01:01:26,220 --> 01:01:28,989
I zabrałeś go ode mnie
kiedy ukradłeś nasze pieniądze

1139
01:01:29,023 --> 01:01:31,425
i opuścił nas
z niczym prócz cierpienia.

1140
01:01:31,458 --> 01:01:34,428
Cóż, o to właśnie chodzi
Przyszedłem tu po.

1141
01:01:34,461 --> 01:01:37,164
Aby zakończyć to cierpienie.

1142
01:01:37,198 --> 01:01:38,432
(wzdycha cicho)

1143
01:01:38,465 --> 01:01:40,301
No i nie wziąłem
te pieniądze.

1144
01:01:40,334 --> 01:01:42,236
(Dom chichocze)

1145
01:01:43,204 --> 01:01:44,972
Spaliłem to.

1146
01:01:45,773 --> 01:01:47,408
(wysoki):
Uch-och.

1147
01:01:47,441 --> 01:01:50,377
(normalny głos):
Cóż, Brazylia jest moja,

1148
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
i jestem właścicielem tego miasta.

1149
01:01:52,112 --> 01:01:53,380
(tłum wzdycha)

1150
01:01:53,414 --> 01:01:55,182
Ooch.

1151
01:01:56,183 --> 01:01:58,352
(tłum dyszy, szemrze)

1152
01:01:59,220 --> 01:02:01,855
Wy ludzie myślicie
możesz kupić wszystko.

1153
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
Ale nie można kupić ulic.

1154
01:02:05,859 --> 01:02:07,194
(tłum chrząka zgodnie)

1155
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
DIOGO:
Stoimy po stronie Doma.

1156
01:02:13,867 --> 01:02:16,370
(mlasnął ustami, wziął głęboki wdech)

1157
01:02:16,403 --> 01:02:18,172
To jest niezręczne.
(odchrząkuje)

1158
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy po prostu
zacznijcie do siebie strzelać

1159
01:02:21,408 --> 01:02:22,376
i zobacz co się stanie?

1160
01:02:22,409 --> 01:02:25,379
Albo ścigamy się.

1161
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
Jeśli wygrasz, przyjmiesz mnie.

1162
01:02:27,348 --> 01:02:28,882
Jeśli przegrasz...

1163
01:02:30,451 --> 01:02:32,554
Nie przegrywaj.

1164
01:02:32,587 --> 01:02:36,123
Wszyscy przyszliście, bo
chciałeś zobaczyć wyścig.

1165
01:02:40,060 --> 01:02:41,161
Ścigajmy się!

1166
01:02:41,195 --> 01:02:42,930
(wiwatujący tłum)

1167
01:02:42,963 --> 01:02:44,532
 �� Ulica Somos de la,
strefa ostrożności �� 

1168
01:02:44,566 --> 01:02:46,367
 �� La fiesta pa' mi,
yo, soy el campeon �� 

1169
01:02:46,400 --> 01:02:47,868
 �� Pasame otro gallo �� 

1170
01:02:47,901 --> 01:02:49,571
 �� Pasame otro caguamon,
pero dime que ��

1171
01:02:49,604 --> 01:02:51,272
�� Impreza, impreza, impreza, impreza,
impreza, impreza, impreza �� 

1172
01:02:51,305 --> 01:02:53,374
 �� Yo la rompo como tatusiu,
yo la rompo como tatusiu �� 

1173
01:02:53,407 --> 01:02:55,342
 �� Ahora dice que yo soy su
zady, zady, zady, zady �� 

1174
01:02:55,376 --> 01:02:57,945
 �� Tengo paca, pieniądze tengo,
ja puedes llamar, twój tatuś �� 

1175
01:02:57,978 --> 01:02:59,547
 �� Och, tak, och, tak... �� 

1176
01:02:59,581 --> 01:03:01,415
(wiwatujący tłum)

1177
01:03:01,448 --> 01:03:03,083
(gwiżdże)

1178
01:03:04,184 --> 01:03:05,252
(pocałunki)

1179
01:03:08,188 --> 01:03:09,390
Auć.

1180
01:03:11,325 --> 01:03:12,426
(dmucha maliny)

1181
01:03:12,459 --> 01:03:14,795
(obroty silnika)

1182
01:03:17,298 --> 01:03:18,299
DANTE:
Ooch.

1183
01:03:18,332 --> 01:03:20,602
Czerń na czarnym wygląda dobrze.

1184
01:03:20,635 --> 01:03:22,169
Wiem o czym myślisz,

1185
01:03:22,202 --> 01:03:24,305
i tak, dywan
pasuje do zasłon.

1186
01:03:24,338 --> 01:03:25,406
Dziękuję.

1187
01:03:26,541 --> 01:03:28,208
(Dante wzdycha)

1188
01:03:30,010 --> 01:03:33,180
Nie mogę uwierzyć, że będę się ścigać
wielkiego Dominika Toretto.

1189
01:03:33,213 --> 01:03:35,049
Mam motyle.

1190
01:03:35,082 --> 01:03:36,618
Jesteś po prostu imponujący.

1191
01:03:36,651 --> 01:03:38,553
Wygrałeś tak wiele wyścigów.

1192
01:03:38,586 --> 01:03:40,120
Wszyscy cię kochają.

1193
01:03:41,088 --> 01:03:43,591
Uratowałeś tak wiele istnień ludzkich.

1194
01:03:43,625 --> 01:03:45,459
Ja wiem.

1195
01:03:45,492 --> 01:03:47,995
To tak jakbyś był...

1196
01:03:48,028 --> 01:03:50,064
święty.

1197
01:03:50,097 --> 01:03:52,266
Święty Dominik.

1198
01:03:53,568 --> 01:03:55,969
I studiowałem cię.

1199
01:03:56,904 --> 01:03:58,272
I patrzę na ciebie.

1200
01:03:59,440 --> 01:04:02,009
Nie mogę tego zrozumieć.

1201
01:04:02,042 --> 01:04:03,143
Jak...

1202
01:04:05,446 --> 01:04:07,014
Jak wybierasz?

1203
01:04:08,650 --> 01:04:11,218
Jak wybierasz
te, które ratujesz?

1204
01:04:11,251 --> 01:04:13,020
 �� �� 

1205
01:04:16,624 --> 01:04:18,959
(silniki się zwiększają)

1206
01:04:18,992 --> 01:04:22,363
(„Gasolina (Remix)” autorstwa Daddy
Grają Yankee i Myke Towers)

1207
01:04:22,396 --> 01:04:25,966
�� Ona lubi benzynę �� 

1208
01:04:25,999 --> 01:04:29,002
 �� Daj mi więcej gazu... �� 

1209
01:04:31,004 --> 01:04:33,207
(pisk opon)

1210
01:04:38,379 --> 01:04:41,048
Cheguei.

1211
01:04:44,418 --> 01:04:47,020
-(wiwatujący tłum)
-(silniki kontynuują obroty)

1212
01:04:55,295 --> 01:04:56,997
(chrząknięcie)

1213
01:04:57,030 --> 01:04:59,133
 �� Zawsze chodzę wysoko
prędkość naruszająca prawo �� 

1214
01:04:59,166 --> 01:05:00,968
 �� Wszyscy
zrobić miejsce �� 

1215
01:05:01,001 --> 01:05:02,469
 ��Król nadchodzi�� 

1216
01:05:02,504 --> 01:05:05,406
 �� Oni zostają z tyłu, ja przyspieszam
Nie dali nam spokoju... �� 

1217
01:05:05,439 --> 01:05:07,107
- (oddychając ciężko)
-(chrząka)

1218
01:05:07,141 --> 01:05:09,376
 �� Vroom, vroom, ktokolwiek ma
coś, co przyczynia się... �� 

1219
01:05:09,410 --> 01:05:10,712
Yahoo!

1220
01:05:10,745 --> 01:05:12,714
 �� Nie zmuszaj mnie do wyjścia
do automatu garażowego ��

1221
01:05:12,747 --> 01:05:15,416
�� Szybcy i wściekli
Nie proś mnie, abym go opuścił �� 

1222
01:05:15,449 --> 01:05:18,419
 �� Podpalić silniki
duża moc... �� 

1223
01:05:18,452 --> 01:05:20,354
Tak!

1224
01:05:20,387 --> 01:05:23,090
 �� Podpalić silniki
duża moc �� 

1225
01:05:23,123 --> 01:05:25,225
 �� Szybcy i wściekli,
szybcy i wściekli �� 

1226
01:05:25,259 --> 01:05:27,428
 �� Podpalić silniki
duża moc... �� 

1227
01:05:27,461 --> 01:05:29,430
Biję cię, kochanie!

1228
01:05:31,365 --> 01:05:33,167
(syczenie azotu)

1229
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
Och.

1230
01:05:38,640 --> 01:05:40,174
Jesteś zbyt chętny.

1231
01:05:40,207 --> 01:05:41,975
Właśnie o tym mówię!

1232
01:05:43,343 --> 01:05:45,045
(brzęczenie, piszczenie)

1233
01:05:52,687 --> 01:05:54,254
(pisk opon)

1234
01:05:54,288 --> 01:05:56,323
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie powinieneś tego robić.

1235
01:06:00,394 --> 01:06:02,463
(brzęczenie, piszczenie)

1236
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
Dominiku, kogo wybierzesz?

1237
01:06:06,400 --> 01:06:08,268
(pisk opon)

1238
01:06:09,036 --> 01:06:10,337
Kogo wybierzesz, Dom?

1239
01:06:11,639 --> 01:06:13,541
Uratujesz ją?

1240
01:06:16,076 --> 01:06:18,078
-A może go uratujesz?
-Chodźmy, kochanie!

1241
01:06:18,111 --> 01:06:20,515
Ten wyścig jest mój!

1242
01:06:22,049 --> 01:06:23,551
Eeny, meeny, mój...

1243
01:06:24,586 --> 01:06:26,119
(mruczy)

1244
01:06:27,187 --> 01:06:29,490
Wygląda na to, że dokonałeś wyboru.

1245
01:06:29,524 --> 01:06:30,558
Wreszcie! Whoo!

1246
01:06:32,359 --> 01:06:34,228
(wzdycha)

1247
01:06:34,261 --> 01:06:37,297
O nie, Diogo!

1248
01:06:40,133 --> 01:06:41,736
Podchwytliwe pytanie. Wszyscy umierają.

1249
01:06:41,769 --> 01:06:43,671
I raz, dwa, trzy.

1250
01:06:43,705 --> 01:06:44,806
(mruczy)

1251
01:06:44,839 --> 01:06:47,007
(krzyczy po portugalsku)

1252
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
-Bum!
-(wzdycha)

1253
01:06:55,817 --> 01:06:57,284
Tak!

1254
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(krzyczy)

1255
01:07:02,557 --> 01:07:04,191
Tak!

1256
01:07:04,759 --> 01:07:07,127
Wygrałem, kochanie! (śmiech)

1257
01:07:07,160 --> 01:07:08,563
Przychodź dalej, Dom!

1258
01:07:08,596 --> 01:07:11,666
Jest o wiele więcej zabawy
do zdobycia!

1259
01:07:11,699 --> 01:07:13,668
(chrząkanie)

1260
01:07:13,701 --> 01:07:16,136
Chodź. (chrząkanie)

1261
01:07:18,506 --> 01:07:19,607
(mruczy)

1262
01:07:19,641 --> 01:07:22,042
(dysząc)

1263
01:07:28,215 --> 01:07:30,317
 �� �� 

1264
01:07:35,222 --> 01:07:37,457
(maszyny piszczą, brzęczą)

1265
01:07:45,767 --> 01:07:48,503
(oddycha głęboko)

1266
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
(gwałtownie wdycha)

1267
01:08:07,755 --> 01:08:09,824
Dzień dobry, słońce.

1268
01:08:09,857 --> 01:08:11,559
Cholera.

1269
01:08:11,593 --> 01:08:13,460
(Gra „Vai Sentando”, słowa
w języku portugalskim i hiszpańskim)

1270
01:08:13,493 --> 01:08:15,295
DANTE:
<i>A potem powiedział: „Bum!”</i>

1271
01:08:15,329 --> 01:08:17,264
<i>A ja na to: „Blam!”</i>
<i>A ona na to: „Co?”</i>

1272
01:08:17,297 --> 01:08:19,132
<i>Pomyślałem: „Zamknij się”.</i>

1273
01:08:19,166 --> 01:08:21,335
A teraz jestem najlepszym kierowcą
na świecie, więc...

1274
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
(dmuchanie)

1275
01:08:22,737 --> 01:08:25,472
Nie dotykaj tego. Pozwól mu wyschnąć.

1276
01:08:25,506 --> 01:08:27,642
-(wzdycha)
-(bzyczą muchy)

1277
01:08:27,675 --> 01:08:30,143
Wyglądacie fantastycznie.

1278
01:08:30,177 --> 01:08:33,548
Wiem, że czarny
bardzo wyszczuplający i bardzo straszny,

1279
01:08:33,581 --> 01:08:35,449
ale pastele, wiesz,
jest sezon,

1280
01:08:35,482 --> 01:08:38,418
i mam wrażenie, że to słabnie
trochę męskości,

1281
01:08:38,452 --> 01:08:40,521
którego wszyscy dziś potrzebujemy.
(wdycha głęboko)

1282
01:08:40,555 --> 01:08:42,857
Czy wiedziałeś...

1283
01:08:42,890 --> 01:08:44,525
Posłuchaj mnie.

1284
01:08:44,559 --> 01:08:46,894
Czy wiesz, że byłem
legalnie martwy przez dwie minuty?

1285
01:08:46,928 --> 01:08:48,395
Dwie minuty.

1286
01:08:48,428 --> 01:08:50,632
-Bob, uważaj.
-(pstryknięcie palcami)

1287
01:08:50,665 --> 01:08:52,667
I wiesz, co widziałem?

1288
01:08:52,700 --> 01:08:53,868
Nic.

1289
01:08:53,901 --> 01:08:56,336
Nic cholernego.

1290
01:08:56,370 --> 01:09:00,508
Ale czuję, że
raz on, uh...

1291
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
rozwalił mi czaszkę,
po prostu otworzyło mi to umysł.

1292
01:09:04,344 --> 01:09:06,413
Tak, to głębokie, prawda?

1293
01:09:06,446 --> 01:09:08,650
-(pstryknięcie palcami)
-Masz całkowitą rację, Bob.

1294
01:09:08,683 --> 01:09:09,717
Powinniśmy wrócić do pracy.

1295
01:09:09,751 --> 01:09:11,653
(jęki)

1296
01:09:11,686 --> 01:09:12,920
Taki sztylet.

1297
01:09:12,954 --> 01:09:14,221
(gwałtownie wdycha)

1298
01:09:14,254 --> 01:09:16,456
W porządku. (wzdycha) Zobaczmy.

1299
01:09:16,490 --> 01:09:17,825
Czy powinniśmy zabrać im wszystkie pieniądze?

1300
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
(bzyczenie muchy)

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,362
(śmiech):
Ty. Jesteś zły.

1302
01:09:22,396 --> 01:09:24,231
-Dziękuję za wysłuchanie.
-(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

1303
01:09:24,264 --> 01:09:25,833
Zatem <i>mi casa, su casa.</i>

1304
01:09:25,867 --> 01:09:28,201
Pozwól im wyschnąć,
skończ te mojito,

1305
01:09:28,235 --> 01:09:30,571
i, hm, ktoś przyjdzie
i wkrótce was pochowam.

1306
01:09:30,605 --> 01:09:32,573
Idę umyć włosy.

1307
01:09:32,607 --> 01:09:33,808
(bzyczą muchy)

1308
01:09:33,841 --> 01:09:36,711
(„Mijasz mnie”
przez The Pharcyde gra)

1309
01:09:44,451 --> 01:09:46,988
 �� Teraz, gdy byłem młodszy,
Kiedyś uprawiałem seks �� 

1310
01:09:47,021 --> 01:09:49,557
 �� Kiedy poszłam do szkoły,
Nosiłem lunch w torbie �� 

1311
01:09:49,590 --> 01:09:52,426
 �� Z jabłkiem dla mojego nauczyciela
bo wiedziałem, że dostanę pocałunek �� 

1312
01:09:52,459 --> 01:09:54,862
 �� Zawsze się wściekałem, kiedy
zajęcia zostały odwołane... �� 

1313
01:09:54,896 --> 01:09:57,330
-(silnik wyłącza się)
-(piosenka się zatrzymuje)

1314
01:10:00,001 --> 01:10:01,569
(mruczy) Nie.

1315
01:10:01,602 --> 01:10:02,637
-(drzwi skrzypią)
-Co?

1316
01:10:02,670 --> 01:10:04,605
(wzdycha)

1317
01:10:06,007 --> 01:10:07,575
W porządku.

1318
01:10:09,777 --> 01:10:10,745
Oj.

1319
01:10:10,778 --> 01:10:12,914
Fajny. Co to jest?

1320
01:10:12,947 --> 01:10:14,414
To zestaw narzędzi technicznych.

1321
01:10:14,448 --> 01:10:16,249
Nie martw się, to po prostu
mnóstwo świetnych rzeczy

1322
01:10:16,283 --> 01:10:17,952
że nigdy nie jesteś
skorzystam.

1323
01:10:17,985 --> 01:10:20,588
-(sygnał dźwiękowy)
-OK.

1324
01:10:20,621 --> 01:10:22,724
Oczy otwarte. Trzymaj się.

1325
01:10:22,757 --> 01:10:24,257
Nie uśmiechaj się tak.

1326
01:10:24,291 --> 01:10:25,893
-To niepokojące.
- (kliknięcia aparatu)

1327
01:10:25,927 --> 01:10:28,328
Słodko.
Twoje nowe imię to Chester...

1328
01:10:28,361 --> 01:10:30,898
-Chesterze? -...i jesteś
na spływ kajakowy z

1329
01:10:30,932 --> 01:10:31,933
-jesteś przystojny,
- (kliknięcia aparatu)

1330
01:10:31,966 --> 01:10:33,868
– rozerwał wujka Rogera.

1331
01:10:33,901 --> 01:10:35,837
W porządku.

1332
01:10:35,870 --> 01:10:38,039
Teraz czas cię dopaść
trochę nowych ubrań.

1333
01:10:38,072 --> 01:10:39,807
Wiesz, coś
trochę bardziej eleganckie niż

1334
01:10:39,841 --> 01:10:42,009
spodnie od piżamy, w porządku?

1335
01:10:42,043 --> 01:10:44,879
-Z stacji benzynowej?
-Ze stacji benzynowej.

1336
01:10:44,912 --> 01:10:46,814
(Mały Brian wzdycha)

1337
01:10:49,382 --> 01:10:51,318
RZYMSKIE:
<i>Widzisz, po prostu nie rozumiem.</i>

1338
01:10:51,351 --> 01:10:54,021
Dlaczego agencja
odwrócą się od nas,

1339
01:10:54,055 --> 01:10:55,990
po tym wszystkim, co dla nich zrobiliśmy?

1340
01:10:56,023 --> 01:10:57,558
HAN:
Ten szaleniec zwalił wszystko na nas,

1341
01:10:57,592 --> 01:10:59,326
i teraz jesteśmy
wróg publiczny numer jeden.

1342
01:10:59,359 --> 01:11:02,764
Cóż, Dom się z nami spotka
w miejscu spotkania.

1343
01:11:02,797 --> 01:11:04,632
Ale w międzyczasie,
musimy pozostać poza zasięgiem radaru.

1344
01:11:04,665 --> 01:11:06,366
I musimy się przygotować
walczyć.

1345
01:11:06,399 --> 01:11:09,469
Czekaj, więc potrzebujemy broni,
artyleria, czołgi?

1346
01:11:09,504 --> 01:11:12,039
Tak, ale jak to zrobimy
zdobyć to bez pieniędzy?

1347
01:11:12,073 --> 01:11:13,641
Co?

1348
01:11:13,674 --> 01:11:14,909
-Zostaliśmy zhakowani.
-(funty biurka)

1349
01:11:14,942 --> 01:11:16,611
Patrzeć. Każde konto.

1350
01:11:16,644 --> 01:11:20,915
Każdy dolar, który zarobiliśmy
w ciągu ostatnich 20 lat już nie ma.

1351
01:11:20,948 --> 01:11:22,315
Zabrał wszystko.

1352
01:11:22,349 --> 01:11:23,718
Zostaliśmy napadnięci
podczas naszego własnego napadu.

1353
01:11:23,751 --> 01:11:25,485
-Po prostu odszyfruj... Tak.
-Odszyfruj łańcuch bloków.

1354
01:11:25,520 --> 01:11:27,454
Jestem na tym. Wtedy możemy znaleźć
skrót transakcji.

1355
01:11:27,487 --> 01:11:28,656
-RAMSEY: Hash transakcji.
-(Roman mamrocze)

1356
01:11:28,689 --> 01:11:29,657
Podaje nam odbierające adresy IP.
Dokładnie.

1357
01:11:29,690 --> 01:11:30,725
Angielski.

1358
01:11:30,758 --> 01:11:31,926
Podążamy za naszymi pieniędzmi, geniuszu.

1359
01:11:31,959 --> 01:11:33,326
Próbujemy zobaczyć
gdzie to wysłał.

1360
01:11:33,360 --> 01:11:34,529
RAMSEY:
Kodowanie to wyższy poziom.

1361
01:11:34,562 --> 01:11:36,764
Nigdy nie widziałem
coś takiego.

1362
01:11:36,798 --> 01:11:39,066
Potrzebujemy większej mocy obliczeniowej.

1363
01:11:39,100 --> 01:11:40,835
Jak to zrobimy
gdybyśmy zerwali?

1364
01:11:40,868 --> 01:11:43,504
Co masz na myśli mówiąc „my” zepsuliśmy?

1365
01:11:45,840 --> 01:11:48,109
Czekaj, trzymasz nas?

1366
01:11:48,142 --> 01:11:49,710
Nic dziwnego, że byłeś taki spokojny.

1367
01:11:49,744 --> 01:11:52,814
Bracie, co-co d--
jak myślisz, co to jest, bracie?

1368
01:11:52,847 --> 01:11:54,882
Wiesz co? Odwracać się.

1369
01:11:54,916 --> 01:11:55,950
"Odwracać się"? Co ty...

1370
01:11:55,983 --> 01:11:57,417
Co masz na myśli, "odwróć się"?

1371
01:11:57,450 --> 01:11:59,520
Kurde, jestem dorosły...

1372
01:12:00,655 --> 01:12:03,490
-Co-- N-- Co robisz?
-TEJ: Hej, Roman, nie rób tego.

1373
01:12:04,491 --> 01:12:07,962
Proszę, powiedz mi
nie masz na sobie spanxu.

1374
01:12:07,995 --> 01:12:10,097
Och, to nie jest Spanx.
Te banki.

1375
01:12:10,131 --> 01:12:12,133
Ale wszystko w porządku, bracie. Mam cię.

1376
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
W porządku? (chichocze)

1377
01:12:13,601 --> 01:12:16,336
Wiesz, co mam na myśli?
(chichocze)

1378
01:12:19,173 --> 01:12:20,842
Tak. To dla ciebie.

1379
01:12:20,875 --> 01:12:22,810
To dla ciebie.

1380
01:12:22,844 --> 01:12:23,978
Pozwól mi zobaczyć.

1381
01:12:24,011 --> 01:12:26,547
Han, zawsze jesteś dobry
do torby,

1382
01:12:26,581 --> 01:12:29,650
bo torba
zawsze wracaj, wiesz.

1383
01:12:29,684 --> 01:12:33,588
Więc czego potrzebuję
wszyscy, potrzebuję rachunków.

1384
01:12:33,621 --> 01:12:36,557
Z kim rozmawiasz?
Mam twoje potwierdzenie.

1385
01:12:37,024 --> 01:12:40,661
Więc dokąd idziemy?
robić zakupy poza siecią?

1386
01:12:41,863 --> 01:12:43,363
Znam miejsce.

1387
01:12:45,766 --> 01:12:47,835
 �� �� 

1388
01:12:53,507 --> 01:12:55,676
(piszczą hamulce)

1389
01:12:59,080 --> 01:13:02,516
Poczekaj. Agencja nas ściga.
Czy nie zobaczą naszych twarzy?

1390
01:13:02,550 --> 01:13:04,018
Tak, liczę na to.

1391
01:13:04,051 --> 01:13:05,553
Pierwsza zasada rzemiosła:

1392
01:13:05,586 --> 01:13:07,487
nie możesz stracić ogona
jeśli cię nie znajdą.

1393
01:13:07,521 --> 01:13:08,789
-Och, przepraszam.
-Przepraszam.

1394
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Po prostu... Poczekaj.
Wiesz co, ja po prostu...

1395
01:13:10,224 --> 01:13:11,491
Po prostu...
Jeśli chcesz, to idź.

1396
01:13:11,525 --> 01:13:12,860
Uch, zostaniemy tutaj.

1397
01:13:12,894 --> 01:13:14,161
-Wy, chłopaki, chodźcie.
-Idź dookoła? Świetnie.

1398
01:13:14,195 --> 01:13:15,963
Rozejrzyj się.

1399
01:13:16,931 --> 01:13:19,634
(pipie)

1400
01:13:20,801 --> 01:13:22,770
TECH: <i>Proszę pana, właśnie dostaliśmy trafienie</i>
<i>o chłopcu i jego wujku.</i>

1401
01:13:22,803 --> 01:13:24,505
Reszta zespołu
jest nadal w Europie.

1402
01:13:24,538 --> 01:13:25,640
Nawiązujemy kontakt
z władzami lokalnymi.

1403
01:13:25,673 --> 01:13:27,108
CELE:
Zapomnij o autorytetach.

1404
01:13:27,141 --> 01:13:28,542
Ci ludzie byli
wyprzedził policjantów

1405
01:13:28,576 --> 01:13:29,777
odkąd mogli
dosięgnąć pedału gazu.

1406
01:13:29,810 --> 01:13:31,646
Daj znać
każdy kapuś, przemytnik,

1407
01:13:31,679 --> 01:13:32,947
hitler i haker
kiedykolwiek używaliśmy.

1408
01:13:32,980 --> 01:13:35,650
Pieniądze mówią i oni też to zrobią.

1409
01:13:35,683 --> 01:13:37,084
-(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)
-Otrzymujemy alert

1410
01:13:37,118 --> 01:13:38,085
na Czarnej Stronie A.

1411
01:13:38,119 --> 01:13:40,554
Tess właśnie odwiedziła Ortiza.

1412
01:13:40,588 --> 01:13:42,023
Miło rozmawiają?

1413
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
Chyba nie.

1414
01:13:44,859 --> 01:13:47,595
Uruchom to z powrotem dla mnie.

1415
01:13:49,830 --> 01:13:51,699
Zatrzymywać się. Powiększ.

1416
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Prześledź wstecz jej tor lotu.

1417
01:13:55,136 --> 01:13:56,837
Dowiedz się, gdzie była
przed tym.

1418
01:13:56,871 --> 01:13:58,706
Tam jest Dom.

1419
01:14:05,146 --> 01:14:07,581
 �� �� 

1420
01:14:13,754 --> 01:14:16,257
ISABEL: Wiedziałeś, kim jestem
cały czas, prawda?

1421
01:14:16,290 --> 01:14:18,092
Od chwili, gdy cię zobaczyłem.

1422
01:14:18,125 --> 01:14:22,930
Twoja siostra uśmiechnęła się oczami
i prowadziła sercem.

1423
01:14:24,865 --> 01:14:26,968
Tak jak ty.

1424
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
(chichocze cicho)

1425
01:14:28,202 --> 01:14:29,904
Nie byliśmy do siebie podobni.

1426
01:14:29,937 --> 01:14:32,540
Była dobrą siostrą.

1427
01:14:32,573 --> 01:14:34,542
Zawsze stawiając innych na pierwszym miejscu.

1428
01:14:34,575 --> 01:14:36,844
Zawsze robiłem to, co było słuszne.

1429
01:14:38,079 --> 01:14:39,714
(oddech drży)

1430
01:14:39,747 --> 01:14:42,817
Czasami myślałem
że zmarła niewłaściwa siostra.

1431
01:14:44,018 --> 01:14:46,087
Dlaczego ten dobry, a nie ja?

1432
01:14:47,955 --> 01:14:49,023
(pociąga nosem)

1433
01:14:56,597 --> 01:15:00,134
Mylisz się
nie będąc ani trochę jak ona.

1434
01:15:00,167 --> 01:15:03,037
Myślisz
to właśnie chce usłyszeć?

1435
01:15:05,272 --> 01:15:07,942
Policjant i kierowca uliczny.

1436
01:15:07,975 --> 01:15:09,844
Powiem ci coś.

1437
01:15:09,877 --> 01:15:12,947
Podróżują tą samą drogą
wystarczająco długo...

1438
01:15:14,782 --> 01:15:18,519
...i zdają sobie sprawę
jak bardzo są do siebie podobni.

1439
01:15:20,254 --> 01:15:22,556
Zaufaj mi...

1440
01:15:23,357 --> 01:15:26,027
...wiem.

1441
01:15:34,368 --> 01:15:37,038
Ona nadal to robi, prawda?

1442
01:15:40,808 --> 01:15:43,077
Nadal pomaga ludziom.

1443
01:15:47,081 --> 01:15:49,083
Ona nam pomaga.

1444
01:15:50,251 --> 01:15:52,753
Wiesz, Eleno,

1445
01:15:52,787 --> 01:15:55,089
wiedziała wszystko
o rodzinie Reyesów.

1446
01:15:55,122 --> 01:15:56,824
Po tym jak zabili jej męża,

1447
01:15:56,857 --> 01:15:59,660
poświęciła swoje życie
próbując je zdjąć.

1448
01:15:59,693 --> 01:16:03,030
Chyba nadal mam jej akta.

1449
01:16:04,031 --> 01:16:06,967
ROMAN: <i>Czekaj, to znajdziemy</i>
<i>sprzęt wojskowy</i>

1450
01:16:07,001 --> 01:16:08,369
<i>w środku Londynu?</i>

1451
01:16:08,402 --> 01:16:10,071
RAMSEY: Mówiłeś, że chcesz
robić zakupy poza siecią.

1452
01:16:10,104 --> 01:16:12,139
-(Odtwarzanie utworu „Poddaj się”)
- (dzwoni dzwonek przy wejściu)

1453
01:16:12,173 --> 01:16:13,808
-(wybieranie modemu)
-(cicha rozmowa)

1454
01:16:13,841 --> 01:16:16,944
Poczekaj chwilę.
Czy właśnie przenieśliśmy się w czasie?

1455
01:16:16,977 --> 01:16:19,246
Czy byś szukał
operację na czarnym rynku

1456
01:16:19,280 --> 01:16:20,981
w takim miejscu?

1457
01:16:22,783 --> 01:16:23,984
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Masz pocztę.

1458
01:16:24,018 --> 01:16:26,087
-Och, przekąski.
-Przynieś mi pokwitowanie, ziomek.

1459
01:16:27,154 --> 01:16:30,291
Jak dostanę rachunek
z automatu?

1460
01:16:30,324 --> 01:16:31,826
A co powiesz na to?

1461
01:16:31,859 --> 01:16:34,361
Papierowy ślad, bracie.
Do odliczenia podatku.

1462
01:16:34,395 --> 01:16:35,896
(szepcze):
Przysięgam na Boga...

1463
01:16:35,930 --> 01:16:37,364
(stuka w biurko)

1464
01:16:37,398 --> 01:16:38,966
RAMSEY:
Co się dzieje, Bowie420?

1465
01:16:38,999 --> 01:16:41,635
O cholera. FreddieMerc?

1466
01:16:42,670 --> 01:16:45,239
Co? Miałem życie
zanim mnie poznałeś.

1467
01:16:45,272 --> 01:16:46,707
(chichocze)

1468
01:16:46,740 --> 01:16:48,175
Bowie tu biegnie
jeden z najbardziej znanych

1469
01:16:48,209 --> 01:16:49,877
czarny rynek w Internecie.

1470
01:16:49,910 --> 01:16:51,879
Jeśli chcesz, on ci to sprzeda.

1471
01:16:51,912 --> 01:16:53,347
Myślałam, że ci się to nie podoba
jednak o mnie.

1472
01:16:53,380 --> 01:16:54,882
RAMSEY:
Cóż, desperackie czasy.

1473
01:16:54,915 --> 01:16:56,317
Co to za muffiny?

1474
01:16:56,350 --> 01:16:57,651
Och, to są zabawne muffinki.

1475
01:16:57,685 --> 01:16:59,053
Masz ich chyba cztery,

1476
01:16:59,086 --> 01:17:00,788
będziesz w bieliźnie
oglądam <i>Fantazję.</i>

1477
01:17:00,821 --> 01:17:01,989
Po to tu przyszliście?
Moje muffinki?

1478
01:17:02,022 --> 01:17:03,724
Och, to będzie
impreza muffinkowa?

1479
01:17:03,757 --> 01:17:04,925
(Roman odchrząkuje)

1480
01:17:04,959 --> 01:17:07,128
RAMSEY:
Potrzebujemy transportu.

1481
01:17:07,161 --> 01:17:09,263
Broń, samochody, dzieła.

1482
01:17:09,296 --> 01:17:10,798
I cicho.

1483
01:17:10,831 --> 01:17:12,366
Spoko, więc po prostu
będę potrzebować gotówki. Dobra?

1484
01:17:12,399 --> 01:17:13,868
Nic z tych kryptowalut.

1485
01:17:13,901 --> 01:17:15,936
O, tutaj Czarny Jeff Bezos
cię okryłem.

1486
01:17:15,970 --> 01:17:18,706
-Czarne Bezo? -Tak, jest wyrównany
był w przestrzeni kosmicznej.

1487
01:17:18,739 --> 01:17:20,808
-Wow. -Gdybyście wszyscy mieli to zrobić
rozdaję moje pieniądze,

1488
01:17:20,841 --> 01:17:22,810
Byłbym wdzięczny
jakiś rodzaj head-upu,

1489
01:17:22,843 --> 01:17:24,145
wiesz co mówię?

1490
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
O czym mówimy, bracie?

1491
01:17:26,213 --> 01:17:27,848
Podobnie jak rozsądna ilość.

1492
01:17:28,282 --> 01:17:30,217
RZYMSKIE:
A co powiesz na to?

1493
01:17:31,852 --> 01:17:33,254
To nawet nie pokryje
muffinki.

1494
01:17:33,287 --> 01:17:34,421
Czy ten facet jest poważny?

1495
01:17:34,455 --> 01:17:36,423
RZYMSKIE:
To szaleństwo. Mm-ok.

1496
01:17:36,457 --> 01:17:38,792
Chodź, człowieku,
jesteś astronautą.

1497
01:17:39,994 --> 01:17:42,062
-(wzdycha)
-ROMAN: No i co z tego?

1498
01:17:42,096 --> 01:17:43,764
Co, wyszedłeś
wszystkie twoje pieniądze w kosmosie?

1499
01:17:43,797 --> 01:17:45,432
Człowieku, daj mi to.

1500
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
-Dziękuję.
-Czy teraz mówisz poważnie?

1501
01:17:47,201 --> 01:17:49,703
Wiesz, że płacę za wszystko
tutaj, prawda?

1502
01:17:49,737 --> 01:17:51,338
Powinieneś zapłacić za wszystko.

1503
01:17:51,372 --> 01:17:54,775
To twoja misja w Rzymie
sprowadził nas tutaj w pierwszej kolejności.

1504
01:17:54,808 --> 01:17:57,077
Nie, to były twoje dane wywiadowcze
która zaprowadziła nas do Rzymu.

1505
01:17:57,111 --> 01:17:59,246
Aby być uczciwym, taka konfiguracja by to zrobiła
zmylili najlepszych z nas.

1506
01:17:59,280 --> 01:18:00,447
TEJ:
Nie, jestem tym zmęczony.

1507
01:18:00,481 --> 01:18:01,982
Bo on tylko mówi.

1508
01:18:02,016 --> 01:18:04,285
A potem wszyscy
musi wykonać swoją i swoją pracę.

1509
01:18:04,318 --> 01:18:05,786
Co mówisz, Tej?

1510
01:18:05,819 --> 01:18:07,254
-To znaczy, co mówię?
-BOWIE: Hej, chłopaki.

1511
01:18:07,288 --> 01:18:09,356
– To jest środowisko rodzinne.
-Co? Naprawdę?

1512
01:18:09,390 --> 01:18:11,292
-Naprawdę?
-BOWIE: Wyjdźcie na zewnątrz, chłopaki.

1513
01:18:11,325 --> 01:18:14,061
Więc co robimy, bracie?

1514
01:18:14,094 --> 01:18:15,129
BOWIE:
Uch-och.

1515
01:18:15,162 --> 01:18:17,998
-Panowie, proszę! Chłopaki!
-(Tej i Roman chrząkają)

1516
01:18:19,200 --> 01:18:21,235
-Och, nie automat.
Nie. -KOBIETA: Niewiarygodne.

1517
01:18:21,268 --> 01:18:24,338
Chłopaki, wywołujecie podobne
dziesiątki dolarów szkód!

1518
01:18:24,371 --> 01:18:26,207
MĘŻCZYZNA:
chodźmy. Pospiesz się.

1519
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Czy powinniśmy to przerwać?

1520
01:18:29,476 --> 01:18:32,813
-TEJ: Trzymaj się!
-Nie, pozwólmy im się związać.

1521
01:18:33,447 --> 01:18:36,016
BOWIE: Hej!
Ten komputer jest z '98!

1522
01:18:36,050 --> 01:18:37,084
(zniekształcenie dźwięku)

1523
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
(zniekształcony):
co?

1524
01:18:39,787 --> 01:18:42,790
BOWIE (powtarzając):
Co do cholery, stary?

1525
01:18:44,992 --> 01:18:47,461
- (normalne wznowienie dźwięku)
-(chrząkanie)

1526
01:18:47,494 --> 01:18:50,164
(jęczy)

1527
01:18:53,234 --> 01:18:55,269
OK. W porządku.

1528
01:18:55,302 --> 01:18:56,504
Robimy teraz brzuszki.

1529
01:18:56,538 --> 01:18:58,172
W porządku, w porządku,
to wystarczy.

1530
01:18:58,205 --> 01:18:59,907
-Chciałeś tego
przez lata! -BOWIE: Uh, myślę

1531
01:18:59,940 --> 01:19:02,042
tak mocno uderzył w kserokopiarkę
to działa teraz.

1532
01:19:06,313 --> 01:19:07,848
Co to do cholery było?

1533
01:19:07,881 --> 01:19:08,983
Jest jak magik z getta.

1534
01:19:09,016 --> 01:19:10,985
Wiesz, co to jest, bracie.

1535
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
- Skopałem ci tyłek.
-Właśnie skopałeś mi tyłek?

1536
01:19:13,220 --> 01:19:14,388
- Skop mi tyłek, co?
-Mój Boże,

1537
01:19:14,421 --> 01:19:15,856
czy wy dwoje po prostu z tym skończycie?
Proszę.

1538
01:19:15,889 --> 01:19:17,825
Nie mamy na to czasu.
Ty.

1539
01:19:17,858 --> 01:19:19,260
-Bierz się do pracy.
-Och, po prostu potrzebuję

1540
01:19:19,293 --> 01:19:21,295
włamać się na rynek.
To zajmie tylko sekundę.

1541
01:19:21,328 --> 01:19:23,464
Ups.

1542
01:19:23,497 --> 01:19:25,332
Co do cholery, Bowie?
Co właśnie zrobiłeś?

1543
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
Przepraszam.
Twarze twoich chłopaków są,

1544
01:19:26,834 --> 01:19:28,402
jak w całej ciemnej sieci.

1545
01:19:28,435 --> 01:19:30,137
To znaczy, ta nagroda jest fajna.

1546
01:19:30,170 --> 01:19:32,006
-(jęczy) Oj. Hej.
-Musimy się ruszyć.

1547
01:19:32,039 --> 01:19:34,441
- Agencja jest za kilka minut.
- Słuchaj, to nic osobistego.

1548
01:19:34,475 --> 01:19:36,877
-Hej, fajne muffinki na mnie, ok?
-Co? co?

1549
01:19:36,910 --> 01:19:37,911
-Oh!
-ROMAN: Och!

1550
01:19:37,945 --> 01:19:40,080
(jęczy) Zasłużyłem na to.

1551
01:19:40,114 --> 01:19:42,550
-Wszystko w porządku, bracie?
-Tak, dziękuję, stary.

1552
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
(jęki, jęki)

1553
01:19:44,351 --> 01:19:47,187
-(śmiech)
- (mruczy ze złością)

1554
01:19:48,055 --> 01:19:49,557
W porządku, więc dokąd teraz, co?

1555
01:19:49,591 --> 01:19:51,025
-Więzienie?
- (syrena wyje w oddali)

1556
01:19:51,058 --> 01:19:54,295
Wiem gdzieś.
Ostatnie miejsce, do którego chcę się udać.

1557
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
-(cicha rozmowa)
- (pikanie maszyn)

1558
01:20:01,468 --> 01:20:03,203
(wzdycha)

1559
01:20:12,046 --> 01:20:15,282
-(brzęczą otwory wentylacyjne)
-(syczenie gazu)

1560
01:20:15,316 --> 01:20:17,351
(ludzie kaszlą)

1561
01:20:19,953 --> 01:20:22,557
CIPHER: Jakie to uczucie
po mojej stronie prawa?

1562
01:20:22,590 --> 01:20:25,459
Lubią wszystko naprawiać
zanim je złamią.

1563
01:20:25,492 --> 01:20:28,228
To chore miejsce, Letty.

1564
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
Nie ma za co.

1565
01:20:33,100 --> 01:20:34,201
Co zrobiłeś?

1566
01:20:34,234 --> 01:20:37,438
Zmieniłem adres gazu znieczulającego
do ich klimatyzacji.

1567
01:20:37,471 --> 01:20:41,041
I kupiłem nam kilka minut
zanim te kamery zostaną zresetowane

1568
01:20:41,075 --> 01:20:43,977
i odkrywają to miejsce
zamieniło się w badanie snu.

1569
01:20:45,346 --> 01:20:47,247
(brzęczą otwory wentylacyjne)

1570
01:20:48,148 --> 01:20:51,285
Będziesz zrzędliwy albo
chcesz się stąd wydostać?

1571
01:20:51,318 --> 01:20:52,353
(szydzi)

1572
01:20:52,386 --> 01:20:54,922
Nie będą spać wiecznie.

1573
01:20:54,955 --> 01:20:57,858
Nie chcesz wracać
swojej cennej rodzinie?

1574
01:20:58,992 --> 01:21:00,961
(szepcze):
Cholera.

1575
01:21:03,531 --> 01:21:05,499
LETTY:
Wygląda na to, że sobie z tym poradziłeś.

1576
01:21:05,533 --> 01:21:07,368
-Po co jestem ci potrzebny?
-Mam plan,

1577
01:21:07,401 --> 01:21:10,037
ale to praca dla dwóch osób.

1578
01:21:15,275 --> 01:21:17,211
(mechaniczne syczenie)

1579
01:21:18,680 --> 01:21:20,414
Czy to było takie trudne?

1580
01:21:21,348 --> 01:21:23,417
Ile mamy czasu?

1581
01:21:23,450 --> 01:21:25,520
Powiedziałbym, że około czterech minut.

1582
01:21:25,553 --> 01:21:26,654
To będzie musiało wystarczyć.

1583
01:21:26,688 --> 01:21:28,389
 �� Potem baluję jak Spalding �� 

1584
01:21:28,422 --> 01:21:31,258
 �� Nie mogę sprawdzić mojego blefu
kiedy... jest moim powołaniem... �� 

1585
01:21:31,291 --> 01:21:33,628
(chrząkanie)

1586
01:21:33,661 --> 01:21:35,162
�� Doprowadziłem ich do szaleństwa �� 

1587
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
 �� Aha! �� 

1588
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
(dysząc)

1589
01:21:39,734 --> 01:21:41,201
Na twoim miejscu zostałbym na dole.

1590
01:21:41,235 --> 01:21:43,971
Musisz mnie mocniej uderzyć
za to.

1591
01:21:44,004 --> 01:21:45,607
Będziesz tego żałować.

1592
01:21:45,640 --> 01:21:47,408
(krzyczy)

1593
01:21:47,441 --> 01:21:49,109
 �� Potem baluję jak Spalding �� 

1594
01:21:49,143 --> 01:21:51,311
 �� Nie mogę sprawdzić mojego blefu
kiedy... jest moim powołaniem �� 

1595
01:21:51,345 --> 01:21:53,147
 �� Wszystko w �� 

1596
01:21:53,180 --> 01:21:55,416
 �� To zupełnie nowy dzień,
nowe tempo, lekki jogging... �� 

1597
01:21:55,449 --> 01:21:56,684
(Letty krzyczy)

1598
01:21:56,718 --> 01:21:58,285
(Cipher jęczy)

1599
01:21:58,318 --> 01:22:00,622
-�� Ach! �� 
-�� Doprowadziłem ich do szaleństwa �� 

1600
01:22:00,655 --> 01:22:02,624
 �� Aha! �� 

1601
01:22:02,657 --> 01:22:04,191
 �� Doprowadziłem ich do szaleństwa �� 

1602
01:22:04,224 --> 01:22:05,527
 �� Cała ta nienawiść...
nie wkurzaj mnie... �� 

1603
01:22:05,560 --> 01:22:07,928
(chrząkanie)

1604
01:22:09,496 --> 01:22:11,699
-�� Szalony �� 
-�� Ach! �� 

1605
01:22:11,733 --> 01:22:13,568
 �� Nic z tego...
wprawi mnie w zakłopotanie... �� 

1606
01:22:13,601 --> 01:22:15,302
(krzyczy)

1607
01:22:15,335 --> 01:22:17,137
(chrząkanie)

1608
01:22:18,540 --> 01:22:20,608
(dysząc, jęcząc)

1609
01:22:20,642 --> 01:22:23,010
(dysząc)

1610
01:22:25,345 --> 01:22:27,948
 �� Aha! huh! �� 

1611
01:22:29,349 --> 01:22:30,984
(brzęczenie, piszczenie)

1612
01:22:35,155 --> 01:22:37,057
-(Letty krzyczy)
- (chrząka Szyfr)

1613
01:22:39,092 --> 01:22:40,327
 �� Zagazowany jak Texaco �� 

1614
01:22:40,360 --> 01:22:42,229
 �� Mam na myśli... morze
jakbym był Meksykiem �� 

1615
01:22:42,262 --> 01:22:44,031
 �� A jeśli... nie jesteś pewien,
Mogę dać ci znać �� 

1616
01:22:44,064 --> 01:22:46,568
 �� To znaczy trzymam się tematu
jak ułamek dziesiętny �� 

1617
01:22:46,601 --> 01:22:48,235
(Letty jęczy)

1618
01:22:48,268 --> 01:22:50,003
(dysząc)

1619
01:22:51,773 --> 01:22:53,440
(Cipher jęczy)

1620
01:22:54,374 --> 01:22:55,476
 �� Aha! �� 

1621
01:22:55,510 --> 01:22:57,311
 �� Doprowadzam ich do szaleństwa. �� 

1622
01:22:58,580 --> 01:23:00,113
(Letty krzyczy)

1623
01:23:01,649 --> 01:23:04,519
(oboje jęczą)

1624
01:23:13,661 --> 01:23:16,997
Dantego Reyesa.

1625
01:23:18,131 --> 01:23:19,801
Urodzony w Portugalii.

1626
01:23:19,834 --> 01:23:22,770
Matka z wysp Pacyfiku.

1627
01:23:22,804 --> 01:23:25,773
Tendencje socjopatyczne
od najmłodszych lat.

1628
01:23:25,807 --> 01:23:29,109
Trafił z poprawczaka do więzienia
na oddziały psychiatryczne.

1629
01:23:29,142 --> 01:23:31,378
I za każdym razem był tam tata
żeby go wypuścić.

1630
01:23:31,411 --> 01:23:35,182
Po śmierci ojca,
zniknął.

1631
01:23:35,215 --> 01:23:39,654
Nieruchomości należące do Reyesa
zanim umarł.

1632
01:23:39,687 --> 01:23:42,389
DOM:
Teraz wszystko sprzedane i repo.

1633
01:23:42,422 --> 01:23:44,124
Z wyjątkiem tego.

1634
01:23:45,527 --> 01:23:47,662
Posterunek policji.

1635
01:23:47,695 --> 01:23:50,063
Jest opuszczony od lat.

1636
01:23:50,097 --> 01:23:52,366
I zgadnij czyje imię
jest na akcie.

1637
01:23:53,701 --> 01:23:55,435
Dantego Reyesa.

1638
01:23:56,470 --> 01:23:58,038
Znajdę tam swoją odpowiedź.

1639
01:23:59,574 --> 01:24:02,544
Idę z tobą.

1640
01:24:05,178 --> 01:24:08,181
Potrzebuję, żebyś był bezpieczny.

1641
01:24:13,353 --> 01:24:16,189
Wygrałbym ten wyścig,
wiesz.

1642
01:24:16,791 --> 01:24:18,292
Więc chcesz rewanżu?

1643
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
-Żądam tego.
-(chichocze)

1644
01:24:20,728 --> 01:24:23,497
Więc myślę, że do zobaczenia wkrótce.

1645
01:24:27,769 --> 01:24:29,837
(oddech drży)

1646
01:24:29,871 --> 01:24:32,272
-(cicha rozmowa)
-(psy szczekają w oddali)

1647
01:24:37,344 --> 01:24:39,212
 �� �� 

1648
01:24:46,754 --> 01:24:49,624
(mężczyzna gwiżdże, klika językiem)

1649
01:24:50,625 --> 01:24:52,894
(mężczyzna mówiący po portugalsku)

1650
01:24:52,927 --> 01:24:55,162
(mężczyźni szepczą)

1651
01:24:55,195 --> 01:24:57,632
Chłopaki, nie chcecie tego zrobić.

1652
01:24:57,665 --> 01:24:59,801
Potrzebuje nowego zegarka, gliniarzu.

1653
01:24:59,834 --> 01:25:01,435
Słuchaj, zegarek był prezentem.

1654
01:25:01,468 --> 01:25:03,871
Ale mam 16 karatów
nieoszlifowane diamenty w moim jockstrapie

1655
01:25:03,905 --> 01:25:05,640
jeśli chcesz rzucić okiem.

1656
01:25:05,673 --> 01:25:07,374
(chrząkanie)

1657
01:25:11,512 --> 01:25:13,113
(mężczyzna krzyczy)

1658
01:25:15,717 --> 01:25:18,620
Teraz naprawdę tego potrzebujesz
nowy zegarek.

1659
01:25:18,653 --> 01:25:20,487
(mężczyźni szepczą)

1660
01:25:20,521 --> 01:25:22,189
(wzdycha)

1661
01:25:23,825 --> 01:25:25,560
Cholera.

1662
01:25:28,930 --> 01:25:31,365
- (dzwonki elektroniczne)
-(cicha rozmowa)

1663
01:25:35,435 --> 01:25:36,537
B., wszystko w porządku?

1664
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
(oddychając ciężko)

1665
01:25:38,573 --> 01:25:39,907
Próbowałeś gumy? Guma pomaga.

1666
01:25:39,941 --> 01:25:42,409
Nie lubię samolotów.

1667
01:25:42,442 --> 01:25:45,345
Jeśli jest to wysokość,
to będzie problem.

1668
01:25:46,313 --> 01:25:48,683
Wiesz, kiedyś taki byłem
boi się samochodów.

1669
01:25:49,617 --> 01:25:53,521
Po śmierci mojego taty,
Chyba obwiniałam siebie.

1670
01:25:53,554 --> 01:25:54,354
To było trudne.

1671
01:25:54,388 --> 01:25:56,958
Miałem ataki paniki,
cały kawałek.

1672
01:25:56,991 --> 01:25:58,559
Cholera, pojechałem autobusem.

1673
01:25:58,593 --> 01:26:01,495
Tak. Myślę, że byłem sprawiedliwy
tak bardzo martwię się popełnianiem błędów

1674
01:26:01,529 --> 01:26:04,666
i nie być
tak dobry jak mój brat.

1675
01:26:04,699 --> 01:26:06,233
-Ty?
-Uh, przepraszam.

1676
01:26:06,266 --> 01:26:07,869
Czy poznałeś swojego tatę?

1677
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
Rzuca dość duży cień.

1678
01:26:09,904 --> 01:26:12,774
(obaj chichoczą)

1679
01:26:12,807 --> 01:26:15,543
huh. Czujesz się lepiej?

1680
01:26:15,576 --> 01:26:16,678
-Tak.
-Dobry.

1681
01:26:16,711 --> 01:26:18,546
Ja też.

1682
01:26:22,583 --> 01:26:26,319
Oto napój
które zamówiłeś, proszę pana.

1683
01:26:27,021 --> 01:26:28,690
(odchrząkuje)

1684
01:26:28,723 --> 01:26:30,558
Znasz ją?

1685
01:26:30,591 --> 01:26:33,695
Tak, dobrze jest mieć przyjaciół
na wysokich miejscach.

1686
01:26:33,728 --> 01:26:35,462
Licząc do trzech,

1687
01:26:35,495 --> 01:26:37,965
wstaniemy
i idź do łazienki. Gotowy?

1688
01:26:37,999 --> 01:26:40,434
-Trzy.
- (kliknięcie pasów bezpieczeństwa)

1689
01:26:41,703 --> 01:26:44,438
 �� �� 

1690
01:26:46,007 --> 01:26:47,775
(odchrząkuje)

1691
01:26:59,520 --> 01:27:00,688
(mężczyzna chrząka)

1692
01:27:13,601 --> 01:27:15,302
(dysząc)

1693
01:27:15,335 --> 01:27:16,604
Kim byli ci goście?

1694
01:27:16,637 --> 01:27:19,406
Agencja. Znaleźli nas.
Teraz straćmy ogon.

1695
01:27:22,043 --> 01:27:23,611
(brzęczenie elektroniczne)

1696
01:27:27,682 --> 01:27:29,584
Święty sz...

1697
01:27:29,617 --> 01:27:33,921
Czekaj! Przeklinanie jest dla piosenki
tylko teksty i zacięte palce.

1698
01:27:33,955 --> 01:27:35,489
Zapomnij o tym. Uważać na.

1699
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
Dobra?
Jesteśmy-jesteśmy zbyt wysoko, żeby się szybować,

1700
01:27:37,825 --> 01:27:40,962
więc potrzebujemy pchnięcia,
co oznacza, uch,

1701
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
spalanie, czyli...?

1702
01:27:44,532 --> 01:27:48,035
Tlen i paliwo.

1703
01:27:48,069 --> 01:27:49,302
Alkohol.

1704
01:27:49,336 --> 01:27:50,638
-Um...
-Hę?

1705
01:27:50,671 --> 01:27:51,806
Oh.

1706
01:27:57,979 --> 01:27:59,013
(mruczy)

1707
01:27:59,046 --> 01:28:00,548
To jest róża. Nie zadziała.

1708
01:28:00,581 --> 01:28:02,415
Długa historia.
Ale dobra inicjatywa.

1709
01:28:06,053 --> 01:28:08,455
(gwałtowny wiatr)

1710
01:28:13,027 --> 01:28:14,996
Cieszę się, że to nie był wzrost.

1711
01:28:15,029 --> 01:28:16,731
Miłej jazdy, Mały B.

1712
01:28:29,376 --> 01:28:30,912
RAMSEY:
(wzdycha) Bowie nas oznaczył.

1713
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Agencja jest nam na ogonie.

1714
01:28:32,379 --> 01:28:33,648
Musimy znaleźć sprzęt

1715
01:28:33,681 --> 01:28:35,783
i dotrzyj na spotkanie
tak szybko, jak to możliwe.

1716
01:28:35,817 --> 01:28:36,984
To jest tutaj.

1717
01:28:37,885 --> 01:28:40,420
Trzymajcie się.
Pozwól mi się tym zająć.

1718
01:28:40,453 --> 01:28:42,557
Nie, nie, nie.
T-to zły pomysł.

1719
01:28:42,590 --> 01:28:45,126
-Mam na myśli zło na poziomie rzymskim.
-Co?

1720
01:28:45,159 --> 01:28:46,393
O czym ty mówisz, człowieku?

1721
01:28:46,426 --> 01:28:47,728
Słyszałeś, co powiedziałem.

1722
01:28:47,762 --> 01:28:49,864
Słuchaj, bracie, nie
muszę to zrobić, stary.

1723
01:28:49,897 --> 01:28:51,599
Wiesz, że cię wspieram.

1724
01:28:51,632 --> 01:28:52,700
Mamy twoje plecy.

1725
01:28:55,870 --> 01:28:58,405
-Muszę to zrobić sam.
-(wzdycha)

1726
01:29:05,847 --> 01:29:07,447
(jęcząc gwałtownie)

1727
01:29:08,516 --> 01:29:11,586
(mężczyzna jęczy i krzyczy)

1728
01:29:11,619 --> 01:29:13,154
(puka)

1729
01:29:13,187 --> 01:29:14,856
(kliknięcie blokady)

1730
01:29:17,024 --> 01:29:19,492
Mam coś
o czym z tobą porozmawiać.

1731
01:29:19,527 --> 01:29:22,930
Jedynym powodem jest martwy facet
pojawia się u moich drzwi:

1732
01:29:22,964 --> 01:29:24,364
zemsta.

1733
01:29:26,200 --> 01:29:28,870
(chrząkanie)

1734
01:29:28,903 --> 01:29:29,937
Och, sza...

1735
01:29:31,672 --> 01:29:33,174
-(dźwięk zamka)
-(Rzymian chrząka)

1736
01:29:33,207 --> 01:29:35,710
-O cholera.
-Gówno. Han!

1737
01:29:36,944 --> 01:29:39,046
Powinienem był pozostać martwy.

1738
01:29:39,080 --> 01:29:40,915
RAMSEY:
Mogę wejść. Mogę wejść.

1739
01:29:41,883 --> 01:29:43,483
Nie lubię się powtarzać.

1740
01:29:43,517 --> 01:29:45,820
(szydzi) Zniszczyłeś moje przekąski.

1741
01:29:45,853 --> 01:29:46,988
(chrząkanie)

1742
01:29:49,190 --> 01:29:52,627
Zrelaksuj się.
Nie chcę z tobą walczyć.

1743
01:29:52,660 --> 01:29:54,695
Wtedy to się szybko skończy.

1744
01:29:55,930 --> 01:29:57,430
(mężczyzna jęczy)

1745
01:30:02,136 --> 01:30:03,771
(dysząc)

1746
01:30:06,674 --> 01:30:07,942
(mężczyzna krzyczy)

1747
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
(chrząkanie)

1748
01:30:20,888 --> 01:30:21,956
(krzyczy)

1749
01:30:31,933 --> 01:30:33,200
Sprowadziłeś więcej ludzi, żeby mnie zabili?

1750
01:30:33,234 --> 01:30:35,169
Mnie też próbują zabić.

1751
01:30:35,937 --> 01:30:38,506
Cóż, wygląda na to
mamy więcej towarzystwa.

1752
01:30:38,539 --> 01:30:41,008
-Nadal prowadzisz?
-Co myślisz?

1753
01:30:44,178 --> 01:30:46,547
RAMSEY:
OK, daj mi chwilę.

1754
01:30:46,580 --> 01:30:47,782
AGENTA:
Zamroź!

1755
01:30:53,821 --> 01:30:55,089
(mruczy)

1756
01:30:55,122 --> 01:30:57,258
(silnik uruchamia się)

1757
01:30:57,291 --> 01:30:58,960
(oddycha głęboko)

1758
01:31:01,262 --> 01:31:03,564
(chrząkanie)

1759
01:31:03,597 --> 01:31:05,599
(pisk opon)

1760
01:31:11,005 --> 01:31:12,873
-Rzuć laptopa!
-Dobra.

1761
01:31:12,907 --> 01:31:14,008
(chrząkanie)

1762
01:31:18,913 --> 01:31:20,581
(agenci krzyczą)

1763
01:31:29,890 --> 01:31:30,958
(agent krzyczy)

1764
01:31:30,992 --> 01:31:32,159
(Rzym jęczy)

1765
01:31:32,193 --> 01:31:33,627
(Ramsey krzyczy)

1766
01:31:37,031 --> 01:31:39,000
(agent krzyczy)

1767
01:31:39,033 --> 01:31:40,534
-Chłopaki, wchodzę w to.
-(pipie)

1768
01:31:52,146 --> 01:31:53,681
Nie, nie, nie, nie!

1769
01:31:57,918 --> 01:31:59,253
Teraz jesteśmy kwita.

1770
01:31:59,286 --> 01:32:00,654
(walenie w drzwi)

1771
01:32:00,688 --> 01:32:02,823
-(chrząka)
-(dysząc)

1772
01:32:06,093 --> 01:32:07,128
Wszystko w porządku?

1773
01:32:09,163 --> 01:32:11,665
(dyszanie, sapanie)

1774
01:32:12,666 --> 01:32:14,602
-(mężczyzna krzyczy)
-(Rzym krzyczy)

1775
01:32:16,804 --> 01:32:18,305
(łkając)

1776
01:32:18,339 --> 01:32:20,608
(krzyczy)

1777
01:32:21,809 --> 01:32:25,579
Teraz spójrz, rozumiem to wszystko.

1778
01:32:25,613 --> 01:32:26,947
Co to do cholery było?

1779
01:32:29,683 --> 01:32:32,053
(mężczyzna dyszy i jęczy)

1780
01:32:32,086 --> 01:32:33,888
Przestraszyłeś się. Widziałem to.

1781
01:32:33,921 --> 01:32:36,924
-Nikt się nie przestraszył, brachu.
-Nie, ty byłeś... on się bał.

1782
01:32:42,163 --> 01:32:44,565
 �� �� 

1783
01:32:45,966 --> 01:32:47,668
(mruczy)

1784
01:32:50,838 --> 01:32:52,339
(zniekształcona rozmowa
nad głośnikami)

1785
01:32:52,373 --> 01:32:53,707
LETTY (przez głośniki):
Mamy niechcianego gościa.

1786
01:32:53,741 --> 01:32:54,842
DOM (nad głośnikami):
Moja rodzina?

1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,343
KRÓLOWA:
Na razie są bezpieczni.

1788
01:32:56,377 --> 01:32:57,678
MAŁY BRIAN:
Nie boisz się niczego.

1789
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
DOM:
Nie obchodzi mnie śmierć.

1790
01:32:59,146 --> 01:33:02,216
Zależy mi tylko na ochronie
ludzie, których kocham.

1791
01:33:02,249 --> 01:33:03,350
ABUELITA:
Trzymaj nas w swoim sercu

1792
01:33:03,384 --> 01:33:05,019
i nigdy tego nie zrobisz
zgubić drogę.

1793
01:33:05,052 --> 01:33:06,353
MAŁY BRIAN:
Nie boisz się niczego.

1794
01:33:06,387 --> 01:33:08,089
DOM:
Strach może być świetnym nauczycielem.

1795
01:33:08,122 --> 01:33:09,690
MAŁY BRIAN (zniekształcony):
Nie boisz się niczego.

1796
01:33:09,723 --> 01:33:11,192
(dzwoni telefon)

1797
01:33:12,393 --> 01:33:14,795
(dzwonienie trwa)

1798
01:33:23,971 --> 01:33:25,806
DANTE (przez telefon):
Jak podoba Ci się moje miejsce?

1799
01:33:25,840 --> 01:33:29,110
Jestem zły, że mnie tam nie ma
żeby ci pokazać.

1800
01:33:29,143 --> 01:33:31,378
I trochę zawstydzony
widziałeś moją tablicę wizji.

1801
01:33:31,412 --> 01:33:32,980
(chichocze)

1802
01:33:33,013 --> 01:33:34,982
Ale przynajmniej wiesz
jak ciężko pracowałem

1803
01:33:35,015 --> 01:33:36,250
aby doprowadzić nas do tego punktu.

1804
01:33:36,283 --> 01:33:38,052
Teraz wiem, że nie żyjesz.

1805
01:33:38,085 --> 01:33:39,286
Masz na myśli zmartwychwstałego.

1806
01:33:39,320 --> 01:33:41,021
Dzięki tobie.

1807
01:33:41,055 --> 01:33:42,823
Wiesz, gdybyś nigdy tego nie zrobił
wsiadł za to koło,

1808
01:33:42,857 --> 01:33:45,726
Nigdy nie byłbym tym mężczyzną
że jestem dzisiaj.

1809
01:33:45,759 --> 01:33:47,728
Zbudowałeś takie piękne życie,

1810
01:33:47,761 --> 01:33:50,764
przepełnione miłością i rodziną.

1811
01:33:50,798 --> 01:33:52,366
Nigdy nie dostałem takiej szansy.

1812
01:33:52,399 --> 01:33:56,337
Straty uboczne, chaos, śmierć.

1813
01:33:56,370 --> 01:33:57,938
To jest twoje dziedzictwo.

1814
01:33:57,972 --> 01:33:59,206
Jestem twoim dziedzictwem.

1815
01:33:59,240 --> 01:34:01,008
Wiesz co
Nie mogę zrozumieć?

1816
01:34:01,041 --> 01:34:04,979
Jak ktoś urodził się tak bogaty

1817
01:34:05,012 --> 01:34:08,415
wybiera najgorszą ścieżkę
przez życie.

1818
01:34:08,449 --> 01:34:10,284
Nie masz honoru.

1819
01:34:10,317 --> 01:34:14,054
Bez honoru,
nie masz rodziny.

1820
01:34:15,289 --> 01:34:17,091
I bez rodziny...

1821
01:34:19,226 --> 01:34:21,262
...nie masz nic.

1822
01:34:21,295 --> 01:34:23,230
Nie mam nic przez ciebie.

1823
01:34:23,264 --> 01:34:25,799
Moja przyszłość. Moja rodzina.

1824
01:34:25,833 --> 01:34:28,335
Ukradłeś mi to.

1825
01:34:28,369 --> 01:34:31,172
A teraz złamię twoje,

1826
01:34:31,205 --> 01:34:33,841
kawałek po kawałku.

1827
01:34:33,874 --> 01:34:36,210
Przestań mówić i zmierz się ze mną.

1828
01:34:36,243 --> 01:34:37,778
Lubisz niespodzianki, Dommy?

1829
01:34:37,811 --> 01:34:40,681
(śmiech):
Uwielbiam ich.

1830
01:34:42,216 --> 01:34:43,817
Ale gra jeszcze się nie skończyła.

1831
01:34:43,851 --> 01:34:46,086
Jest jeszcze
tak wielu ludzi, których można skrzywdzić.

1832
01:34:48,856 --> 01:34:50,791
DOM:
Idę po ciebie.

1833
01:34:50,824 --> 01:34:53,060
Cóż, to będzie
trudno to zrobić w kajdankach.

1834
01:34:53,093 --> 01:34:55,196
OK, do widzenia, Dommy.

1835
01:34:55,229 --> 01:34:57,131
Nie, ty rozłącz się pierwszy.

1836
01:34:57,164 --> 01:34:58,265
Dobra.

1837
01:34:58,299 --> 01:35:00,067
(dzwoni telefon)

1838
01:35:00,100 --> 01:35:02,970
 �� �� 

1839
01:35:03,904 --> 01:35:04,539
(mruczy)

1840
01:35:04,573 --> 01:35:07,308
(wyłączanie elektroniki)

1841
01:35:08,543 --> 01:35:09,944
CELE:
Toretto, zamroź.

1842
01:35:09,977 --> 01:35:12,780
Czas stawić czoła muzyce, Dom.

1843
01:35:12,813 --> 01:35:15,182
DOM: Grasz
prosto w jego ręce, gliniarzu.

1844
01:35:18,919 --> 01:35:21,121
(niewyraźna paplanina radiowa)

1845
01:35:36,070 --> 01:35:37,404
(silnik uruchamia się)

1846
01:35:37,438 --> 01:35:40,174
(wycie syreny)

1847
01:35:40,207 --> 01:35:42,977
(dysząc)

1848
01:35:43,010 --> 01:35:44,878
(chrząkanie)

1849
01:35:47,549 --> 01:35:49,883
(obiekt spadający)

1850
01:35:50,951 --> 01:35:54,088
(szepcze):
OK. Pospiesz się.

1851
01:35:54,121 --> 01:35:56,056
(chrząkanie)

1852
01:35:56,090 --> 01:35:57,825
Och.

1853
01:36:00,562 --> 01:36:02,196
Tak.

1854
01:36:08,435 --> 01:36:10,404
(oddychając ciężko)

1855
01:36:10,437 --> 01:36:12,406
(świst wiatru)

1856
01:36:12,439 --> 01:36:14,542
Świetnie.

1857
01:36:14,576 --> 01:36:17,011
Po prostu świetnie.

1858
01:36:17,044 --> 01:36:18,912
Gówno.

1859
01:36:20,447 --> 01:36:22,883
 �� �� 

1860
01:36:24,184 --> 01:36:25,352
(mruczy)

1861
01:36:25,386 --> 01:36:27,955
Trochę chłodno?

1862
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
Twój plan nadal jest do niczego.

1863
01:36:30,625 --> 01:36:33,360
Być może, ale przynajmniej
będzie ci ciepło.

1864
01:36:34,428 --> 01:36:37,331
„Dziękuję, Cipher. Dziękuję.”

1865
01:36:40,901 --> 01:36:43,103
(pociąg przejeżdżający w oddali)

1866
01:36:46,206 --> 01:36:47,308
-Och, wow.
-(gwiżdże)

1867
01:36:47,341 --> 01:36:48,610
Spójrz na to.

1868
01:36:48,643 --> 01:36:50,444
To powinno nas pokryć
w dziale przekładni.

1869
01:36:50,477 --> 01:36:52,212
Nie można ci ufać.

1870
01:36:52,246 --> 01:36:56,050
Hej, nie jesteś
na mojej świątecznej liście.

1871
01:36:56,083 --> 01:36:58,085
(Rzym chrząka)

1872
01:36:58,118 --> 01:37:00,522
Nie ma tu nic za darmo.
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

1873
01:37:00,555 --> 01:37:02,323
Upewnij się, że otrzymasz pokwitowanie
od niego, ok?

1874
01:37:02,356 --> 01:37:03,625
Chciałbym to zobaczyć.

1875
01:37:03,658 --> 01:37:05,326
-(szyderczy bełkot)
-RAMSEY: Cóż, myślę, że Bowie

1876
01:37:05,359 --> 01:37:07,461
nie był całkowicie bezwartościowy.
Mogę skorzystać z jego dysku twardego

1877
01:37:07,494 --> 01:37:08,996
aby dokończyć nasz ślad Dantego.

1878
01:37:09,029 --> 01:37:11,398
Był dziesięć ruchów przed nami
ten cały czas.

1879
01:37:11,432 --> 01:37:12,966
Jak on to robi sam?

1880
01:37:13,000 --> 01:37:14,502
To nie jest dobre.

1881
01:37:14,536 --> 01:37:17,004
Nasze pieniądze zostały podzielone
konta na całym świecie.

1882
01:37:17,037 --> 01:37:19,139
I spójrz
na kogo są zarejestrowani.

1883
01:37:19,173 --> 01:37:21,909
To zespoły zabójcze najemników.
Prawdziwe szumowiny.

1884
01:37:21,942 --> 01:37:23,545
Użył naszych pieniędzy
kupić armię.

1885
01:37:23,578 --> 01:37:25,547
Więc ten facet nie
po prostu chcę naszej śmierci.

1886
01:37:25,580 --> 01:37:27,014
Chce nas wymazać
poza planetą.

1887
01:37:27,047 --> 01:37:28,382
Próbuje nas rozdzielić.

1888
01:37:28,415 --> 01:37:30,451
Właśnie dlatego tego potrzebujemy
aby ponownie połączyć się z Domem

1889
01:37:30,484 --> 01:37:32,853
w miejscu spotkania.

1890
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
Musisz to zobaczyć.

1891
01:37:39,527 --> 01:37:41,228
Zapłacono im, żeby nas namierzyć

1892
01:37:41,261 --> 01:37:44,865
i każdego, kto kiedykolwiek nam pomógł
aż do teraz.

1893
01:37:47,468 --> 01:37:49,136
SHAW:
Mamo.

1894
01:37:51,238 --> 01:37:52,439
(wzdycha)

1895
01:37:52,473 --> 01:37:55,109
 �� �� 

1896
01:38:07,655 --> 01:38:09,490
(zamki torby)

1897
01:38:11,559 --> 01:38:13,927
Będę miał transport
czekam na ciebie.

1898
01:38:13,961 --> 01:38:16,130
A dokąd idziesz?

1899
01:38:16,163 --> 01:38:17,965
Wykopię kilka grobów.

1900
01:38:24,338 --> 01:38:27,274
(uruchamianie silnika, obroty)

1901
01:38:27,307 --> 01:38:28,543
(syrena och)

1902
01:38:28,576 --> 01:38:30,277
CELE:
<i>Pan. Nikt nie jest złotym chłopcem</i>

1903
01:38:30,310 --> 01:38:32,413
<i>przyłapany bez</i>
<i>tylko walka.</i>

1904
01:38:32,446 --> 01:38:34,148
To nie jest zabawne.

1905
01:38:34,181 --> 01:38:36,016
To jak iść
aż do Everestu

1906
01:38:36,049 --> 01:38:37,652
i wjechanie windą.

1907
01:38:37,685 --> 01:38:39,420
(śmiech)

1908
01:38:39,453 --> 01:38:40,954
Może zechcesz się zapiąć pasy.

1909
01:38:40,988 --> 01:38:44,091
Wiem, że wykonałeś kawał dobrej roboty
dla agencji.

1910
01:38:44,124 --> 01:38:46,994
Jestem pewien, że się domyśliłeś
to kupuje ci trochę pobłażliwości.

1911
01:38:47,027 --> 01:38:49,029
Ale to nowy dzień.

1912
01:38:49,062 --> 01:38:52,332
To jest problem dzisiejszych czasów.
Nikt nie słucha.

1913
01:38:55,603 --> 01:38:58,338
Powinieneś spędzić mniej czasu
z głową pod maską

1914
01:38:58,372 --> 01:39:00,675
i więcej czasu na przygotowania
na to, co nadchodzi.

1915
01:39:00,708 --> 01:39:03,310
Szpiedzy zostali zastąpieni
przez satelity,

1916
01:39:03,343 --> 01:39:08,315
piloci myśliwców dronami,
inteligencja za pomocą algorytmu.

1917
01:39:08,348 --> 01:39:11,051
Dni, w których jeden człowiek
za kierownicą samochodu

1918
01:39:11,084 --> 01:39:13,755
może coś zmienić
się skończyły, Dom.

1919
01:39:13,788 --> 01:39:16,591
Do diabła, dni każdego mężczyzny

1920
01:39:16,624 --> 01:39:18,560
za kierownicą samochodu
się skończyły.

1921
01:39:18,593 --> 01:39:21,161
(śmiech)

1922
01:39:21,763 --> 01:39:23,030
Co robisz?

1923
01:39:23,063 --> 01:39:25,499
Przygotowanie na to, co nadejdzie.

1924
01:39:25,533 --> 01:39:27,468
(mlasnął wargami) Jasne.

1925
01:39:31,104 --> 01:39:33,407
(stękanie, krzyk)

1926
01:39:34,776 --> 01:39:36,977
(chrząkanie z bólu)

1927
01:39:41,549 --> 01:39:43,116
(mruczy)

1928
01:39:44,251 --> 01:39:45,352
(mruczy)

1929
01:39:45,385 --> 01:39:46,453
AGENTA:
Idź. Iść. Iść.

1930
01:39:46,487 --> 01:39:48,155
-(szybki strzał)
-(chrząkanie)

1931
01:39:55,730 --> 01:39:57,097
(ludzie krzyczą)

1932
01:39:57,130 --> 01:39:58,432
(agenci chrząkają)

1933
01:40:01,401 --> 01:40:03,437
(mężczyźni krzyczą)

1934
01:40:03,470 --> 01:40:07,642
Dominic, sprowadziłem cię z powrotem
do miejsca, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy.

1935
01:40:07,675 --> 01:40:09,443
I mam dla ciebie niespodziankę.

1936
01:40:09,476 --> 01:40:10,545
(wzdycha)

1937
01:40:11,679 --> 01:40:13,046
(Dante chrząka)

1938
01:40:13,080 --> 01:40:15,282
(strzał trwa)

1939
01:40:21,388 --> 01:40:22,557
(mruczy)

1940
01:40:27,394 --> 01:40:29,429
(napinanie się)

1941
01:40:32,299 --> 01:40:33,300
(mruczy)

1942
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Dom!

1943
01:40:38,372 --> 01:40:40,374
Słucham teraz.

1944
01:40:50,450 --> 01:40:53,086
(krzyczy)

1945
01:40:57,692 --> 01:41:00,160
(napinanie się)

1946
01:41:01,663 --> 01:41:03,196
(pisk opon)

1947
01:41:05,633 --> 01:41:07,467
(krzyczy)

1948
01:41:11,271 --> 01:41:13,608
-(warkot pistoletu)
-(mężczyzna chrząka)

1949
01:41:14,474 --> 01:41:15,643
DANTE:
Dominik?

1950
01:41:15,677 --> 01:41:17,110
Dominik!

1951
01:41:17,144 --> 01:41:18,780
Czy przestałbyś cierpieć?
moi nowi przyjaciele?

1952
01:41:18,813 --> 01:41:21,481
Nie. Jestem tu tylko po to, żeby cię skrzywdzić.

1953
01:41:21,516 --> 01:41:22,517
Oh.

1954
01:41:22,550 --> 01:41:25,185
Nie będę cię okłamywać.

1955
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Ten mały wyczyn samochodowy
właśnie to zrobiłeś?

1956
01:41:26,721 --> 01:41:27,722
To było całkiem niesamowite.

1957
01:41:27,755 --> 01:41:29,156
Czyż nie?

1958
01:41:29,189 --> 01:41:30,424
(wysoki):
To było takie fajne.

1959
01:41:30,457 --> 01:41:32,594
(normalny głos):
Ale jeśli nie przestaniesz,

1960
01:41:32,627 --> 01:41:35,663
Zatnę ją wszędzie.

1961
01:41:35,697 --> 01:41:37,264
Źle.

1962
01:41:37,297 --> 01:41:38,365
(wystrzał)

1963
01:41:41,536 --> 01:41:42,570
(Tess chrząka)

1964
01:41:42,604 --> 01:41:44,271
(śmiech) Oto ona.

1965
01:41:44,304 --> 01:41:46,641
-Hmm.
-Modnie spóźnione.

1966
01:41:47,609 --> 01:41:49,142
Masz mnie.

1967
01:41:49,844 --> 01:41:51,813
Mhm.

1968
01:41:51,846 --> 01:41:54,348
-(chrząka)
-No idź.

1969
01:41:54,381 --> 01:41:55,717
(Dante chichocze)

1970
01:41:55,750 --> 01:41:57,619
Rodzina.

1971
01:41:57,652 --> 01:41:59,921
(wymiotuje)

1972
01:41:59,954 --> 01:42:03,123
Wysiądziesz z mojego samochodu?

1973
01:42:04,859 --> 01:42:06,628
-(wzdycha)
-Hmm.

1974
01:42:06,661 --> 01:42:08,495
To taki brak szacunku.

1975
01:42:08,529 --> 01:42:10,330
Mówisz za dużo.

1976
01:42:10,364 --> 01:42:12,265
(chrząkanie)

1977
01:42:18,506 --> 01:42:20,508
(śmiech)

1978
01:42:22,409 --> 01:42:23,544
(jęki)

1979
01:42:23,945 --> 01:42:25,312
Przestań, przestań!

1980
01:42:25,345 --> 01:42:26,681
Nie wiesz
swoją własną siłę.

1981
01:42:26,714 --> 01:42:28,215
(jęczy)

1982
01:42:30,652 --> 01:42:32,252
Ty dupku!

1983
01:42:32,285 --> 01:42:34,421
Och, hej. (dysząc)

1984
01:42:35,556 --> 01:42:37,558
Czy lubisz balet?

1985
01:42:37,592 --> 01:42:38,860
Uwielbiam <i>Jezioro Łabędzie</i>

1986
01:42:38,893 --> 01:42:41,194
Mam wrażenie, że jesteś bardziej...
coś w rodzaju <i>Dziadka do orzechów</i>.

1987
01:42:41,228 --> 01:42:44,264
I raz, i dwa,
i... (krzyczy)

1988
01:42:44,297 --> 01:42:45,900
-(wystrzał)
- (Dante się śmieje)

1989
01:42:45,933 --> 01:42:47,602
Nie!

1990
01:42:49,570 --> 01:42:51,371
(śmiech, krzyki)

1991
01:42:53,775 --> 01:42:55,409
Poczekaj na to.

1992
01:42:57,879 --> 01:42:59,547
O nie.

1993
01:42:59,580 --> 01:43:02,382
Jest w niebezpieczeństwie.
Co zrobisz?

1994
01:43:04,351 --> 01:43:06,286
Wiesz, jaki jest twój problem?

1995
01:43:07,722 --> 01:43:10,490
(wzdycha) Rodzina.

1996
01:43:11,592 --> 01:43:13,326
Nie możesz ocalić ich wszystkich.

1997
01:43:14,562 --> 01:43:17,464
Pięć. Cztery.

1998
01:43:17,497 --> 01:43:18,733
Ah-ta-ta-ta-ta.

1999
01:43:18,766 --> 01:43:20,367
Kontynuować.

2000
01:43:20,400 --> 01:43:21,636
Dwa.

2001
01:43:22,469 --> 01:43:24,639
-(Izabel wzdycha)
-(Dom krzyczy)

2002
01:43:26,574 --> 01:43:28,275
(chrząkanie)

2003
01:43:29,644 --> 01:43:31,679
(nuci muzykę baletową)

2004
01:43:31,713 --> 01:43:33,614
(Tess jęczy)

2005
01:43:33,648 --> 01:43:35,449
Nie lubisz baletu.

2006
01:43:35,482 --> 01:43:37,018
Czuję to.

2007
01:43:37,051 --> 01:43:38,986
Czy mogę prosić o Oko Boga?

2008
01:43:39,020 --> 01:43:40,688
-Pieprz się.
-NIE?

2009
01:43:40,722 --> 01:43:41,756
Ładnie proszę?

2010
01:43:41,789 --> 01:43:43,290
(krzyczy)

2011
01:43:43,323 --> 01:43:44,592
-O, tam jest.
-(jęczy)

2012
01:43:44,625 --> 01:43:46,761
Ooch. Mam.

2013
01:43:47,762 --> 01:43:49,931
Dobry handel. Zatrzymaj samochód.

2014
01:43:49,964 --> 01:43:51,766
Och, Dommy!

2015
01:43:53,000 --> 01:43:57,038
Mówiłem ci,
jesteś mi winien cierpienie!

2016
01:43:57,071 --> 01:43:59,640
Twoim dziedzictwem nie są pieniądze ani władza

2017
01:43:59,674 --> 01:44:02,043
lub rodzinę, którą zbudowałeś
lub życie, które prowadziłeś.

2018
01:44:02,076 --> 01:44:05,345
To życie, które stworzyłeś.

2019
01:44:05,378 --> 01:44:08,750
A ojciec i jego syn...

2020
01:44:08,783 --> 01:44:09,984
jest wszystkim.

2021
01:44:10,017 --> 01:44:12,285
Zabiłeś mojego ojca
na tym moście.

2022
01:44:12,319 --> 01:44:15,857
I teraz wiem
gdzie znaleźć syna.

2023
01:44:17,759 --> 01:44:20,260
<i>Zaczaruj.</i>

2024
01:44:29,402 --> 01:44:32,673
Wszystko będzie dobrze, Tess.
Poszło jasno.

2025
01:44:32,707 --> 01:44:34,008
Trochę boli. (chichocze)

2026
01:44:34,041 --> 01:44:36,043
Twój ojciec byłby dumny.

2027
01:44:36,077 --> 01:44:38,045
(pociąga nosem) Tak.

2028
01:44:38,079 --> 01:44:40,648
Zatrzymasz go.

2029
01:44:41,949 --> 01:44:43,551
Miej wiarę.

2030
01:44:54,962 --> 01:44:56,597
Ona potrzebuje szpitala.

2031
01:44:56,631 --> 01:44:58,533
Mhm.

2032
01:44:58,566 --> 01:45:00,001
(obaj chrząkają)

2033
01:45:00,034 --> 01:45:02,469
 �� �� 

2034
01:45:13,047 --> 01:45:14,615
(Dom chrząka)

2035
01:45:17,819 --> 01:45:19,821
Nic ci nie będzie.

2036
01:45:19,854 --> 01:45:21,421
Mam ją.

2037
01:45:21,454 --> 01:45:22,890
Idź i uratuj swojego syna.

2038
01:45:24,091 --> 01:45:26,359
Mój siostrzeniec.

2039
01:45:27,962 --> 01:45:29,664
(jęczy cicho)

2040
01:45:29,697 --> 01:45:31,532
(jęki)

2041
01:45:36,403 --> 01:45:38,371
(Aimes wzdycha)

2042
01:45:39,507 --> 01:45:43,144
Nie powiem, że jest mi przykro,
więc pozwól, że zrobię ci coś lepszego.

2043
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Zabierzmy twojego syna.

2044
01:45:45,646 --> 01:45:48,883
(„Spinnin'” Lil Durka
i EST Gee grają)

2045
01:45:50,585 --> 01:45:53,588
 �� Kręcimy blokiem
w przypadku przełączników opcja jest wyłączona �� 

2046
01:45:53,621 --> 01:45:56,991
 �� Byliście gangiem,
zmieniłeś, teraz nie ��

2047
01:45:57,024 --> 01:46:00,427
�� Daj się złapać na zewnątrz,
mały bracie „nem gon” wyskoczy �� 

2048
01:46:00,460 --> 01:46:02,597
 �� Należysz do gangu czy nie,
przyjdź i zobacz, jak to wyskakuje �� 

2049
01:46:02,630 --> 01:46:06,701
 �� Kręcimy blokiem
w przypadku przełączników opcja jest wyłączona �� 

2050
01:46:06,734 --> 01:46:09,503
 �� Byliście gangiem,
zmieniłeś, teraz nie �� 

2051
01:46:09,537 --> 01:46:12,740
 �� Daj się złapać na zewnątrz,
mały bracie „nem gon” wyskoczy �� 

2052
01:46:12,773 --> 01:46:15,509
 �� Należysz do gangu czy nie,
przyjdź i zobacz, jak to wyskakuje �� 

2053
01:46:15,543 --> 01:46:17,645
 �� Warczenie kota
przez wyspę... �� 

2054
01:46:17,678 --> 01:46:19,881
Więc to była kiedyś stara kopalnia,

2055
01:46:19,914 --> 01:46:22,683
i wysadzili tunele
w głąb góry.

2056
01:46:22,717 --> 01:46:25,887
A ja po prostu, uch...

2057
01:46:25,920 --> 01:46:27,521
zmienił przeznaczenie tego miejsca.

2058
01:46:27,555 --> 01:46:29,790
Musisz się tylko zachować
otwarty na możliwości.

2059
01:46:29,824 --> 01:46:33,094
I oczywiście (wzdycha).
dużo czasu na rękach.

2060
01:46:33,127 --> 01:46:35,730
Powiedziałeś, że spotkamy się z nim tutaj.

2061
01:46:40,835 --> 01:46:41,903
Hej.

2062
01:46:43,738 --> 01:46:44,538
Znasz swojego tatę.

2063
01:46:44,572 --> 01:46:46,874
Musi zadbać o bezpieczeństwo.

2064
01:46:46,908 --> 01:46:48,542
Po prostu poczekamy.

2065
01:46:50,945 --> 01:46:53,848
(wzdycha)
Kocham cię, wujku Jakobie.

2066
01:47:01,789 --> 01:47:02,657
Co to jest?

2067
01:47:02,690 --> 01:47:06,127
To? Ach, projekt
Pracowałem nad.

2068
01:47:06,160 --> 01:47:08,562
Nie byłbyś zainteresowany.

2069
01:47:20,241 --> 01:47:22,810
TEJ: Dobra, wchodzimy
Portugalska przestrzeń powietrzna.

2070
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
Jakob już tam jest.
Jakieś wieści od Doma?

2071
01:47:27,782 --> 01:47:29,684
Hej.

2072
01:47:29,717 --> 01:47:31,852
Dlaczego jesteś taki cichy?
Wszystko w porządku?

2073
01:47:31,886 --> 01:47:34,255
Właśnie tu siedziałem
myślę, stary.

2074
01:47:34,288 --> 01:47:35,790
Wiedziałem, że śmierdzę
coś się tu pali.

2075
01:47:35,823 --> 01:47:39,994
Tej, to była moja misja,
wszyscy przejęliście moje przewodnictwo,

2076
01:47:40,027 --> 01:47:42,830
i schrzaniłem tę sprawę
na każdym kroku.

2077
01:47:42,863 --> 01:47:45,599
Chyba to całe...

2078
01:47:45,633 --> 01:47:47,702
sprawa przywództwa
naprawdę nie jest dla mnie.

2079
01:47:47,735 --> 01:47:50,738
Zabrałeś nas do Londynu
na pojemniku.

2080
01:47:50,771 --> 01:47:53,874
Wydałeś tysiące dolarów
z własnej gotówki,

2081
01:47:53,908 --> 01:47:55,776
przywiązany do tyłka,

2082
01:47:55,810 --> 01:47:58,512
tak teraz pachnie
tania woda kolońska.

2083
01:47:58,546 --> 01:48:00,514
Teraz tu siedzisz
biorąc na siebie wyłączną odpowiedzialność

2084
01:48:00,548 --> 01:48:02,616
na coś, co wszyscy nosimy.

2085
01:48:02,650 --> 01:48:04,251
Tak, wiem. To brzmi głupio.

2086
01:48:04,285 --> 01:48:05,686
Nie, to nie brzmi głupio
w ogóle.

2087
01:48:05,720 --> 01:48:07,088
Wiesz co
brzmi to dla mnie?

2088
01:48:07,121 --> 01:48:09,690
To brzmi jak lider.

2089
01:48:16,297 --> 01:48:17,732
(wzdycha)

2090
01:48:18,632 --> 01:48:20,868
Chodź, stary.
Rusz dupę, człowieku.

2091
01:48:20,901 --> 01:48:22,103
(chichocze)

2092
01:48:22,136 --> 01:48:24,138
(śmiech) Kocham cię, stary.

2093
01:48:24,171 --> 01:48:25,606
Ja też cię kocham, bracie.

2094
01:48:25,639 --> 01:48:28,642
Czasami musimy powiedzieć,
„Przepraszam”.

2095
01:48:28,676 --> 01:48:30,277
Przepraszam za
skopię ci tyłek, stary,

2096
01:48:30,311 --> 01:48:32,146
bo tak naprawdę nie miałem na myśli
żeby to zrobić.

2097
01:48:32,179 --> 01:48:34,148
- Całą rzecz
to była zupełnie inna sytuacja... - (kicha)

2098
01:48:34,181 --> 01:48:36,250
-W porządku? Co jest nie tak?
-(jęczy)

2099
01:48:36,283 --> 01:48:38,619
Jestem po prostu alergikiem
do twoich bzdur.

2100
01:48:38,652 --> 01:48:40,087
-Pospiesz się.
-(chichocze)

2101
01:48:43,657 --> 01:48:46,127
Hej, uspokój się.
Zniszczysz tę rzecz.

2102
01:48:46,160 --> 01:48:48,029
-Wszystko w porządku?
-(wzdycha)

2103
01:48:48,062 --> 01:48:49,730
Oko Boga zostało właśnie użyte do wysłania

2104
01:48:49,764 --> 01:48:51,799
kilkudziesięciu najemników
po synu Doma.

2105
01:48:51,832 --> 01:48:56,604
Coś, co stworzyłem
raniąc ludzi, których kochamy.

2106
01:48:59,206 --> 01:49:01,142
To miało pomóc.

2107
01:49:01,175 --> 01:49:03,611
To coś więcej niż tylko Dante.

2108
01:49:03,644 --> 01:49:05,613
To coś więcej niż tylko my.

2109
01:49:05,646 --> 01:49:08,549
Musimy się zatrzymać
teraz tego potwora.

2110
01:49:09,150 --> 01:49:11,819
 �� �� 

2111
01:49:11,852 --> 01:49:13,821
(ryk silników)

2112
01:49:15,322 --> 01:49:17,124
(sygnał dźwiękowy aparatu)

2113
01:49:18,826 --> 01:49:21,562
- (sygnał dźwiękowy aparatu)
-(włączenie alarmu)

2114
01:49:22,296 --> 01:49:23,831
Musimy iść.

2115
01:49:32,273 --> 01:49:34,041
(Dante wzdycha)

2116
01:49:34,975 --> 01:49:36,710
 �� ��

2117
01:49:42,283 --> 01:49:43,951
(pisk opon)

2118
01:49:43,984 --> 01:49:45,052
(mężczyźni krzyczą)

2119
01:49:45,086 --> 01:49:46,287
JAKOB:
Trzymaj się!

2120
01:49:46,320 --> 01:49:47,988
(Mały Brian wstrzymuje oddech i krzyczy)

2121
01:49:48,856 --> 01:49:50,791
-(Jakob chrząka)
-(Mały Brian wzdycha)

2122
01:49:51,659 --> 01:49:52,860
(obaj chrząkają)

2123
01:49:55,963 --> 01:49:57,965
Mam na oku
Wujek Muscle i dzieciak.

2124
01:49:57,998 --> 01:50:00,101
W porządku, wszyscy,
pamiętaj o planie.

2125
01:50:00,134 --> 01:50:02,336
Powstrzymaj i porwij. Dziękuję.

2126
01:50:02,369 --> 01:50:04,138
Nie.

2127
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
Żadnej broni.

2128
01:50:05,339 --> 01:50:07,675
Potrzebuję tego małego gówna żywego.

2129
01:50:07,708 --> 01:50:09,143
Przynajmniej na jakiś czas.

2130
01:50:15,082 --> 01:50:17,618
(śmiech)

2131
01:50:23,124 --> 01:50:24,225
(napinanie się)

2132
01:50:38,772 --> 01:50:40,975
-Jesteś gotowy?
-Gotowy.

2133
01:50:57,992 --> 01:50:59,693
Święta sz...

2134
01:51:00,261 --> 01:51:01,896
O nie, jesteś dobry.
Jesteś dobry.

2135
01:51:01,929 --> 01:51:04,331
OK, uh, teksty piosenek,
zadziorne palce i samochody z armatami.

2136
01:51:04,365 --> 01:51:05,799
(śmiech):
Tak.

2137
01:51:10,137 --> 01:51:11,939
Zaczynamy!

2138
01:51:14,074 --> 01:51:15,709
(silnik uruchamia się)

2139
01:51:19,046 --> 01:51:20,814
(koklusz)

2140
01:51:27,188 --> 01:51:29,723
(obaj chrząkają)

2141
01:51:38,399 --> 01:51:39,833
(obaj się śmieją)

2142
01:51:56,016 --> 01:51:57,151
(pisk opon)

2143
01:51:57,184 --> 01:51:58,252
(mruczy)

2144
01:52:01,288 --> 01:52:03,357
(chrząkanie)

2145
01:52:03,390 --> 01:52:05,059
Utknęło. Utknęło.

2146
01:52:08,429 --> 01:52:09,830
Mają armię
tam na dole, Dom.

2147
01:52:09,863 --> 01:52:11,832
Twój zespół nie jest daleko.

2148
01:52:11,865 --> 01:52:13,801
- Sprowadź nas na dół.
-Nie mogę jej tu położyć.

2149
01:52:13,834 --> 01:52:15,503
Jest lotnisko
siedem kilometrów na zachód.

2150
01:52:15,537 --> 01:52:17,838
OK, spotkamy się tam.
Teraz otwórz tył.

2151
01:52:17,871 --> 01:52:20,808
Dom, naprawdę
nie ma gdzie wylądować.

2152
01:52:22,376 --> 01:52:24,878
Kto mówił coś o lądowaniu?

2153
01:52:36,023 --> 01:52:37,224
(mruczy)

2154
01:52:38,058 --> 01:52:39,126
(mruczy)

2155
01:52:42,229 --> 01:52:44,031
Spójrz.

2156
01:52:46,834 --> 01:52:48,435
(brzęczy alarm)

2157
01:52:48,469 --> 01:52:49,937
(silnik uruchamia się)

2158
01:52:49,970 --> 01:52:51,939
Idę po ciebie, synu.

2159
01:53:01,148 --> 01:53:02,383
Co do...

2160
01:53:08,322 --> 01:53:10,924
(pisk opon)

2161
01:53:19,166 --> 01:53:20,200
(mruczy)

2162
01:53:24,506 --> 01:53:25,507
(śmiech)

2163
01:53:25,540 --> 01:53:26,508
(mruczy)

2164
01:53:26,541 --> 01:53:28,809
(pisk opon)

2165
01:53:32,614 --> 01:53:34,616
-Tato!
-Hej, synu.

2166
01:53:34,649 --> 01:53:36,584
Miło cię widzieć, stary bracie.

2167
01:53:36,618 --> 01:53:39,353
Miło was widzieć.
Chodź za mną do tego samolotu.

2168
01:53:39,386 --> 01:53:41,188
Jesteśmy tuż za tobą.

2169
01:53:43,591 --> 01:53:45,259
Mam cię teraz.

2170
01:53:45,292 --> 01:53:47,027
(chrząkanie)

2171
01:53:53,367 --> 01:53:55,102
Aimes, jesteśmy w drodze.

2172
01:53:55,135 --> 01:53:58,072
Dom, wyląduję
pięć kilometrów na zachód.

2173
01:53:58,105 --> 01:53:59,840
Ale wciąż są na twoim ogonie.

2174
01:54:00,441 --> 01:54:01,442
(Jakob chrząka)

2175
01:54:01,475 --> 01:54:03,143
Jest zacięty.

2176
01:54:06,980 --> 01:54:09,517
B., co robisz?

2177
01:54:09,551 --> 01:54:11,519
(stęka, dyszy)

2178
01:54:11,553 --> 01:54:13,120
Ostrożnie.

2179
01:54:13,153 --> 01:54:14,556
(chrząkanie)

2180
01:54:14,589 --> 01:54:16,123
OK, OK, OK.

2181
01:54:19,493 --> 01:54:21,128
(mruczy)

2182
01:54:23,464 --> 01:54:24,498
(mruczy)

2183
01:54:24,532 --> 01:54:27,401
Zamknij drzwi wejściowe. (mruczy)

2184
01:54:27,434 --> 01:54:29,036
Mały B.

2185
01:54:30,471 --> 01:54:32,005
(mruczy)

2186
01:54:34,241 --> 01:54:35,909
(krzyczy)

2187
01:54:35,943 --> 01:54:38,278
Wujku Jakobie!

2188
01:54:38,312 --> 01:54:40,280
Naprawiłem to!

2189
01:54:41,982 --> 01:54:43,917
-(Dante chrząka)
-(Mały Brian krzyczy)

2190
01:54:45,319 --> 01:54:46,588
B!

2191
01:54:46,621 --> 01:54:48,255
(wysoki):
Toodle-oo.

2192
01:54:50,057 --> 01:54:51,458
-Pomoc!
-Ach-ta-ta-ta-ta. Zamknąć się.

2193
01:54:51,492 --> 01:54:52,694
Cholera.

2194
01:54:52,727 --> 01:54:54,962
Imprezujesz? imprezuję.

2195
01:54:54,995 --> 01:54:56,897
- (śmiech) Ojej.
-(chrząka)

2196
01:54:57,699 --> 01:55:00,401
Dom, zgubiłem go.
Dante ma Małe B.

2197
01:55:01,703 --> 01:55:03,303
(obaj chrząkają)

2198
01:55:05,205 --> 01:55:06,541
(Dante chichocze)

2199
01:55:06,574 --> 01:55:08,710
-(chrząka)
-(wybrzmią rogi)

2200
01:55:08,743 --> 01:55:10,277
(mruczy)

2201
01:55:11,078 --> 01:55:14,148
(trąbią, ryczą rogi)

2202
01:55:14,181 --> 01:55:15,315
(mruczy)

2203
01:55:17,284 --> 01:55:19,052
(wzdycha)

2204
01:55:20,053 --> 01:55:22,289
Hej, Dominiku.
Witamy w wielkim pojedynku.

2205
01:55:22,322 --> 01:55:24,659
To ostatnie okrążenie.
Sprawdź mojego drugiego pilota.

2206
01:55:24,692 --> 01:55:27,529
-Tata!
-Kto mógł to przewidzieć?

2207
01:55:27,562 --> 01:55:29,430
To znaczy, wiesz, z wyjątkiem mnie.

2208
01:55:29,463 --> 01:55:30,899
(pisk opon)

2209
01:55:46,614 --> 01:55:49,316
Cholera. Wygląda
mój przewód paliwowy został uszkodzony.

2210
01:55:50,417 --> 01:55:53,688
-Nie mogę się do niego dostać, Dom.
-Jakob, zostań ze mną.

2211
01:55:53,721 --> 01:55:56,356
Wypadłem z tego wyścigu.

2212
01:55:56,390 --> 01:55:57,725
To musisz być ty.

2213
01:55:57,759 --> 01:56:01,094
DANTE: Hej, Dom!
Mam dla ciebie małą niespodziankę.

2214
01:56:01,128 --> 01:56:02,496
 �� �� 

2215
01:56:10,805 --> 01:56:13,373
Wychowałeś świetnego syna, Dom.

2216
01:56:13,407 --> 01:56:16,477
Czas, żebym wystąpił
spod twojego cienia.

2217
01:56:17,512 --> 01:56:19,346
Dziękuję, że pokazałeś mi światło.

2218
01:56:19,379 --> 01:56:20,615
Jakob?

2219
01:56:20,648 --> 01:56:22,182
JAKOB:
<i>Pójdę oczyścić drogę.</i>

2220
01:56:23,484 --> 01:56:25,486
Idź po syna.

2221
01:56:25,520 --> 01:56:26,788
Jakubie, nie!

2222
01:56:26,821 --> 01:56:29,056
-Nie!
-(chrząkanie)

2223
01:56:37,665 --> 01:56:39,266
Wujku Jakobie!

2224
01:56:39,299 --> 01:56:41,503
 �� �� 

2225
01:57:00,320 --> 01:57:01,488
(gwałtownie wdycha)

2226
01:57:03,525 --> 01:57:06,661
Wygląda na to, że Uncle Muscle nie będzie
przychodzę na kolejnego grilla.

2227
01:57:06,694 --> 01:57:08,763
(śmiech) Och.

2228
01:57:08,796 --> 01:57:10,464
To znaczy, to bardzo honorowe.

2229
01:57:12,099 --> 01:57:14,268
Trzy mile stąd.
Jedź drogą serwisową.

2230
01:57:14,301 --> 01:57:16,036
To cię poprowadzi
prosto na lotnisko.

2231
01:57:27,381 --> 01:57:30,183
Wiesz, jak pokonać swojego tatę
w wyścigu ulicznym?

2232
01:57:37,559 --> 01:57:38,793
Zabierzcie ulice.

2233
01:57:38,826 --> 01:57:40,595
-(śmiech)
-Tato!

2234
01:57:42,730 --> 01:57:44,264
(mruczy)

2235
01:57:46,501 --> 01:57:48,402
(śmiech) Niesamowite.

2236
01:57:48,435 --> 01:57:49,469
Oh.

2237
01:57:58,245 --> 01:58:00,113
-(pisk opon)
-(napinanie się)

2238
01:58:02,784 --> 01:58:05,385
Mamy to. (chichocze)
Mamy to.

2239
01:58:06,721 --> 01:58:08,556
(syczenie azotu)

2240
01:58:13,360 --> 01:58:14,361
Moja kolej.

2241
01:58:14,394 --> 01:58:16,196
(warkot silnika)

2242
01:58:26,608 --> 01:58:28,475
(mruczy)

2243
01:58:28,509 --> 01:58:29,877
(pilot krzyczy)

2244
01:58:29,911 --> 01:58:31,311
(mruczy)

2245
01:58:38,653 --> 01:58:41,321
Jest dobry. Twój tata jest dobry.

2246
01:58:46,393 --> 01:58:47,895
Dom, została ci jeszcze jedna mila.

2247
01:58:47,929 --> 01:58:51,164
Synu, nigdy nie łamię obietnicy.

2248
01:58:51,198 --> 01:58:54,535
A teraz dokończmy
ta lekcja jazdy.

2249
01:58:54,569 --> 01:58:55,937
Poczuj samochód,

2250
01:58:55,970 --> 01:58:57,805
znajdź swoją linię

2251
01:58:57,839 --> 01:58:59,373
i latać.

2252
01:59:01,943 --> 01:59:03,477
(pisk opon)

2253
01:59:16,423 --> 01:59:17,491
(mruczy)

2254
01:59:20,561 --> 01:59:21,562
-Och!
-(chrząka)

2255
01:59:28,870 --> 01:59:31,304
(mruczy)

2256
01:59:35,810 --> 01:59:38,178
-Teraz!
-(chrząka)

2257
01:59:39,446 --> 01:59:41,214
(krzyczy)

2258
01:59:41,816 --> 01:59:43,216
(obaj chrząkają)

2259
01:59:44,351 --> 01:59:45,586
(mruczy)

2260
01:59:48,990 --> 01:59:50,625
(mruczy)

2261
01:59:51,693 --> 01:59:52,727
Nie.

2262
01:59:54,829 --> 01:59:55,963
Jedź teraz drogą serwisową.

2263
01:59:55,997 --> 01:59:58,432
(pisk opon)

2264
02:00:04,404 --> 02:00:06,339
-Spadły mi koła.
-Już jedziemy do ciebie.

2265
02:00:06,373 --> 02:00:08,341
Twój zespół jest w drodze.

2266
02:00:08,375 --> 02:00:09,911
Spotkamy się na lotnisku.

2267
02:00:09,944 --> 02:00:12,013
-W porządku?
-Nic mi nie jest, tato.

2268
02:00:12,046 --> 02:00:14,481
Jestem z ciebie naprawdę dumny, synu.

2269
02:00:15,883 --> 02:00:18,586
 �� �� 

2270
02:00:30,565 --> 02:00:31,799
-(chrząka)
-(wzdycha)

2271
02:00:31,833 --> 02:00:33,333
(pisk opon)

2272
02:00:41,642 --> 02:00:43,745
 �� �� 

2273
02:00:53,921 --> 02:00:56,423
(warczenie elektryczne)

2274
02:00:57,692 --> 02:00:59,761
(Dante się śmieje)

2275
02:00:59,794 --> 02:01:02,029
(śpiew):
Och, Dommy.

2276
02:01:02,063 --> 02:01:03,931
Jak miło cię znowu widzieć.

2277
02:01:03,965 --> 02:01:06,567
Uderzyłeś mnie
tam helikopter?

2278
02:01:06,601 --> 02:01:07,935
Hmm. (chichocze)

2279
02:01:07,969 --> 02:01:10,671
Oj, ty wielki brutalu.
Rozumiem.

2280
02:01:10,705 --> 02:01:13,007
Popisujesz się
przed swoim synem.

2281
02:01:13,040 --> 02:01:14,509
Ale szczerze,
naprawdę myślałeś?

2282
02:01:14,542 --> 02:01:17,512
to miało być takie proste?

2283
02:01:17,545 --> 02:01:19,847
Jesteś dokładnie
gdzie chciałem, żebyś był.

2284
02:01:19,881 --> 02:01:21,783
Tak.

2285
02:01:21,816 --> 02:01:23,651
Poczekaj na to.

2286
02:01:23,684 --> 02:01:25,853
Mam dla ciebie niespodziankę.

2287
02:01:25,887 --> 02:01:27,822
(buczenie)

2288
02:01:27,855 --> 02:01:30,591
(zbliża się silnik odrzutowy)

2289
02:01:32,627 --> 02:01:35,395
Kawaleria jest tutaj.
Mamy cię, Dom.

2290
02:01:36,564 --> 02:01:38,699
Romanie, wyjdź stąd.
To pułapka.

2291
02:01:42,603 --> 02:01:43,905
Przybywający!

2292
02:01:47,775 --> 02:01:48,709
(wzdycha)

2293
02:01:48,743 --> 02:01:51,712
(oddychając ciężko)

2294
02:01:59,020 --> 02:02:00,621
DANTE:
Tak!

2295
02:02:01,689 --> 02:02:04,391
Widzisz, to jest problem
z posiadaniem dużej rodziny.

2296
02:02:07,829 --> 02:02:09,630
Nie mogę chronić ich wszystkich.

2297
02:02:14,869 --> 02:02:16,070
Och!

2298
02:02:16,103 --> 02:02:18,573
Oj Dominiku,
czy to twój nowy przyjaciel?

2299
02:02:19,140 --> 02:02:20,842
(śmiech):
Och.

2300
02:02:20,875 --> 02:02:22,577
Jesteś taki przewidywalny.

2301
02:02:22,610 --> 02:02:25,913
Myślisz, że wszyscy to zrobią
skończyć po twojej stronie?

2302
02:02:25,947 --> 02:02:29,116
Problem w tym, że Aimes był mój pierwszy.

2303
02:02:29,150 --> 02:02:32,620
REYES:
Teraz zaczyna się praca.

2304
02:02:32,653 --> 02:02:34,121
A tam,

2305
02:02:34,155 --> 02:02:37,357
dzisiaj umieścimy naszą rodzinę
na drodze do prawdziwej władzy.

2306
02:02:38,759 --> 02:02:39,827
Zacznijmy.

2307
02:02:43,197 --> 02:02:45,600
(syreny wyją w oddali)

2308
02:02:49,170 --> 02:02:50,872
Cóż, wygląda
naszego partnerstwa

2309
02:02:50,905 --> 02:02:53,373
fantastyczny początek.

2310
02:02:56,177 --> 02:02:58,980
DANTE: Wiesz, Dominiku,
stać się prawdziwym świętym,

2311
02:02:59,013 --> 02:03:00,781
trzeba czynić cuda.

2312
02:03:00,815 --> 02:03:02,884
Albo umrzeć jako męczennik.

2313
02:03:02,917 --> 02:03:04,952
Więc co to będzie?

2314
02:03:13,160 --> 02:03:17,031
Wziąłem twoje pieniądze,
Odebrałem ci wolność,

2315
02:03:17,064 --> 02:03:19,000
i zabiorę twoją rodzinę.

2316
02:03:19,834 --> 02:03:21,168
I umrzesz

2317
02:03:21,202 --> 02:03:23,537
wiedząc to
nie mogłeś uratować swojego syna.

2318
02:03:26,207 --> 02:03:28,175
MAŁY BRIAN:
Tata.

2319
02:03:28,209 --> 02:03:30,410
Mam wiarę.

2320
02:03:37,818 --> 02:03:40,588
Popełniłeś jeden błąd.

2321
02:03:41,488 --> 02:03:43,658
Nigdy nie zabrałeś mojego samochodu.

2322
02:03:44,959 --> 02:03:46,027
(mruczy)

2323
02:03:46,060 --> 02:03:47,595
(pisk opon)

2324
02:03:53,935 --> 02:03:55,503
(pisk opon)

2325
02:04:03,911 --> 02:04:04,979
Och!

2326
02:04:31,772 --> 02:04:33,874
 �� �� 

2327
02:04:37,111 --> 02:04:39,880
(syczenie azotu)

2328
02:04:43,751 --> 02:04:45,786
(świst)

2329
02:04:51,158 --> 02:04:53,493
(wybuchowy huk)

2330
02:05:01,969 --> 02:05:03,771
(Mały Brian krzyczy)

2331
02:05:08,776 --> 02:05:10,811
 �� �� 

2332
02:05:38,939 --> 02:05:41,142
(Mały Brian dyszy)

2333
02:05:46,213 --> 02:05:48,649
 �� �� 

2334
02:06:03,397 --> 02:06:05,166
Cierpienie się skończyło, Dom.

2335
02:06:10,704 --> 02:06:12,940
Nadszedł czas, abyś umarł.

2336
02:06:14,842 --> 02:06:16,877
(pipie)

2337
02:06:18,345 --> 02:06:20,748
-(ciągły sygnał dźwiękowy)
-(włączenie alarmu)

2338
02:06:29,657 --> 02:06:32,026
(ciągły sygnał dźwiękowy)

2339
02:06:33,394 --> 02:06:35,830
(świst wiatru)

2340
02:06:42,670 --> 02:06:44,872
(słabe dudnienie i skrzypienie)

2341
02:06:48,676 --> 02:06:51,145
- (oddychając ciężko)
-(dudnienie lodu)

2342
02:07:01,088 --> 02:07:03,157
 �� �� 

2343
02:07:12,166 --> 02:07:14,201
Nie ma mowy.

2344
02:07:15,302 --> 02:07:17,037
Nadal uważasz, że mój plan jest do niczego?

2345
02:07:21,442 --> 02:07:23,043
(oddychając ciężko)

2346
02:07:26,046 --> 02:07:28,149
 �� ��

2347
02:07:29,383 --> 02:07:31,218
�� Ale nie ustąpię �� 

2348
02:07:31,252 --> 02:07:34,688
 �� Och, och, och, och �� 

2349
02:07:34,722 --> 02:07:36,423
 �� Ale nie ustąpię �� 

2350
02:07:36,457 --> 02:07:39,426
 �� Och, och, och, och �� 

2351
02:07:39,460 --> 02:07:40,895
 �� O tak �� 

2352
02:07:40,928 --> 02:07:45,232
 �� I teraz czuję
ręce mi się trzęsą �� 

2353
02:07:45,266 --> 02:07:46,834
 �� O Panie �� 

2354
02:07:46,867 --> 02:07:50,905
 �� Nie obiecuję
Znów odetchnę �� 

2355
02:07:50,938 --> 02:07:52,473
 �� Ale nie ustąpię �� 

2356
02:07:52,507 --> 02:07:53,974
 �� Dla mojej rodziny,
możesz mnie wykupić �� 

2357
02:07:54,008 --> 02:07:55,442
 �� Było ciężko,
powaliło mnie na kolana �� 

2358
02:07:55,476 --> 02:07:56,911
 �� W obcym,
Dostaję wściekłości �� 

2359
02:07:56,944 --> 02:07:58,245
 �� Jak ktoś tam
za mną �� 

2360
02:07:58,279 --> 02:07:59,847
 �� Moja dziewczyna zdobyła tylko moje serce �� 

2361
02:07:59,880 --> 02:08:01,382
 �� Moi przyjaciele, wspierają mnie,
gonimy za pieniędzmi �� 

2362
02:08:01,415 --> 02:08:02,883
 �� My razem
kiedy jest burza lub słońce �� 

2363
02:08:02,917 --> 02:08:04,785
 �� Oczekują mnie
aby się wycofać �� 

2364
02:08:04,818 --> 02:08:05,953
 �� Takie jest moje przeznaczenie i tyle
może wyciągnąć ze mnie to, co najlepsze �� 

2365
02:08:05,986 --> 02:08:07,454
 �� Nie mogę ci pozwolić
wyprzedź nas �� 

2366
02:08:07,488 --> 02:08:08,889
 �� Muszę cię eskortować
do siedzenia �� 

2367
02:08:08,923 --> 02:08:10,324
 �� Przez to wszystko
nie możemy zawieść �� 

2368
02:08:10,357 --> 02:08:11,825
 �� Bo plan jest taki
aby osiągnąć �� 

2369
02:08:11,859 --> 02:08:12,993
 �� Po prostu naprawdę potrzebuję
trochę spokoju �� 

2370
02:08:13,027 --> 02:08:14,195
 �� Mając nadzieję, że ból szybko opuści �� 

2371
02:08:14,228 --> 02:08:15,696
 �� Mój świat upadł �� 

2372
02:08:17,431 --> 02:08:20,935
 �� Padam na kolana �� 

2373
02:08:22,102 --> 02:08:23,437
 �� O tak �� 

2374
02:08:23,470 --> 02:08:28,075
 �� I teraz czuję
ręce mi się trzęsą �� 

2375
02:08:28,108 --> 02:08:29,476
 �� O Panie �� 

2376
02:08:29,511 --> 02:08:33,314
 �� Nie obiecuję
Znów odetchnę �� 

2377
02:08:33,347 --> 02:08:35,349
 �� Ale nie ustąpię �� 

2378
02:08:35,382 --> 02:08:39,119
 �� Och, och, och, och �� 

2379
02:08:39,153 --> 02:08:40,788
 �� Ale nie ustąpię �� 

2380
02:08:40,821 --> 02:08:43,390
 �� Och, och, och, och �� 

2381
02:08:43,424 --> 02:08:44,959
 �� O tak �� 

2382
02:08:44,992 --> 02:08:48,530
 �� I teraz czuję
ręce mi się trzęsą �� 

2383
02:08:48,563 --> 02:08:50,164
 �� O Panie �� 

2384
02:08:50,197 --> 02:08:54,134
 �� Nie obiecuję
Znów odetchnę �� 

2385
02:08:54,168 --> 02:08:56,538
 �� Ale nie ustąpię �� 

2386
02:08:56,571 --> 02:09:00,241
 �� A kiedy zmarzną mi ręce �� 

2387
02:09:00,274 --> 02:09:02,276
 �� I jestem sam �� 

2388
02:09:02,309 --> 02:09:07,014
 �� Przez ciemność czołgam się �� 

2389
02:09:08,015 --> 02:09:10,150
 �� A kiedy moje kości będą słabe �� 

2390
02:09:10,184 --> 02:09:13,854
 �� Będę biegać ��

2391
02:09:13,887 --> 02:09:16,257
�� Przez ogień �� 

2392
02:09:16,290 --> 02:09:18,325
 �� Nie ustąpię �� 

2393
02:09:18,359 --> 02:09:21,563
 �� Och, och, och, och �� 

2394
02:09:21,596 --> 02:09:23,330
 �� Ale nie ustąpię �� 

2395
02:09:23,364 --> 02:09:26,133
 �� Och, och, och, och �� 

2396
02:09:26,166 --> 02:09:27,502
 �� O tak �� 

2397
02:09:27,535 --> 02:09:32,139
 �� I teraz czuję
ręce mi się trzęsą �� 

2398
02:09:32,172 --> 02:09:33,541
 �� O Panie �� 

2399
02:09:33,575 --> 02:09:36,810
 �� Nie obiecuję
Znów odetchnę �� 

2400
02:09:36,844 --> 02:09:39,413
 �� Ale nie ustąpię �� 

2401
02:09:39,446 --> 02:09:43,450
(echo):
 �� W dół. �� 

2402
02:09:43,484 --> 02:09:46,487
(piosenka się kończy)

2403
02:09:46,521 --> 02:09:48,956
 �� �� 

2404
02:09:52,560 --> 02:09:54,962
(oddychając ciężko)

2405
02:10:00,934 --> 02:10:02,202
(odległe stukanie)

2406
02:10:08,208 --> 02:10:10,911
(muzyka gra cicho
w oddali)

2407
02:10:10,944 --> 02:10:15,916
 �� Uśmiechaj się do tego czasu �� 

2408
02:10:15,949 --> 02:10:20,020
 �� Kogo interesują chmury
kiedy jesteśmy razem? ��

2409
02:10:20,054 --> 02:10:26,093
�� Po prostu zaśpiewaj piosenkę
i przynieś słoneczną pogodę �� 

2410
02:10:26,126 --> 02:10:28,563
 �� Szczęśliwych szlaków �� 

2411
02:10:28,596 --> 02:10:31,198
-�� Do ciebie �� 
-(wibruje telefon)

2412
02:10:31,231 --> 02:10:36,403
 �� Do ponownego spotkania �� 

2413
02:10:39,073 --> 02:10:40,608
DANTE (przez telefon):
Witaj, partnerze.

2414
02:10:40,642 --> 02:10:42,943
Czy lubisz niespodzianki?
(chichocze)

2415
02:10:42,976 --> 02:10:46,280
Zrobiłeś coś podłego,
brudne uczynki, szeryfie.

2416
02:10:46,313 --> 02:10:49,483
Wziąłeś najważniejsze
ode mnie coś w moim życiu.

2417
02:10:49,517 --> 02:10:51,985
-(szybki strzał)
-(pisk opon)

2418
02:10:53,253 --> 02:10:55,155
-(chrząka)
-(krzyczy)

2419
02:10:56,624 --> 02:10:58,959
DANTE:
<i>Dom prowadził samochód.</i>

2420
02:10:59,561 --> 02:11:02,296
<i>-Ale ty...</i>
-(chrząka) Pomóż mi.

2421
02:11:02,329 --> 02:11:04,932
<i>...pociągnąłeś za spust.</i>

2422
02:11:06,133 --> 02:11:08,001
A teraz to zrobię
sprawić, że będziesz cierpieć.

2423
02:11:08,035 --> 02:11:09,370
(włączanie elektroniki)

2424
02:11:09,403 --> 02:11:14,975
(zniekształcone, przez głośniki):
 �� Spotykamy się ponownie �� 

2425
02:11:15,008 --> 02:11:19,480
 �� Do ponownego spotkania. �� 

2426
02:11:19,514 --> 02:11:21,949
 �� �� 

2427
02:11:23,718 --> 02:11:27,655
DANTE:
Diabeł przyjdzie po ciebie...

2428
02:11:27,689 --> 02:11:30,257
stróż prawa.

2429
02:11:30,290 --> 02:11:34,629
Cóż, nie jest trudno mnie znaleźć,
ty suko.

2430
02:11:34,662 --> 02:11:36,130
(trzeszczenie elektryczne)

2431
02:11:36,163 --> 02:11:39,400
(echo):
 �� Uzbrojony i niebezpieczny �� 

2432
02:11:39,433 --> 02:11:42,637
 �� Jedźmy, jedźmy,
jedźmy, jedźmy �� 

2433
02:11:42,670 --> 02:11:45,673
(echo):
 �� Uzbrojony i niebezpieczny �� 

2434
02:11:45,707 --> 02:11:48,543
 �� Jedźmy, jedźmy,
jedźmy, jedźmy �� 

2435
02:11:48,576 --> 02:11:51,912
(echo):
 �� Nie, nie, notoryczne ��

2436
02:11:53,213 --> 02:11:56,917
�� Jedźmy, jedźmy,
jedźmy, jedźmy �� 

2437
02:11:58,318 --> 02:12:01,455
 �� Jedźmy, jedźmy,
jedźmy, jedźmy �� 

2438
02:12:03,123 --> 02:12:05,092
 �� Jeśli nie pojedziesz ze mną,
nie jesteś moim bratem �� 

2439
02:12:05,125 --> 02:12:07,529
 �� Powiedzmy, że jadą ze mną, ale
Wiem, że nie są lojalni �� 

2440
02:12:07,562 --> 02:12:08,996
 �� Powiedz, że są w twoim zespole �� 

2441
02:12:09,029 --> 02:12:10,264
 �� Ale tak naprawdę nie są
Kibicuję Ci �� 

2442
02:12:10,297 --> 02:12:12,065
 �� Trzymaj to przy mnie
kiedy jadę �� 

2443
02:12:12,099 --> 02:12:13,967
 �� Jeśli zrzeszasz się i ślizgasz,
następnie przesuwam �� 

2444
02:12:14,001 --> 02:12:16,604
 �� Chodź, przejedziemy się,
jeździć, jeździć, jeździć, jeździć �� 

2445
02:12:16,638 --> 02:12:18,640
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojedziemy �� 

2446
02:12:18,673 --> 02:12:21,576
 �� Jedź, jedź, jedź, jedź, jedź �� 

2447
02:12:21,609 --> 02:12:24,111
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojedziemy �� 

2448
02:12:24,144 --> 02:12:26,246
 �� Tak, robię kreskę
kiedy prowadzę �� 

2449
02:12:26,280 --> 02:12:29,149
 �� Kochanie na górze,
ona biegnie, kiedy jedzie �� 

2450
02:12:29,183 --> 02:12:31,385
 �� Ach, mój szacunek do samego siebie jest zbyt wysoki �� 

2451
02:12:31,418 --> 02:12:34,054
 �� Jeśli wyrządziłeś mi krzywdę,
nigdy nie mogliśmy się dogadać �� 

2452
02:12:34,087 --> 02:12:36,323
 �� Nie można zapłacić za miłość,
muszę płacić podatki �� 

2453
02:12:36,356 --> 02:12:39,059
 �� Muszę zapłacić moim zbirom
bo chodzi im o akcję �� 

2454
02:12:39,092 --> 02:12:41,328
 �� Powinien zostać gwiazdą filmową,
jest dobry w aktorstwie �� 

2455
02:12:41,361 --> 02:12:43,363
 �� To nowa era,
wszyscy grają i rapują ��

2456
02:12:43,397 --> 02:12:45,399
�� Jeśli nie pojedziesz ze mną,
nie jesteś moim bratem �� 

2457
02:12:45,432 --> 02:12:47,468
 �� Powiedzmy, że jadą ze mną, ale
Wiem, że nie są lojalni �� 

2458
02:12:47,502 --> 02:12:48,770
 �� Powiedz, że są w twoim zespole �� 

2459
02:12:48,803 --> 02:12:50,204
 �� Ale tak naprawdę nie są
Kibicuję Ci �� 

2460
02:12:50,237 --> 02:12:52,072
 �� Trzymaj to przy mnie
kiedy jadę �� 

2461
02:12:52,105 --> 02:12:53,608
 �� Jeśli zrzeszasz się i ślizgasz,
następnie przesuwam �� 

2462
02:12:53,641 --> 02:12:56,711
 �� Chodź, przejedziemy się,
jeździć, jeździć, jeździć, jeździć �� 

2463
02:12:56,744 --> 02:12:59,079
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojedziemy �� 

2464
02:12:59,112 --> 02:13:01,783
 �� Jedź, jedź, jedź, jedź, jedź �� 

2465
02:13:01,816 --> 02:13:04,084
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojedziemy �� 

2466
02:13:04,117 --> 02:13:06,487
 �� Powiedz mi, co to robi,
ona będzie wybierać �� 

2467
02:13:06,521 --> 02:13:09,189
 �� Forgis na nogach,
podjeżdżając Jeepami �� 

2468
02:13:09,223 --> 02:13:11,492
 �� Jadąc na głębokość cztery, myślę:
„Kochanie, naciśnij przycisk” �� 

2469
02:13:11,526 --> 02:13:14,161
 �� Setka na desce rozdzielczej,
Nawet nie musiałem tego dotykać �� 

2470
02:13:14,194 --> 02:13:16,330
 �� Mówiąc o wojnie,
powiedziałem im: „Przygotujcie się” �� 

2471
02:13:16,363 --> 02:13:19,132
 �� Bat, wjeżdżam szybko,
Nie boję się niczego �� 

2472
02:13:19,166 --> 02:13:22,102
 �� Powiedziałem jej, czy chce jeździć
ze mną, chodź i zgub się �� 

2473
02:13:22,135 --> 02:13:23,638
 �� Wiedz, że ona zadziera z szefem �� 

2474
02:13:23,671 --> 02:13:25,640
 �� Jeśli nie pojedziesz ze mną,
nie jesteś moim bratem �� 

2475
02:13:25,673 --> 02:13:27,509
 �� Powiedzmy, że jadą ze mną, ale
Wiem, że nie są lojalni �� 

2476
02:13:27,542 --> 02:13:29,076
 �� Powiedz, że są w twoim zespole �� 

2477
02:13:29,109 --> 02:13:30,277
 �� Ale tak naprawdę nie są
Kibicuję Ci �� 

2478
02:13:30,310 --> 02:13:32,112
 �� Trzymaj to przy mnie
kiedy jadę �� 

2479
02:13:32,145 --> 02:13:33,648
 �� Jeśli zrzeszasz się i ślizgasz,
następnie przesuwam �� 

2480
02:13:33,681 --> 02:13:37,150
 �� Chodź, przejedziemy się,
jeździć, jeździć, jeździć, jeździć �� 

2481
02:13:37,184 --> 02:13:39,253
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojedziemy �� 

2482
02:13:39,286 --> 02:13:42,055
 �� Jedź, jedź, jedź, jedź, jedź �� 

2483
02:13:42,089 --> 02:13:46,193
 �� Jedźmy, jedźmy,
pojeździjmy. �� 

2484
02:13:46,226 --> 02:13:47,729
(„Nic innego się nie liczy”
przez Jessie Murph podczas grania)

2485
02:13:47,762 --> 02:13:49,129
 �� Och, och, och �� 

2486
02:13:49,162 --> 02:13:51,131
 �� Och, och, och, och �� 

2487
02:13:51,164 --> 02:13:53,535
 �� Och, och, och, och ��

2488
02:13:53,568 --> 02:13:54,802
�� Och, och, och �� 

2489
02:13:54,836 --> 02:13:57,070
 �� Och, och, och, och �� 

2490
02:13:57,104 --> 02:13:58,138
 �� Och, och, och, och �� 

2491
02:13:58,171 --> 02:14:01,141
 �� Ciężkie diamentowe oczy �� 

2492
02:14:01,174 --> 02:14:04,144
 �� Czy czujesz moją burzę? �� 

2493
02:14:04,177 --> 02:14:06,814
 �� Usłysz grzmot �� 

2494
02:14:06,848 --> 02:14:09,851
 �� Zobacz rzut błyskawicy �� 

2495
02:14:09,884 --> 02:14:12,787
 �� Przegrałem zakład z czasem �� 

2496
02:14:12,820 --> 02:14:15,757
 �� Zegar się kończy �� 

2497
02:14:15,790 --> 02:14:18,660
 �� Ciężkie diamentowe oczy �� 

2498
02:14:18,693 --> 02:14:21,428
 �� Czas pozwolić im się zamknąć �� 

2499
02:14:21,461 --> 02:14:22,697
 �� Och, och, och �� 

2500
02:14:22,730 --> 02:14:27,334
 �� Och, och, och, och, och �� 

2501
02:14:28,736 --> 02:14:34,308
 �� Nic innego się nie liczy
w końcu �� 

2502
02:14:34,341 --> 02:14:36,310
 �� Nie masz ratunku �� 

2503
02:14:36,343 --> 02:14:40,280
 �� Och, to cię popchnie
do krawędzi �� 

2504
02:14:40,314 --> 02:14:45,820
 �� Nic innego się nie liczy,
nie zapomnij �� 

2505
02:14:45,853 --> 02:14:47,889
 �� Biegniesz dalej
pożyczony czas �� 

2506
02:14:47,922 --> 02:14:52,125
 �� Och, spójrz co
na koniec zostaje Ci �� 

2507
02:14:52,159 --> 02:14:55,228
 �� Och, to przegrana gra �� 

2508
02:14:55,262 --> 02:14:57,865
 �� Ale nie możesz teraz zawrócić �� 

2509
02:14:57,899 --> 02:15:01,234
 �� Wszystkie wasze łodzie ratunkowe zatonęły �� 

2510
02:15:01,268 --> 02:15:03,738
 �� Ale nie możesz teraz zawrócić �� 

2511
02:15:03,771 --> 02:15:07,274
 �� Nie mogę pozwolić, żeby to się tak skończyło �� 

2512
02:15:07,307 --> 02:15:09,611
 �� Nie możesz już zawrócić �� 

2513
02:15:09,644 --> 02:15:15,349
 �� Och, och, och, och �� 

2514
02:15:15,382 --> 02:15:21,221
 �� Nic innego się nie liczy
w końcu �� 

2515
02:15:21,254 --> 02:15:23,190
 �� Nie masz ratunku �� 

2516
02:15:23,223 --> 02:15:27,194
 �� Och, to cię popchnie
do krawędzi �� 

2517
02:15:27,227 --> 02:15:32,800
 �� Nic innego się nie liczy,
nie zapomnij �� 

2518
02:15:32,834 --> 02:15:34,636
 �� Biegniesz dalej
pożyczony czas �� 

2519
02:15:34,669 --> 02:15:38,840
 �� Och, spójrz co
na koniec zostaje Ci �� 

2520
02:15:38,873 --> 02:15:40,508
 �� Och, och, och �� 

2521
02:15:40,541 --> 02:15:42,510
 �� Och, och, och, och �� 

2522
02:15:42,543 --> 02:15:44,779
 �� Och, och, och, och �� 

2523
02:15:44,812 --> 02:15:46,213
 �� Och, och, och �� 

2524
02:15:46,246 --> 02:15:48,181
 �� Och, och, och, och �� 

2525
02:15:48,215 --> 02:15:50,718
-�� Och, och, och. �� 
-(piosenka się kończy)

2526
02:15:50,752 --> 02:15:53,186
 �� �� 

2527
02:16:22,382 --> 02:16:24,451
 �� �� 

2528
02:16:54,481 --> 02:16:56,483
 �� �� 

2529
02:17:26,514 --> 02:17:28,516
 �� �� 

2530
02:17:58,546 --> 02:18:00,548
 �� �� 

2531
02:18:30,578 --> 02:18:32,580
 �� �� 

2532
02:19:02,610 --> 02:19:04,612
 �� �� 

2533
02:19:34,642 --> 02:19:36,644
 �� �� 

2534
02:20:06,674 --> 02:20:08,676
 �� �� 

2535
02:20:38,706 --> 02:20:40,708
 �� �� 

2536
02:20:46,514 --> 02:20:48,716
(muzyka cichnie)